Difference between revisions of "NukeNews No. 8 - LITHUANIAN"

From Nuclear Heritage
Jump to navigationJump to search
(Created page with "{{NukeNews Template|8}} ************************************************************ * NukeNews #8 - Anti-Atominės Informacijos Tarnyba * ************************...")
 
(+cat + cat changed)
 
(11 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{NukeNews Template|8}}
+
{{NukeNews1|8}}
  
 
  ************************************************************
 
  ************************************************************
 
  *    NukeNews #8 - Anti-Atominės Informacijos Tarnyba    *
 
  *    NukeNews #8 - Anti-Atominės Informacijos Tarnyba    *
 
  ************************************************************
 
  ************************************************************
−
{{NukeNews incomplete translation template|Lithuanian}}
 
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
Line 39: Line 38:
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  0.  Įžanga
 
  0.  Įžanga
−
  1.  The Nuclear Age in Quebec is Over
+
  1.  Branduolinės energetikos era Kvebeke baigėsi
−
  2.  Joint Anglo-French Fast Action Against Nuclear Weapons 2013
+
  2.  Jungtinis anglų ir prancūzų bado protestas prieš branduolinius
−
  3.  Cameco-Areva-Pinehouse Collaboration Agreement to Silence
+
    ginklus 2013
−
     Resistance
+
  3.  Cameco-Areva-Pinehouse bendradarbiavimo sutartis užtildyti
 +
     pasipriešinimui
 
  4.  Jungtinės Karalystės kampanija "Energy Bill" - ne Atominėms
 
  4.  Jungtinės Karalystės kampanija "Energy Bill" - ne Atominėms
 
     subsidijoms
 
     subsidijoms
 
  5.  2013 Kovo 9: Susigrąžinkime energijos klausimų sprendimą į savo
 
  5.  2013 Kovo 9: Susigrąžinkime energijos klausimų sprendimą į savo
 
     rankas!
 
     rankas!
−
  6.  Activities and struggles on Forsmark NPP, Sweden
+
  6.  Darbai ir kovos Forsmarko AE, Švedijoje
−
  7.  Atomic train derailment in France
+
  7.  Prancūzijoje atominis traukinys nuvažiavo nuo bėgių
 
  8.  Pjūklas prieš pjūklą elektros linijos statybose
 
  8.  Pjūklas prieš pjūklą elektros linijos statybose
−
  9.  Brochure "The Critical Question/Die Kernfrage" also translated
+
  9.  Lankstinukas "Kritiškas klausimas / Die Kernfrage" išverstas ir į
−
     into Czech and Slovenian language
+
     čekų bei slovėnų kalbas
 
  10. CASTOR transportavimas iš Italijos į La Hagą
 
  10. CASTOR transportavimas iš Italijos į La Hagą
 
  11. Čekų ministerija sutinka dėl dviejų naujų reaktorių blokų Temeline
 
  11. Čekų ministerija sutinka dėl dviejų naujų reaktorių blokų Temeline
−
  12. Appeal trial against anti-CASTOR protesters in Caen (F)
+
  12. Apeliacinio teismo procesas prieš anti-CASTOR protestuotojus
−
  13. Indian Relay Hunger strikes since 18/12/2012 against planned GE
+
    Caen'e (Prancūzija)
−
     NPP
+
  13. Indų estafetinis bado streikas nuo 18.12.2012 prieš General
 +
     Electric planuojamą AE
 
  14. Japonijos parama Visagino AE buvo tik gandas
 
  14. Japonijos parama Visagino AE buvo tik gandas
 
  15. Artėjantys renginiai
 
  15. Artėjantys renginiai
Line 63: Line 64:
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  1.  The Nuclear Age in Quebec is Over
+
  1.  Branduolinės energetikos era Kvebeke baigėsi
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  The last commercial nuclear reactor in the Canadian province
+
  Paskutinis komercinis atominis reaktorius šioje Kanados provincijoje -
−
  Gentilly-2 was finally shut-down on December 28, 2012. After
+
  Gentilly-2 - buvo galų gale išjungtas 2012-ųjų gruodžio 28 dieną. Po
−
  an announcement in 2008 to refurbish the plant for some 1.9 Billion
+
  2008 metais paskelbto pranešimo dėl reaktoriaus atnaujinimo už už
−
  Canadian Dollars and plans for operation until 2040, the operator
+
maždaug 1.9 milijardų Kanados dolerių ir planų eksploatuoti jį iki
−
had to give up these nuclear dreams in October 2012 for economic
+
  2040 metų, savininkai turėjo mesti šitas atomines svajones 2012 metų
−
  reasons. A celebration of this event took place on the day of closure
+
  spalį dėl ekonominių priežasčių. Iškilminga šventė šiam įvykiui
−
  in Montréal.
+
  paminėti įvyko elektrinės uždarymo dieną Monrealyje.
 
   
 
   
−
  Québec will be truly out of the nuclear age only when we achieve a
+
  Kvebekas visiškai paliks branduolinės energetikos erą tik tada, kai
−
  permanent moratorium on uranium mining, as has been done in two other
+
  mes pasieksime ilgalaikį moratoriumą dėl urano kasybos, kaip tai buvo
−
  provinces - Nova Scotia and British Columbia! (Gordon Edwards)
+
  padaryta dviejose kitose provincijose - Naujojoje Škotijoje ir Britų
 +
Kolumbijoje! (Gordon Edwards)
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  2.  Joint Anglo-French Fast Action Against Nuclear Weapons 2013
+
  2.  Jungtinis anglų ir prancūzų bado protestas prieš branduolinius
 +
    ginklus 2013
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  A 4 day fast in sorrow at the destruction caused by the US nuclear
+
  Tai keturių dienų bado akcija gedint dėl padarinių, sukeltų Jungtinių
−
  bombing of Hiroshima and Nagasaki that caused the deaths of hundreds
+
  Amerikos Valstijų bombardavimo Hirosimoje ir Nagasakyje, dėl kurių
−
  of thousands of civilians and destroyed these 2 cities in 1945.
+
  žuvo šimtai tūkstančių civilių ir buvo sunaikinti šie du miestai 1945
−
  A joint Anglo-French fast in protest against the Aldermaston-Valduc
+
metais. Jungtinis anglų ir prancūzų badavimas išreiškė protestą prieš
−
  Treaty on the development of nuclear warhead technology for the next
+
  Aldermaston-Valduc sutartį dėl branduolinių galvučių technologijų
−
50 years.
+
  vystymo ateinantiems 50 metų.  
 
   
 
   
−
  Still 20.000 nukes, 2000 on high alert status. 75% of countries at the
+
  Vis dar turime 20.000 atominių bombų, 2000 iš jų aukšto pavojingumo
−
  UN General Assembly in December 2012 voted in favour of a Convention
+
būsenoje. 75% valstybių Jungtinių Tautų Generalinėje Asamblėjoje 2012
−
  to eliminate nuclear weapons. France and the UK voted against.
+
  metų gruodį balsavo už konvenciją likviduoti branduolinius ginklus.
−
  "Humanitarian disarmament" is a priority! Abolish Nuclear Weapons!
+
  Prancūzija ir Jungtinė Karalystė balsavo prieš. "Humanitarinis
−
  Yes, we can, more, we must!
+
  nusiginklavimas" yra prioritetas! Panaikinti branduolinę ginkluotę!
 +
  Taip, mes galime, daugiau, mes privalome!
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Daugiau skaitykite:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Joint_Anglo-French_Fast_Action_Against_Nuclear_Weapons_2013
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Joint_Anglo-French_Fast_Action_Against_Nuclear_Weapons_2013
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  3.  Cameco-Areva-Pinehouse Collaboration Agreement to Silence
+
  3.  Cameco-Areva-Pinehouse bendradarbiavimo sutartis užtildyti
−
     Resistance
+
     pasipriešinimui
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  On December 12, 2012 the Saskatchewan village of Pinehouse signed a
+
  2012 metų gruodžio 12 dieną Pinehouse apylinkėje esantis Saskačevano
−
  Collaboration Agreement with the uranium mining companies Areva and
+
  kaimas pasirašė bendradarbiavimo sutartį su urano kasybos bendrovėmis
−
  Cameco promising jobs and money in exchange for keeping silent in
+
  Areva ir Cameco, žadančiomis darbo vietas ir pinigus mainais už
−
  public criticism on these companies activities. The terms of the
+
  tylėjimą viešoje šių kompanijų veiklos kritikoje. Sutarties sąlygose
−
  agreement include:
+
  įtraukta:
−
  "Pinehouse is expected to fully support Cameco/Areva’s mining".
+
  "Iš Pinehouse'o tikimasi visiškos paramos Cameco/Areva’os kasimui".
−
  "Pinehouse will support Cameco/Areva’s Existing Operations,"
+
  "Pinehouse bendruomenė palaikys Cameco/Areva’os jau esančias veiklas".
−
  "Pinehouse will support Cameco/Areva’s Proposed Projects" and will
+
  "Pinehouse bendruomenė palaikys Cameco/Areva’os pasiūlytus projektus"
−
  "Support Cameco/Areva’s Future Operations".
+
  ir "palaikys Cameco/Areva’os tolimesnes veiklas".
−
  "Pinehouse promises to: Not make statements or say things in public or
+
  "Pinehouse pažada: neteikti pareiškimų nei viešumoje, nei jokiai
−
  to any government, business agency that opposes Cameco/Areva’s mining
+
  vyriausybei ar komercinei institucijai, kuri prieštarauja
−
operations."  
+
Cameco/Areva’os kasimo darbams."  
−
  Pinehouse promises to: "Make reasonable efforts to ensure Pinehouse
+
  Pinehouse bendruomenė pažada: "Dėti prideramas pastangas, kad
−
  members do not say or do anything that interferes with or delays
+
  užtikrinti Pinehouse bendruomenės narius nesakyti ir nedaryti nieko,
−
  Cameco/Areva’s mining, or do or say anything that is not consistent
+
  kas kliudytų pradėti ar tęsti Cameco/Areva’os kasimo darbus, taip pat
−
  with Pinehouse’s promises under the Collaboration Agreement."
+
užtikrinti, kad nebūtų bet kokių pareiškimų ar veiksmų, kurie
 +
nesiderina su Pinehouse’o pažadais, išdėstytais bendradarbiavimo
 +
  sutartyje."
 
   
 
   
−
  A group of northerners from Pinehouse, Beauval, English River First
+
  Grupė šiaurės Pinehouse'o gyventojų iš Beauval'io, taip pat vietinių
−
  Nation and Canoe Lake First Nation has just secured a lawyer that is
+
indėnų gentys "English River First Nation" (Anglų Upės Pirmoji Tauta)
−
  working on a court injunction to stop the implementation of this
+
  ir "Canoe Lake First Nation" (Kanojos Ežero Pirmoji Tauta) ne per
−
  agreement. "Anyone can add their name, including organizations and
+
  seniausiai išsireikalavo advokato, kuris bylinėjasi teisme kad gautų
−
  groups."  - The Saskatchewan "Committee for Future Generations" asks
+
  teismo įsakymą sustabdyti susitarimo įvykdymą. "Kiekvienas gali
−
  to support the residents of Pinehouse fighting the Cameco/Areva
+
  prisijungti ir pasirašyti, įskaitant organizacijas ir grupes." -
−
Collaboration Agreement.
+
  Saskatčevano "Komitetas ateities kartoms" prašo paremti Pinehouse'o
 +
  gyventojus kovojančius prieš Cameco/Areva bendradarbiavimo sutartį.
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Plačiau skaitykite:
 
  http://committeeforfuturegenerations.wordpress.com/take-action/
 
  http://committeeforfuturegenerations.wordpress.com/take-action/
 
   
 
   
Line 166: Line 173:
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  6.  Activities and struggles on Forsmark NPP, Sweden
+
  6.  Darbai ir kovos Forsmarko AE, Švedijoje
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  In Halloween time we wanted to take a long walk with lanterns to
+
  Helovyno metu mes norėjome surengti žygį su žibintais į Forsmarko
−
  Forsmark nuclear power plant. Afterwards we wanted to have meeting in
+
  atominę elektrinę. Po to mes planavome susiburti bažnyčioje Forsmarke
−
  the church in Forsmark to light candles for the victims of nuclear
+
  ir uždegti žvakutes branduolinių katastrofų aukoms. Prieš tris
−
  disasters. The priest had agreed three weeks on beforehand but three
+
  savaites mes iš anksto sutarėme su kunigu, tačiau likus trims dienoms
−
  days before the event he changed his mind. He spread the rumor we were
+
  iki renginio jis persigalvojo. Be to, jis paskleidė gandą, kad mes
−
  terrorists. We quickly arranged to assemble in another place. We were
+
  esame teroristai. Mes greitai susitarėme susitikti kitoje vietoje.
−
  30 "terrorists" walking in the dark with lanterns. Close to Forsmark
+
  Mūsų buvo trisdešimt "teroristų", einančių tamsoje su žibintais.
−
  we were met by a bunch of small, wellnourished female securityguards.
+
  Netoli Forsmarko mus pasitiko grupė smulkių, gerai išpuoselėtų moterų
−
  We had a discussion but they did not give in so we stood there in some
+
  apsaugininkių. Įvyko diskusija, tačiau jos nenusileido, taigi mes ten
−
  quiet minutes in prayer for the victims.
+
  pastovėjome kelias tylos minutes melsdamiesi už aukas.
 
   
 
   
−
  To women went away and made an oldfashioned warning "kulning". That is
+
  Dvi moterys nuėjo ir padarė senamadišką perspėjamąjį "kulning'ą". Tai
−
  a kind of very high song, without words that were used in the places
+
  yra aukštų natų dainos rūšis, be žodžių, kurios dainuojamos kalnų
−
  in the mountains, where women stayed with their cattle in summertime.
+
  vietovėse, kur moterys pasilikdavo su galvijais vasaros laiku. Tada
−
  Then we walked back to the church and had a silent meeting in protest
+
  mes nuėjome atgal į bažnyčią ir padarėme tylos protesto mitingą jos
−
  outside it. Also with kulning and a song. Then we took the buses to a
+
  kieme. Taip pat su kulning'u ir daina. Tuomet autobusu nuvažiavome į
−
  place, where we were welcome and listened to two young musicians and a
+
  vietą, kur buvome laukiami, ir klausėmės dviejų jaunų muzikantų ir
−
  speech and had something to eat.
+
  pasisakymo ir šio to užvalgėme.
 
   
 
   
−
  Later on we had a meeting with the priest and to men from the nuclear
+
  Vėliau mes turėjome susitikimą su kunigu ir su dviem žmonėmis iš
−
  power plant to discuss the situation with power plants, though the
+
  atominės elektrinės su tikslu aptarti elektrinių situaciją, tačiau
−
  priest Lars-Åke Palm wanted to discuss "What kind of society we should
+
  kunigas Lars-Åke Palm norėjo padiskutuoti tema "Kokią visuomenę mes
−
  have". The discussion goes on also in newspapers about where the
+
  turėtume turėti". Diskusija dėl bažnyčios pozicijos taip pat tęsiama
−
  church stands.
+
  ir laikraščiuose.
 
   
 
   
 
  Monica Dahlby, Uppsala
 
  Monica Dahlby, Uppsala
−
  for FMKK (the peoples campaign against nuclear power plants and
+
  FMKK (žmonių susivienijimas prieš atominę energiją ir ginklus)
−
weapons)
 
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  7.  Atomic train derailment in France
+
  7.  Prancūzijoje atominis traukinys nuvažiavo nuo bėgių
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  On January 20th a nuclear AREVA train jumped the rails in southern
+
  Pietų Prancūzijoje sausio 20-tą dieną atominis AREVA traukinys nušoko
−
  France. It was loaded with uranium oxide (U3O8), the destination was
+
  nuo bėgių. Jis buvo pakrautas urano oksidu (U3O8), ir kelionės tikslas
−
  probably a uranium enrichment facility of URENCO in Germany or the
+
  greičiausiai buvo URENCO urano sodrinimo gamykla Vokietijoje arba
−
  Netherlands. Another possible destination could be also the temporary
+
  Olandijoje. Kita galima paskirties vieta taip pat galėjo būti laikina
−
  repository COVRA. AREVA refused to provide information about the
+
  COVRA saugykla. AREVA atsisakė pateikti informaciją apie gabenimo
−
  intention of the shipment.
+
  intencijas.
 
   
 
   
−
  The train crashed shortly after leaving the Tricastin nuclear complex
+
  Katastrofa traukinį ištiko 17 valandą 30 minučių, netrukus po išvykimo
−
  at 5.30 PM. An inappropriate switch is supposed to be responsible for
+
  iš Tricastin branduolinio komplekso. Spėjama, kad dėl traukinio
−
  the derailment of the train. As usually "no radiation has been
+
  katastrofos yra atsakingas netinkamas perjungimas. Kaip paprastai,
−
  released". The accident occured not with maximum speed. Thus, it could
+
  teigiama, jog "nebuvo jokio radiacijos nutekėjimo". Nelaimė atsitiko
−
  have been worse.
+
  dar nepasiekus maksimalaus greičio, todėl galėjo būti ir blogiau.
 
   
 
   
−
  Later, when the railway labor union SUDRAIL published photos of the
+
  Vėliau, kai geležinkelio darbininkų profesinė sąjunga SUDRAIL
−
  derailed freight cars, AREVA admitted a CASTOR container with high
+
  išspausdino nuvažiavusių nuo bėgių prekinių vagonų nuotraukas, AREVA
−
  level radioactive waste to be involved in the accident. Due to the
+
pripažino, kad CASTOR konteineris su aukšto lygio radioaktyviomis
−
incident, another CASTOR had to wait at the railway station for
+
  atliekomis pateko į šią nelaimę. Dėl incidento, kitas CASTOR turėjo
−
  several hours. The destination of both CASTOR containers was the La
+
  laukti geležinkelio stotyje keletą valandų. Abiejų CASTOR konteinerių
−
  Hague reprocessing unit (France).
+
  kelionės tikslas buvo La Hagos perdirbimo įmonė (Prancūzija).
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Daugiau skaitykite:
 
  http://blog.eichhoernchen.fr/post/Kurzmeldung-Atomtransport-entgleist-in-Frankreich
 
  http://blog.eichhoernchen.fr/post/Kurzmeldung-Atomtransport-entgleist-in-Frankreich
 
   
 
   
Line 242: Line 248:
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  9.  Brochure "The Critical Question/Die Kernfrage" also translated
+
  9.  Lankstinukas "Kritiškas klausimas / Die Kernfrage" išverstas ir į
−
     into Czech and Slovenian language
+
     čekų bei slovėnų kalbas
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  The very well written brochure "The Critical Question", edited 2009 by
+
  Šauniai parašytas lankstinukas "Kritiškas klausimas", 2009 metais
−
  the NGO "Women in Europe for a common future" was available in German,
+
  redaguotas NVO "Europos moterys už bendrą ateitį", jau buvo prieinamas
−
  English and French already. This publication gives a comprehensive
+
  vokiškai, angliškai ir prancūziškai. Šis leidinys suteikia visapusią
−
  insight into the important areas of the nuclear industry with critical
+
  įžvalgą apie svarbias atominės pramonės sritis, su kritiškais
−
  examples from around the world. Both translations (into Czech and
+
  pavyzdžiais iš viso pasaulio. Abu vertimai (čekiškas bei slovėnų) buvo
−
  Slovene) were part of a project of the NGO "Sonne+Freiheit", which was
+
  NVO projekto "Sonne+Freiheit" dalis, kurį finansiškai palaikė
−
  financially supported by the Upper Austrian regional government, where
+
  Aukštutinės Austrijos regioninė valdžia, kurioje žalieji dalyvauja
−
  the greens are participating in a coalition government. Both
+
  koalicinėje valdžioje. Čekiškas vertimas  atliktas Milan‘o Smrž‘o
−
  publications will be obtainable also online through the website of the
+
  (Praha, www.eurosolar.cz), slovėniškas – Leoš‘o Šešerko, buvusio
−
  Austrian-Czech-NGO http://www.slunceasvoboda.eu/
+
Aplinkos ministro Liublianoje. Abu leidinius taip pat bus galima
 +
  įsigyti internetu, Austro-Čekų NVO tinklalapyje www.slunceasvoboda.eu
 
   
 
   
−
  learn more:
+
  Daugiau skaitykite:
 
  http://www.wecf.eu/english/publications/2009/kernbuch.php
 
  http://www.wecf.eu/english/publications/2009/kernbuch.php
 
   
 
   
Line 263: Line 270:
 
  10. CASTOR transportavimas iš Italijos į La Hagą
 
  10. CASTOR transportavimas iš Italijos į La Hagą
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  Sausį CASTOR transportavimas su aukšto lygio radioaktyviomis atliekomis
+
  Sausį CASTOR transportavimas su aukšto lygio radioaktyviomis
−
  vyko iš Italijos į La Hagos perdirbimo įmonę Prancūzijoje. Anti-
+
  atliekomis vyko iš Italijos į La Hagos perdirbimo įmonę Prancūzijoje.
−
atomininkai aktyvistai buvo paskelbę protestus ir blokadas - taip kaip
+
Anti-atomininkai aktyvistai buvo paskelbę protestus ir blokadas - taip
−
  tai jau vyko keletą kartų praeityje. Nuogąstaujant dėl šių protestų,
+
  kaip tai jau vyko keletą kartų praeityje. Nuogąstaujant dėl šių
−
transportavimo maršrutas buvo pakeistas iš anksto neįspejus. Vien tik
+
protestų, transportavimo maršrutas buvo pakeistas iš anksto neįspejus.
−
anti-atomininkai aktyvistai informavo visuomenę; valdžia ir branduolinė
+
Vien tik anti-atomininkai aktyvistai informavo visuomenę; valdžia ir
−
  pramonė to nepadarė.
+
  branduolinė pramonė to nepadarė.
 
   
 
   
 
  Daugiau skaitykite:
 
  Daugiau skaitykite:
Line 285: Line 292:
 
  Westinghouse, EPR iš Areva ar MIR.1200 iš Rosatom), ką daryti su
 
  Westinghouse, EPR iš Areva ar MIR.1200 iš Rosatom), ką daryti su
 
  atominėmis atliekomis ir kas mokės už išardymą bei antrines
 
  atominėmis atliekomis ir kas mokės už išardymą bei antrines
−
  investicijas, tokias kaip nauji keliai bei būtini sistemos tobulinimai.
+
  investicijas, tokias kaip nauji keliai bei būtini sistemos
 +
tobulinimai.
 
   
 
   
 
  Be to, gana neįprasta, kad vadovaujantis asmuo iš investuotojo pusės
 
  Be to, gana neįprasta, kad vadovaujantis asmuo iš investuotojo pusės
Line 301: Line 309:
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  12. Appeal trial against anti-CASTOR protesters in Caen (F)
+
  12. Apeliacinio teismo procesas prieš anti-CASTOR protestuotojus
 +
    Caen'e (Prancūzija)
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  They stopped the CASTOR transport to Germany in 2010 with a lock-on
+
  Jie sustabdė CASTOR transportą į Vokietiją 2010 metais prisirakinimo
−
  action in Caen. They were injured seriously when police tried to
+
  prie bėgių akcijoje Caen'e. Policijai bandant protestuotojus patraukti
−
  remove them from the tracks: third-degree burns, necessary skin
+
  nuo bėgių, jie buvo rimtai sužeisti: trečio laipsnio nudegimai -
−
  grafting, tendons cut or burned by police, etc. The trials against
+
  būtinas odos persodinimas, nudegintos ar nupjautos policijos
−
  police had been abandoned, while the victims again are faced with the
+
  sausgyslės it t. t.. Bylos prieš policiją buvo apleistos, o aukos tuo
−
  courts.
+
  metu tampomos po teismus.
 
   
 
   
−
  It will be the appeal trial, because the district attorney's office
+
  Tai bus apeliacinio teismo procesas, nes apygardos prokuratūra teigia,
−
  says 30,000 EUR fine and suspended sentences would not be strict
+
  jog 30,000 eurų bauda ir bausmės lygtinai nebūtų jiems pakankamai
−
  enough. The appeal trial takes place on March 4, 2013 in Caen.
+
  griežtos. Apeliacinio teismo posėdis vyks 2013 metų kovo 4 dieną
 +
Caen'e.  
 
   
 
   
−
  Learn more:_
+
  Daugiau skaitykite:
 
  https://ganva.noblogs.org/post/2013/01/21/castor-2010-proces-en-appel-des-7-du-ganva-le-lundi-4-mars-2013/
 
  https://ganva.noblogs.org/post/2013/01/21/castor-2010-proces-en-appel-des-7-du-ganva-le-lundi-4-mars-2013/
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  13. Indian Relay Hunger strikes since 18/12/2012 against planned GE
+
  13. Indų estafetinis bado streikas nuo 18.12.2012 prieš General
−
     NPP
+
     Electric planuojamą AE
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  The people of Kovvada village in the South Eastern Indian state of
+
  Kovvada kaimo pietryčių Indijos Andrha Pradesh valstijoje žmonės,
−
Andrha Pradesh, along with people from surrounding villages have sat
+
  kartu su aplinkinių kaimų gyventojais pradėjo estafetinį bado streiką
−
  on a Relay Hunger Strike since 18th December 2012 and will be shortly
+
nuo 2012 metų gruodžio 18-tos dienos ir greitai bus 50 dienų, kaip
−
  completing 50 days of Relay Hunger Strike against the proposed
+
  tęsiasi šis streikas prieš siūlomą branduolinės energetikos parką,
−
  Nuclear Power Park which is being constructed by GE.
+
  kuris bus statomas General Electric.
 
   
 
   
−
  read more:
+
  Daugiau skaitykite:
 
  http://www.dianuke.org/kovvada-update-50-days-of-hunger-strike-against-proposed-ge-reactors/
 
  http://www.dianuke.org/kovvada-update-50-days-of-hunger-strike-against-proposed-ge-reactors/
 
   
 
   
Line 465: Line 475:
 
[[Category: Nuclear Weapons]]
 
[[Category: Nuclear Weapons]]
 
[[Category: Repression]]
 
[[Category: Repression]]
−
[[Category: Uranium]]
 
 
[[Category: Canada]]
 
[[Category: Canada]]
 
[[Category: Czech Republic]]
 
[[Category: Czech Republic]]
Line 474: Line 483:
 
[[Category: Sweden]]
 
[[Category: Sweden]]
 
[[Category: United Kingdom]]
 
[[Category: United Kingdom]]
 +
[[Category: Uranium Mining]]
 +
[[Category: Lithuanian]]

Latest revision as of 10:24, 12 January 2016


NukeNews: Czech | English | Finnish | French | German | Lithuanian | Russian 


************************************************************
*     NukeNews #8 - Anti-Atominės Informacijos Tarnyba     *
************************************************************

---------------------------------------------------------------------
0.  Įžanga
---------------------------------------------------------------------
Šiame NukeNews leidinyje mes aprašome kai kurias būsimas ir
tebevykstančias kampanijas ir akcijas, kuriose žmonės iš mūsų tinklo
dalyvauja 2013 metais. Be to, čia yra keletas naujienų apie atominius
projektus tokios šalyse kaip Kanada, Čekijos respublika ar Prancūzija,
protestus prieš branduolinių atliekų transportavimą ir t.t..

Šį pavasarį minimos antrosios Fukušimos nelaimės metinės ir 27-osios
Černobylio katastrofos metinės, lydimos daugelio renginių, akcijų ir
masinių demonstracijų visame pasaulyje. Branduolinė katastrofa
Japonijoje vis dar tęsiasi, radiacija nuolatos išleidžiama, valdžia ir
branduolinė pramonė nežino kaip kovoti su radioaktyvia grėsme, kai
kuriuose reaktoriuose vis dar yra rizika kilti tolimesnėms nelaimėms.
Ne tik tai - net daugiau kaip ketvirčiui amžiaus praėjus po didžiulio
sprogimo Černobylio ketvirtajame reaktoriuje, vis dar daug žmonių
suserga, nauji ligų pikai, sukelti ar paskatinti branduolinės
nelaimės, pasiekiami - pabaigos nesimato. Mes neturėjome galimybės
parašyti atminimo ir suvokimo žadinimo renginių, vykstančių šiais
metais, apžvalgos, tačiau daug aktyvistų su Nuclear Heritage Network
vis vien yra užsiėmę organizavimu ir kampanijų vykdymų šia tema.

Kadangi kitas NukeNews leidinys bus išleistas pavasarį, tai bus puikus
šansas pareklamuoti Jūsų vasarą vyksiančius renginius - stovyklas,
akcijas, konferencijas... Prašome parašyti mums apie savo planus, kad
paskleistume žinią šiame naujienlaiškyje!


---------------------------------------------------------------------
Einamojo NukeNews leidinio #8 struktūra
---------------------------------------------------------------------
0.  Įžanga
1.  Branduolinės energetikos era Kvebeke baigėsi
2.  Jungtinis anglų ir prancūzų bado protestas prieš branduolinius
    ginklus 2013
3.  Cameco-Areva-Pinehouse bendradarbiavimo sutartis užtildyti
    pasipriešinimui
4.  Jungtinės Karalystės kampanija "Energy Bill" - ne Atominėms
    subsidijoms
5.  2013 Kovo 9: Susigrąžinkime energijos klausimų sprendimą į savo
    rankas!
6.  Darbai ir kovos Forsmarko AE, Švedijoje
7.  Prancūzijoje atominis traukinys nuvažiavo nuo bėgių
8.  Pjūklas prieš pjūklą elektros linijos statybose
9.  Lankstinukas "Kritiškas klausimas / Die Kernfrage" išverstas ir į
    čekų bei slovėnų kalbas
10. CASTOR transportavimas iš Italijos į La Hagą
11. Čekų ministerija sutinka dėl dviejų naujų reaktorių blokų Temeline
12. Apeliacinio teismo procesas prieš anti-CASTOR protestuotojus
    Caen'e (Prancūzija)
13. Indų estafetinis bado streikas nuo 18.12.2012 prieš General
    Electric planuojamą AE
14. Japonijos parama Visagino AE buvo tik gandas
15. Artėjantys renginiai
16. Apie NukeNews


---------------------------------------------------------------------
1.  Branduolinės energetikos era Kvebeke baigėsi
---------------------------------------------------------------------
Paskutinis komercinis atominis reaktorius šioje Kanados provincijoje -
Gentilly-2 - buvo galų gale išjungtas 2012-ųjų gruodžio 28 dieną.  Po
2008 metais paskelbto pranešimo dėl reaktoriaus atnaujinimo už už
maždaug 1.9 milijardų Kanados dolerių ir planų eksploatuoti jį iki
2040 metų, savininkai turėjo mesti šitas atomines svajones 2012 metų
spalį dėl ekonominių priežasčių.  Iškilminga šventė šiam įvykiui
paminėti įvyko elektrinės uždarymo dieną Monrealyje.

Kvebekas visiškai paliks branduolinės energetikos erą tik tada, kai
mes pasieksime ilgalaikį moratoriumą dėl urano kasybos, kaip tai buvo
padaryta dviejose kitose provincijose - Naujojoje Škotijoje ir Britų
Kolumbijoje! (Gordon Edwards)


---------------------------------------------------------------------
2.  Jungtinis anglų ir prancūzų bado protestas prieš branduolinius
    ginklus 2013
---------------------------------------------------------------------
Tai keturių dienų bado akcija gedint dėl padarinių, sukeltų Jungtinių
Amerikos Valstijų bombardavimo Hirosimoje ir Nagasakyje, dėl kurių
žuvo šimtai tūkstančių civilių ir buvo sunaikinti šie du miestai 1945
metais. Jungtinis anglų ir prancūzų badavimas išreiškė protestą prieš
Aldermaston-Valduc sutartį dėl branduolinių galvučių technologijų
vystymo ateinantiems 50 metų. 

Vis dar turime 20.000 atominių bombų, 2000 iš jų aukšto pavojingumo
būsenoje. 75% valstybių Jungtinių Tautų Generalinėje Asamblėjoje 2012
metų gruodį balsavo už konvenciją likviduoti branduolinius ginklus.
Prancūzija ir Jungtinė Karalystė balsavo prieš. "Humanitarinis
nusiginklavimas" yra prioritetas! Panaikinti branduolinę ginkluotę!
Taip, mes galime, daugiau, mes privalome!

Daugiau skaitykite:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Joint_Anglo-French_Fast_Action_Against_Nuclear_Weapons_2013


---------------------------------------------------------------------
3.  Cameco-Areva-Pinehouse bendradarbiavimo sutartis užtildyti
    pasipriešinimui
---------------------------------------------------------------------
2012 metų gruodžio 12 dieną Pinehouse apylinkėje esantis Saskačevano
kaimas pasirašė bendradarbiavimo sutartį su urano kasybos bendrovėmis
Areva ir Cameco, žadančiomis darbo vietas ir pinigus mainais už
tylėjimą viešoje šių kompanijų veiklos kritikoje. Sutarties sąlygose
įtraukta:
"Iš Pinehouse'o tikimasi visiškos paramos Cameco/Areva’os kasimui".
"Pinehouse bendruomenė palaikys Cameco/Areva’os jau esančias veiklas".
"Pinehouse bendruomenė palaikys Cameco/Areva’os pasiūlytus projektus"
ir "palaikys Cameco/Areva’os tolimesnes veiklas".
"Pinehouse pažada: neteikti pareiškimų nei viešumoje, nei jokiai
vyriausybei ar komercinei institucijai, kuri prieštarauja
Cameco/Areva’os kasimo darbams." 
Pinehouse bendruomenė pažada: "Dėti prideramas pastangas, kad
užtikrinti Pinehouse bendruomenės narius nesakyti ir nedaryti nieko,
kas kliudytų pradėti ar tęsti Cameco/Areva’os kasimo darbus, taip pat
užtikrinti, kad nebūtų bet kokių pareiškimų ar veiksmų, kurie
nesiderina su Pinehouse’o pažadais, išdėstytais bendradarbiavimo
sutartyje."

Grupė šiaurės Pinehouse'o gyventojų iš Beauval'io, taip pat vietinių
indėnų gentys "English River First Nation" (Anglų Upės Pirmoji Tauta)
ir "Canoe Lake First Nation" (Kanojos Ežero Pirmoji Tauta) ne per
seniausiai išsireikalavo advokato, kuris bylinėjasi teisme kad gautų
teismo įsakymą sustabdyti susitarimo įvykdymą. "Kiekvienas gali
prisijungti ir pasirašyti, įskaitant organizacijas ir grupes." -
Saskatčevano "Komitetas ateities kartoms" prašo paremti Pinehouse'o
gyventojus kovojančius prieš Cameco/Areva bendradarbiavimo sutartį.

Plačiau skaitykite:
http://committeeforfuturegenerations.wordpress.com/take-action/


---------------------------------------------------------------------
4.  Jungtinės Karalystės kampanija "Energy Bill" - ne Atominėms
    subsidijoms
---------------------------------------------------------------------
"The Kick Nuclear" ("išspirti atomines") kampanija tęsia kovą prieš
subsidijas atominei energijai "Energy Bill" ("Elektros Sąskaitų")
kampanijoje, kuri šiuo metu skinasi kelią į parlamentą. Tolimesniam
skrajučių platinimui yra ruošiamasi, ir mes dirbame artimai su
"Climate Block", kad suorganizuotume demonstraciją ir masinį
mitingą parlamento aikštėje, įstatymo projekto trečiojo svarstymo
vakarą. Diena kol kas nežinoma, bet tikėtina, kad tai įvyks vasario
pabaigoje. Mes, žinoma, jums parašysime kai turėsime tikslesnės
informacijos.

Daugiau skaitykite:
http://kicknuclear.org
http://climatebloc.wordpress.com


---------------------------------------------------------------------
5.  2013 Kovo 9: Susigrąžinkime energijos klausimų sprendimą į savo
    rankas!
---------------------------------------------------------------------
Kovo 9-tą dienąprancūzų anti-atomininkų tinklas "Sortir du
nucléaire" organizuoja didelę žmonių grandinę Paryžiuje su tikslu 
pareikalauti laipsniško atsisakymo tiek atominės energijos, tiek 
branduolinių ginklų. Mūsų tikslas yra kirsti sostinę ir apjuosti vietas, 
kuriose yra priimami sprendimai apie branduolinę energiją,
neatsižvelgiant į piliečių balsą. Tūkstančiai žmonių ir aktyvistai iš
visos Europos yra laukiami.

http://www.chainehumaine.org


---------------------------------------------------------------------
6.  Darbai ir kovos Forsmarko AE, Švedijoje
---------------------------------------------------------------------
Helovyno metu mes norėjome surengti žygį su žibintais į Forsmarko
atominę elektrinę. Po to mes planavome susiburti bažnyčioje Forsmarke
ir uždegti žvakutes branduolinių katastrofų aukoms. Prieš tris
savaites mes iš anksto sutarėme su kunigu, tačiau likus trims dienoms
iki renginio jis persigalvojo. Be to, jis paskleidė gandą, kad mes
esame teroristai. Mes greitai susitarėme susitikti kitoje vietoje.
Mūsų buvo trisdešimt "teroristų", einančių tamsoje su žibintais.
Netoli Forsmarko mus pasitiko grupė smulkių, gerai išpuoselėtų moterų
apsaugininkių. Įvyko diskusija, tačiau jos nenusileido, taigi mes ten
pastovėjome kelias tylos minutes melsdamiesi už aukas.

Dvi moterys nuėjo ir padarė senamadišką perspėjamąjį "kulning'ą". Tai
yra aukštų natų dainos rūšis, be žodžių, kurios dainuojamos kalnų
vietovėse, kur moterys pasilikdavo su galvijais vasaros laiku. Tada
mes nuėjome atgal į bažnyčią ir padarėme tylos protesto mitingą jos
kieme. Taip pat su kulning'u ir daina. Tuomet autobusu nuvažiavome į
vietą, kur buvome laukiami, ir klausėmės dviejų jaunų muzikantų ir
pasisakymo ir šio to užvalgėme.

Vėliau mes turėjome susitikimą su kunigu ir su dviem žmonėmis iš
atominės elektrinės su tikslu aptarti elektrinių situaciją, tačiau
kunigas Lars-Åke Palm norėjo padiskutuoti tema "Kokią visuomenę mes
turėtume turėti". Diskusija dėl bažnyčios pozicijos taip pat tęsiama
ir laikraščiuose.

Monica Dahlby, Uppsala
FMKK (žmonių susivienijimas prieš atominę energiją ir ginklus)


---------------------------------------------------------------------
7.  Prancūzijoje atominis traukinys nuvažiavo nuo bėgių
---------------------------------------------------------------------
Pietų Prancūzijoje sausio 20-tą dieną atominis AREVA traukinys nušoko
nuo bėgių. Jis buvo pakrautas urano oksidu (U3O8), ir kelionės tikslas
greičiausiai buvo URENCO urano sodrinimo gamykla Vokietijoje arba
Olandijoje. Kita galima paskirties vieta taip pat galėjo būti laikina 
COVRA saugykla. AREVA atsisakė pateikti informaciją apie gabenimo
intencijas.

Katastrofa traukinį ištiko 17 valandą 30 minučių, netrukus po išvykimo
iš Tricastin branduolinio komplekso. Spėjama, kad dėl traukinio
katastrofos yra atsakingas netinkamas perjungimas. Kaip paprastai,
teigiama, jog "nebuvo jokio radiacijos nutekėjimo". Nelaimė atsitiko
dar nepasiekus maksimalaus greičio, todėl galėjo būti ir blogiau.

Vėliau, kai geležinkelio darbininkų profesinė sąjunga SUDRAIL
išspausdino nuvažiavusių nuo bėgių prekinių vagonų nuotraukas, AREVA
pripažino, kad CASTOR konteineris su aukšto lygio radioaktyviomis
atliekomis pateko į šią nelaimę. Dėl incidento, kitas CASTOR turėjo
laukti geležinkelio stotyje keletą valandų. Abiejų CASTOR konteinerių
kelionės tikslas buvo La Hagos perdirbimo įmonė (Prancūzija).

Daugiau skaitykite:
http://blog.eichhoernchen.fr/post/Kurzmeldung-Atomtransport-entgleist-in-Frankreich


---------------------------------------------------------------------
8.  Pjūklas prieš pjūklą elektros linijos statybose
---------------------------------------------------------------------
Le Chefresne dabar prasidėjo La Bévinière miško skerdynės
grandininiais pjūklais dėl elektros linijų statybų specialiai atominės
energijos stotims. Po kvietimo decentralizuotiems veiksmams reaguojant
į medžių kirtimą, kai kurie elektros linijų stiebai taip pat tapo
pjūklų veiksmų aukomis.

Netoli statybų vietos, Montabot'e, buvo nupirktas namas, kad įkurti
pasipriešinimo judėjimo centrą jame.

Daugiau skaitykite:
http://antitht.noblogs.org/


---------------------------------------------------------------------
9.  Lankstinukas "Kritiškas klausimas / Die Kernfrage" išverstas ir į
    čekų bei slovėnų kalbas
---------------------------------------------------------------------
Šauniai parašytas lankstinukas "Kritiškas klausimas", 2009 metais
redaguotas NVO "Europos moterys už bendrą ateitį", jau buvo prieinamas
vokiškai, angliškai ir prancūziškai. Šis leidinys suteikia visapusią
įžvalgą apie svarbias atominės pramonės sritis, su kritiškais
pavyzdžiais iš viso pasaulio. Abu vertimai (čekiškas bei slovėnų) buvo
NVO projekto "Sonne+Freiheit" dalis, kurį finansiškai palaikė
Aukštutinės Austrijos regioninė valdžia, kurioje žalieji dalyvauja
koalicinėje valdžioje. Čekiškas vertimas   atliktas Milan‘o Smrž‘o
(Praha, www.eurosolar.cz), slovėniškas – Leoš‘o Šešerko, buvusio
Aplinkos ministro Liublianoje. Abu leidinius taip pat bus galima
įsigyti internetu, Austro-Čekų NVO tinklalapyje www.slunceasvoboda.eu

Daugiau skaitykite:
http://www.wecf.eu/english/publications/2009/kernbuch.php


---------------------------------------------------------------------
10. CASTOR transportavimas iš Italijos į La Hagą
---------------------------------------------------------------------
Sausį CASTOR transportavimas su aukšto lygio radioaktyviomis
atliekomis vyko iš Italijos į La Hagos perdirbimo įmonę Prancūzijoje.
Anti-atomininkai aktyvistai buvo paskelbę protestus ir blokadas - taip
kaip tai jau vyko keletą kartų praeityje. Nuogąstaujant dėl šių
protestų, transportavimo maršrutas buvo pakeistas iš anksto neįspejus.
Vien tik anti-atomininkai aktyvistai informavo visuomenę; valdžia ir
branduolinė pramonė to nepadarė.

Daugiau skaitykite:
http://champagne-ardenne.france3.fr/2013/01/15/passage-d-un-convoi-de-dechets-radioactifs-dans-la-marne-181363.html


---------------------------------------------------------------------
11. Čekų ministerija sutinka dėl dviejų naujų reaktorių blokų Temeline
---------------------------------------------------------------------
Čekijos Aplinkos Ministerija patvirtino dviejų naujų reaktyvinių blokų
jau esamos Temelino AE vietoje planuotas statybas. Tūkstančiai čekų ir
užsienio NVO bei piliečių pastabų buvo atmestos, svarbiausi klausimai
apie formaliai klaidingą Poveikio Aplinkai Vertinimo (EIA) procesą
nebuvo atsakyti, pvz: kurie reaktorių tipai bus naudojami (AP1000 iš
Westinghouse, EPR iš Areva ar MIR.1200 iš Rosatom), ką daryti su
atominėmis atliekomis ir kas mokės už išardymą bei antrines
investicijas, tokias kaip nauji keliai bei būtini sistemos
tobulinimai.

Be to, gana neįprasta, kad vadovaujantis asmuo iš investuotojo pusės
(labiausiai valstybės valdomos kompanijos ČEZ), ponas Ivo Hlavač'as,
keičia savo pareigas į viceministro būtent tam laikotarpiui, kuomet jo
buvusios kompanijos investicinis projektas yra tiriamas Aplinkos
Ministerijos, jo naujojo darbdavio. Tuo tarpu jis sugrįžo į savo
buvusią kompaniją ČEZ. Čekų NVO, tokios kaip Calla bei Jikočske matky
(Pietų Bohemijos motinos), dabar bando imtis legalių priemonių
šiamprastai parengtam projektui sustabdyti.

Edvardas Sequens, Calla
http://www.calla.cz/index.php?lang=eng/ 


---------------------------------------------------------------------
12. Apeliacinio teismo procesas prieš anti-CASTOR protestuotojus
    Caen'e (Prancūzija)
---------------------------------------------------------------------
Jie sustabdė CASTOR transportą į Vokietiją 2010 metais prisirakinimo
prie bėgių akcijoje Caen'e. Policijai bandant protestuotojus patraukti
nuo bėgių, jie buvo rimtai sužeisti: trečio laipsnio nudegimai -
būtinas odos persodinimas, nudegintos ar nupjautos policijos
sausgyslės it t. t.. Bylos prieš policiją buvo apleistos, o aukos tuo
metu tampomos po teismus.

Tai bus apeliacinio teismo procesas, nes apygardos prokuratūra teigia,
jog 30,000 eurų bauda ir bausmės lygtinai nebūtų jiems pakankamai
griežtos. Apeliacinio teismo posėdis vyks 2013 metų kovo 4 dieną
Caen'e. 

Daugiau skaitykite:
https://ganva.noblogs.org/post/2013/01/21/castor-2010-proces-en-appel-des-7-du-ganva-le-lundi-4-mars-2013/


---------------------------------------------------------------------
13. Indų estafetinis bado streikas nuo 18.12.2012 prieš General
    Electric planuojamą AE
---------------------------------------------------------------------
Kovvada kaimo pietryčių Indijos Andrha Pradesh valstijoje žmonės,
kartu su aplinkinių kaimų gyventojais pradėjo estafetinį bado streiką
nuo 2012 metų gruodžio 18-tos dienos ir greitai bus 50 dienų, kaip
tęsiasi šis streikas prieš siūlomą branduolinės energetikos parką,
kuris bus statomas General Electric.

Daugiau skaitykite:
http://www.dianuke.org/kovvada-update-50-days-of-hunger-strike-against-proposed-ge-reactors/


---------------------------------------------------------------------
14. Japonijos parama Visagino AE buvo tik gandas
---------------------------------------------------------------------
Gandai kad Japonijos Finansų ministerija ir Japonijos tarptautinio
bendradarbiavimo bankas (JBIC) duos eksporto kreditą Visagino AE buvo
paneigti. Oficialūs ministerijos ir JBIC atstovai patvirtino to
Japonijos nevyriausybinėms organizacijoms, kad nebuvo jokių derybų dėl
projekto. Net jeigu Hitachi kreiptųsi dėl pinigų, yra maža tikimybė jų
gauti, nes VAE netenkina socialinių ir aplinkos reikalavimų tokiems
projektams. Visų pirma, projekto įgyvendinimas prieštarautų
referendumo, surengto 2012 metų spalio 12 dieną, rezultatams, kur
dauguma balsavusiųjų pasakė "Ne" naujai AE Lietuvoje.  Tuo tarpu, po
referendumo, Lietuvos seimas įpareigojo Lietuvos vyriausybę parengti
"ekonomiškai optimalią bei vartotojams palankią apsirūpinimo elektros
energija strategiją" iki 2013 metų gegužės 15-tos dienos.

Tyrimo ataskaitą skaitykite čia:
http://www.bellona.org/articles/articles_2013/hitachi_still_seeks_backing


---------------------------------------------------------------------
15. Artėjantys renginiai
---------------------------------------------------------------------
(tik pagrindiniai, praneškite apie savo renginius jei norite paskelbti
kitame mūsų leidinyje)daugiau renginių rasite:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Upcoming_events


2013:              Protestai prieš CASTOR transportavimą iš Julicho į
                   Ahaus'ą (Vokietija)
09/03/13 12:00:    Fukušimos minėjimui skirta tautiška/nacionalinė
                   eisena ir mitingas Londone (Jungtinė Karalystė)
09/03/13:          Protestai Fukušimos metinėms prie urano sodrinimo
                   įmonės Gronau mieste, prie Gundremmingen'o ir
                   Grohnde'o AE (Vokietija)
09/03/13 11:00:    Žmonių grandinė Fukušimos metinėms Freiburge
                   (Vokietija)
09/03/13:          Žmonių grandinė apsupsianti branduolinių spendimų
                   priėmėjus Paryžiuje (Prancūzija)
10/03/13 14:00:    Mitingas prieš Tihange AE Huy mieste (Belgija)
12/03/13-13/03/13: Jungtinis renginys dėl visuomenės dalyvavimo
                   sprendimų priėmime branduolinėje teritorijoje
                   Liuksemburge
13/03/13-15/03/13: Branduolinės pramonės ETRAP 2013 - 5-oji
                   tarptautinė konferencija apie radiacinės saugos
                   švietimą ir mokymus Vienoje (Austrija)
29/03/13-07/04/13: "Radioaktyviojo Paveldo Ekskursija" iš Melburno į
                   Adelaidę (Austrija)
09/04/13-10/04/13: Tarptautinė konferencija: "Energetikos posūkis -
                   galvokime europietiškai!" Heinrich Böll fondo
                   būstinėje Berlyne (Vokietija)
15/04/13-26/04/13: Anti-atominis pėsčiųjų žygis "Walk for Life"
                   Europos atominėje širdyje (Alpes de Haute
                   Provence, Gard, Bouches-du-Rhône, Vaucluse)
                   (Prancūzija)
26/04/13-28/04/13: Atomic Ciné filmų festivalis kultūros ir pramogų
                   centre "Andorra" Helsinkyje (Suomija)
29/05/13-04/06/13: 3-asis Tarptautinis Urano Filmų Festivalis už
                   Pasaulinę Ateitį be Branduolinės energetikos Rio
                   de Žaneire (Brazilija)
12/06/13-15/06/13: "Uranium Exposium" konferencija Saskatūne,
                   Saskačevane (Kanada)
2013 vasara:       Pėsčiųjų žygis už ateitį be branduolinės
                   energijos iš Minesotos į Buffalo (JAV)
06/08/13-09/08/13: Jungtinė Anglų - Prancūzų Bado Akcija Prieš
                   Atominius Ginklus 2013 prie Burghfield'o atominės
                   bazės (Jungtinė Karalystė) ir prie Eifelio bokšto
                   Paryžiuje (Prancūzija)
14/10/13-16/10/13: Europos Komisijos konferencija EURADWASTE '13
                   Vilniuje (Lietuva)
11/11/13-13/11/13: InSOTEC antrasis bendrasavininkų seminaras Berlyne
                   (Vokietija)
12/12/13:          Pasaulinė protesto akcijų diena Prieš Atominę
                   Energiją 2013
2014:              Numatomas CASTOR aukšto lygio radioaktyvių atliekų
                   iš Sellafield (Jungtinė Karalystė) ir vidutinio
                   lygio radioaktyvių atliekų iš La Hague
                   transportavimas (Prancūzija) į Gorleben (Vokietija)
                   ir protestai.


http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Nuclear_Waste_Transport_to_Ahaus
http://www.fukushima2013.com/
http://www.contratom.de/2012/12/18/aufruf-zu-protest-zwei-jahre-fukushima-atomanlagen-abschalten/
https://www.facebook.com/events/465363570190270/
http://chainehumaine.org/
http://www.stop-tihange.org/
http://www.unece.org/ppdm_nuclear.html
http://www.etrap2013.org/
http://www.foe.org.au/anti-nuclear/issues/oz/radtour
http://www.boell.de/calendar/VA-viewevt-de.aspx?evtid=12394
http://coordination-antinucleaire-sudest.net/2012/index.php?post/2012/11/14/Du-15-au-26-avril-2013-:-Marche-antinucl%C3%A9aire-pour-la-vie-et-l-arr%C3%AAt-imm%C3%A9diat/inconditionnel/d%C3%A9finitif-du-nucl%C3%A9aire
http://atomic-cine.org/
http://www.nonuclear.se/en/kalender/Intl_Uranium_Film_Festival_2013
https://sites.google.com/site/cleangreensaskca/Home/huesss-campaign/Uranium%20Exposium.jpg?attredirects=0
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Walk_For_A_Nuclear_Free_Future_2011-2015/Minnesota-Buffalo
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Joint_Anglo-French_Fast_Action_Against_Nuclear_Weapons_2013
http://cordis.europa.eu/fp7/euratom-fission/fisa-euradwaste-2013_en.html
http://www.nonuclear.se/en/kalender/insotec_sem2_2013
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Global_Action_Day_Against_Nuclear_Power_2013
http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Gorleben_Castor_Resistance_in_Germany_2014


---------------------------------------------------------------------
16. Apie NukeNews
---------------------------------------------------------------------
NukeNews yra daugiakalbė naujienlaiškių sistema koordinuojama Atominio
Paveldo Tinklo (Nuclear Heritage Network), atspindinti anti-atomininkų
aktyvistų, kuriuos jungia ši tarptautinė bendruomenė, veiklą, temas ir
kovas. Pranešimai yra parašyti ir išversti aktyvistų, šalia jų įprastų
anti-atominių veiklų. Niekam nėra mokama už šį darbą, nes mes norime
užtikrinti šaltinių, kaip ši informacinė sistema anti-atominei kovai,
kuo didesnę nepriklausomybę. Leidinys skirtas informuoti tiek
aktyvistus, tiek besidominčius skaitytojus.

Jūsų parama sekančiam NukeNews leidiniui yra labai laukiama. Tai
turėtų būti trumpa naujienos santrauka anglų kalba, ne daugiau kaip
vienas paragrafas, turinti trumpą antraštę ir galimai - nuorodą į
internetinį puslapį, pateikiantį daugiau informacijos. Siųskite jas
elektroniniu paštu news(eta)NukeNews.nuclear-heritage.net. Galutinis
terminas 9-tam NukeNews leidiniui yra 2013 metų balandžio 28 diena.

Skleiskite žinias ir sužinokite daugiau apie NukeNews:
http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
Retrieved from "http://nuclear-heritage.net/index.php?title=NukeNews_No._8_-_LITHUANIAN&oldid=79846"