Difference between revisions of "NukeNews No. 19 - RUSSIAN"

From Nuclear Heritage
Jump to navigationJump to search
(updated)
(updated)
Line 20: Line 20:
 
  3.  Межправительственная комиссия поддержала продление работы АЭС
 
  3.  Межправительственная комиссия поддержала продление работы АЭС
 
     Кршко
 
     Кршко
−
  4.  Czech Republic: The National Action Plan is so optimistic that it
+
  4.  Чехия: Национальный план действий до того оптимистичен, что
−
     is inviable
+
     нежизнеспособен
−
  5.  Independent public opinion surveys show resistance of Czech people
+
  5.  Независимые опросы общественного мнения показывают, что
−
     against nuclear energy grows stronger
+
     сопротивление чешского народа против ядерной энергии крепчает
−
  6.  26th of April appeal
+
  6.  Призыв 26 апреля
 
  7.  France: CRIIRAD stands up against the European Commission
 
  7.  France: CRIIRAD stands up against the European Commission
 
  8.  India: Safety and regulatory issues of Kudankulam NPP and the need
 
  8.  India: Safety and regulatory issues of Kudankulam NPP and the need
Line 104: Line 104:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  4.  Czech Republic: The National Action Plan is so optimistic that it
+
  4.  Чехия: Национальный план действий до того оптимистичен, что
−
     is inviable
+
     нежизнеспособен
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Three months before June when the politicians voted for approval of
+
  За три месяца до июня, когда политики проголосовали за утверждение
−
  the National Action Plan for the Development of Nuclear Energy (NAP
+
  Национального плана действий по развитию ядерной энергетики в Чешской
−
  JE) in the Czech Republic, associations Calla and Friends of the Earth
+
  Республике, ассоциации Калла и Друзья Земли Чешской Республики
−
  Czech Republic distributed a fact sheet "Overly expensive nuclear
+
  распространили информационный бюллетень «Чрезмерно дорогие ядерные
−
  plans" among members of Chamber of Deputies and Senate in order to
+
  планы» среди Членов Палаты депутатов и Сената, с тем чтобы
−
  provide them with the information needed so that they could decide
+
  предоставить им информацию, необходимую для ответственного принятия
−
responsibly about the future national energy strategy. However,
+
  решений о будущем национальной энергетической стратегии. Однако,
−
  instead of responsible decision-making that would take into account
+
  вместо ответственного принятия решений, которое бы приняло во
−
  the development of nuclear energy and renewable energy in Europe and
+
  внимание развитие атомной энергетики и возобновляемых источников
−
  the world, the decision to build four new reactors (two at Dukovany
+
  энергии в Европе и в мире, решение построить четыре новых реактора
−
  and two at Temelin) was postponed till next government in 2025 but 32
+
(два в Дукованы и два на АЭС Темелин) было отложено для следующего
−
  billion for the preparation of this plan have been approved already.
+
  правительства в 2025 году, но 32 млрд для подготовки этого плана уже
−
  The following text will try to describe briefly the most important
+
  были одобрены. Дальнейший текст попытается кратко описать наиболее
−
facts to which current politicians as a whole did not respond
+
  важные факты, к которым должным образом не прислушались нынешние
−
  according to our expectations.
+
  политики в целом.
 
   
 
   
−
  Read the complete article:
+
  Читать статью целиком:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Czech_Republic:_The_National_Action_Plan_is_so_optimistic_that_it_is_inviable
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Czech_Republic:_The_National_Action_Plan_is_so_optimistic_that_it_is_inviable
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  5.  Independent public opinion surveys show resistance of Czech people
+
  5.  Независимые опросы общественного мнения показывают, что
−
     against nuclear energy grows stronger
+
     сопротивление чешского народа против ядерной энергии крепчает
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Three public opinion surveys on nuclear energy were conducted this
+
  В этом году было проведено три исследования общественного мнения о
−
  year by these companies: Focus Marketing & Social Research (at the
+
  ядерной энергии такими компаниями как: Focus Marketing & Social
−
  request of the Friends of the Earth Czech Republic), the CVVM and the
+
Research (по просьбе Друзей Земли Чехии), Центр изучения общественного
−
  online Centre for Analysis and Empirical Studies (SANEP). In the
+
  мнения (CVVM) и онлайн Центр анализа и эмпирических исследований
−
following text, we will remind ourselves of their results and the
+
  (SANEP). В тексте далее, мы вспомним об их результатах и отношений
−
  relationship the Public Opinion Research Centre (CVVM) of the Academy
+
  Центра изучения общественного мнения Чешской Академии наук к
−
  of Sciences of the Czech Republic have with the National Action Plan
+
  Национальному плану действий по развитию ядерной энергетики, который
−
  for the Development of Nuclear Energy which was adopted in June.
+
  был принят в июне.
 
   
 
   
−
  Read the complete article:
+
  Читать статью полностью:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Independent_public_opinion_surveys_show_resistance_of_Czech_people_against_nuclear_energy_grows_stronger
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Independent_public_opinion_surveys_show_resistance_of_Czech_people_against_nuclear_energy_grows_stronger
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  6.  26th of April appeal
+
  6.  Призыв 26 апреля
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  It is time that individuals of our time, those that are enlightened
+
  Пришло время, когда люди нашего времени, которые просвещенны и
−
  and conscious of the imminence of a new nuclear disaster, both a civil
+
  осознают неизбежность новой ядерной катастрофы, как гражданской, так и
−
  and military one, have the courage to stand up !!
+
  военной, достаточно мужественны, что бы бороться!!
 
   
 
   
−
  The year 2016 should be the year of awareness of the population. The
+
  2016 год должен стать годом просвещения населения. 11 марта 2016 года
−
  11th of March 2016 will be the day of commemoration, 5 years after
+
  - день поминовения, 5 лет после начала катастрофы на Фукусиме, и 26
−
  the beginning of the Fukushima disaster, and the 26th of April, 30
+
  апреля - 30 лет после начала катастрофы на Чернобыльской АЭС. Везде в
−
years after the beginning of the Chernobyl disaster. Everywhere in
+
  мире, эти даты будут отмечаться мероприятиями памяти. Не приемлемо,
−
  the world, those dates will be celebrated in commemoration. It is not
+
  что ядерное лобби решает, что думать, какую информацию распространять,
−
  acceptable that the nuclear lobby should decide what to think, what
+
  что говорить и что писать.
−
  to spread, what to say and what to write.
 
 
   
 
   
−
  From today onwards, we : artists, journalists,teachers,
+
  С сегодняшнего дня, мы: художники, журналисты, учителя, фотографы,
−
  photographers, musicians, actors, librarians, street artists,
+
  музыканты, актеры, библиотекари, стрит-артисты, ученые, танцоры,
−
  scientists, dancers, researchers, documentary film makers, circus
+
  исследователи, кинодокументалисты, цирковые артисты, поэты, менеджеры
−
  artists, poets, cinema or theatre managers, festival organisers,
+
  кино или театра, организаторы фестивалей, политики, активисты и
−
  politicians, activists and concerned citizens, will start working to
+
  заинтересованные граждане, начнем работать над активизацией бунта
−
  enable the insurrection of consciences against the contaminated
+
  сознания против загрязненного будущего. Мы будем производить,
−
  future. We will produce, come up with or welcome public readings,
+
  придумать или приветствовать публичные чтения, семинары, научные
−
  seminars, academic seminars, shows, conferences, exhibitions,
+
  семинары, выступления, конференции, выставки, показы, танцы,
−
  screenings, dances, carnivals...!
+
  карнавалы ...!
 
   
 
   
−
  Read more:
+
  Читать далее:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/26th_of_April_appeal
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/26th_of_April_appeal
 
   
 
   

Revision as of 12:51, 26 August 2015


NukeNews: Czech | English | Finnish | French | German | Polish | Russian | Slovenian 


************************************************************
*   NukeNews #19 - Антиядерный Информационный Бюллетень    *
************************************************************

----------------------------------------------------------------------
0.  Предисловие
----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------
Содержание NukeNews выпуск #19
----------------------------------------------------------------------
0.  Preface
1.  Ядерный гигант Areva идет на войну против граждан
2.  Королевская урановая комиссия Южной Австралии провалила тест на
    общественный интерес
3.  Межправительственная комиссия поддержала продление работы АЭС
    Кршко
4.  Чехия: Национальный план действий до того оптимистичен, что
    нежизнеспособен
5.  Независимые опросы общественного мнения показывают, что
    сопротивление чешского народа против ядерной энергии крепчает
6.  Призыв 26 апреля
7.  France: CRIIRAD stands up against the European Commission
8.  India: Safety and regulatory issues of Kudankulam NPP and the need
    for a global nuclear regulatory framework
9.  Polish investor looks for CfDs for the planned NPP and denies
    possible delays
XX. Upcoming events
YY. About NukeNews


----------------------------------------------------------------------
1.  Ядерный гигант Areva идет на войну против граждан
----------------------------------------------------------------------
Французский атомный гигант AREVA, частично государственный, подал иск
о клевете против CANSE (Юго-Восточное антиядерное сотрудничество),
французскую неформальную группу действий. CANSE опубликовала статью в
Интернете, которая указывает на то, как AREVA угрожает жизни и
безопасности людей, живущих по соседству с ядерными объектами в
Маркуле, Кадараше и Трикастине, все из них, расположенны вдоль долины
реки Роны, а также остальными в Нигере (урановые шахты) и до Фукусимы
(с МОКС-реакторами Areva).

В то время как вся неформальная группа действий подписала эту статью,
AREVA выступила против всех из них, но только один из ее членов был на
допросе с предостережением в Париже у судебного следователя (10 июня
2015). Очевидно, что AREVA хочет заставить своих оппонентов замолчать,
призывая их к ответу по одному за раз и вытянув из них все деньги
(затраты на суд и адвокатов). После массовых демонстраций за свободу
слова против бойни в Charlie Hebdo, это обвинение не может быть
успешно. Так как, помимо свободы слова, это вопрос всемирного
общественного здоровья, которое находится под угрозой.

Читать статью полностью:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_giant_Areva_goes_to_war_against_a_citizen


----------------------------------------------------------------------
2.  Королевская урановая комиссия Южной Австралии провалила тест на
    общественный интерес
----------------------------------------------------------------------
В нынешних условиях Королевская комиссия, ориентированная на
южноавстралискую атомной промышленность, к сожалению, по всей
видимости, придаёт больше значимости продвижению промышленности, чем
общественному интересу. Не существует оценки южноавтралийского
наследия атомных испытаний или ошибочных попыток очистки на ранних
урановых рудниках. К сожалению, воздействие и опыт текущей добычи
урана игнорируется, так как это плохо влияет на планы расширения
промышленности и ключевых территорий, имеющих реальную общественную
значимость, включая воздействие на здоровье, аварийную мощность,
последствия для ценных водных ресурсов Южной Австралии и возможной
плохой репутации и рыночного ущерба по значимым отраслям: еда, вино,
рыболовство и туризм.

http://www.acfonline.org.au/news-media/acf-opinion/south-australias-uranium-royal-commission-fails-public-interest-test


----------------------------------------------------------------------
3.  Межправительственная комиссия поддержала продление работы АЭС
    Кршко
----------------------------------------------------------------------
Во второй половине июля Межправительственная комиссия по контролю за
осуществлением межправительственного соглашения оценила последние пять
лет эксплуатации и экономическую деятельность АЭС Кршко, очень хорошо,
а так же поддержала продление срока эксплуатации и дала свое согласие
на выполнение работ по строительству сухого хранилища отработавшего
ядерного топлива на площадке АЭС.

После завершения административных процедур, когда Словенское
 управление по ядерной безопасности, утвердило поправки в
окончательном докладе по безопасности и технических характеристиках,
связанных с продлением периода эксплуатации АЭС Кршко с 40 до 60 лет,
Межправительственная комиссия, в соответствии с соглашением,
поддержала решение акционеров о продлении срока эксплуатации АЭС Кршко
до 2043.

Читать статью целиком:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Intergovernmental_commission_supported_long-term_operation_of_Krsko_NPP


----------------------------------------------------------------------
4.  Чехия: Национальный план действий до того оптимистичен, что
    нежизнеспособен
----------------------------------------------------------------------
За три месяца до июня, когда политики проголосовали за утверждение
Национального плана действий по развитию ядерной энергетики в Чешской
Республике, ассоциации Калла и Друзья Земли Чешской Республики
распространили информационный бюллетень «Чрезмерно дорогие ядерные
планы» среди Членов Палаты депутатов и Сената, с тем чтобы
предоставить им информацию, необходимую для ответственного принятия
 решений о будущем национальной энергетической стратегии. Однако,
вместо ответственного принятия решений, которое бы приняло во
внимание развитие атомной энергетики и возобновляемых источников
энергии в Европе и в мире, решение построить четыре новых реактора
(два в Дукованы и два на АЭС Темелин) было отложено для следующего
правительства в 2025 году, но 32 млрд для подготовки этого плана уже
были одобрены. Дальнейший текст попытается кратко описать наиболее
важные факты, к которым должным образом не прислушались нынешние
политики в целом.

Читать статью целиком:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Czech_Republic:_The_National_Action_Plan_is_so_optimistic_that_it_is_inviable


----------------------------------------------------------------------
5.  Независимые опросы общественного мнения показывают, что
    сопротивление чешского народа против ядерной энергии крепчает
----------------------------------------------------------------------
В этом году было проведено три исследования общественного мнения о
ядерной энергии такими компаниями как: Focus Marketing & Social
Research (по просьбе Друзей Земли Чехии), Центр изучения общественного
мнения (CVVM) и онлайн Центр анализа и эмпирических исследований
(SANEP). В тексте далее, мы вспомним об их результатах и отношений
Центра изучения общественного мнения Чешской Академии наук к
Национальному плану действий по развитию ядерной энергетики, который
был принят в июне.

Читать статью полностью:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Independent_public_opinion_surveys_show_resistance_of_Czech_people_against_nuclear_energy_grows_stronger


----------------------------------------------------------------------
6.  Призыв 26 апреля
----------------------------------------------------------------------
Пришло время, когда люди нашего времени, которые просвещенны и
осознают неизбежность новой ядерной катастрофы, как гражданской, так и
военной, достаточно мужественны, что бы бороться!!

2016 год должен стать годом просвещения населения. 11 марта 2016 года
- день поминовения, 5 лет после начала катастрофы на Фукусиме, и 26
апреля - 30 лет после начала катастрофы на Чернобыльской АЭС. Везде в
мире, эти даты будут отмечаться мероприятиями памяти. Не приемлемо,
что ядерное лобби решает, что думать, какую информацию распространять,
что говорить и что писать.

С сегодняшнего дня, мы: художники, журналисты, учителя, фотографы,
музыканты, актеры, библиотекари, стрит-артисты, ученые, танцоры,
исследователи, кинодокументалисты, цирковые артисты, поэты, менеджеры
кино или театра, организаторы фестивалей, политики, активисты и
заинтересованные граждане, начнем работать над активизацией бунта
сознания против загрязненного будущего. Мы будем производить,
придумать или приветствовать публичные чтения, семинары, научные
семинары, выступления, конференции, выставки, показы, танцы,
карнавалы ...!

Читать далее:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/26th_of_April_appeal


----------------------------------------------------------------------
7.  France: CRIIRAD stands up against the European Commission
----------------------------------------------------------------------
The European Commission is aiming at taking back the MPL (Maximum
Permitted Levels of contamination in our food in the wake of a nuclear
accident) adopted in 1987-1990 under the pressure of the French
pressure group. Those levels set up unacceptable potential risks. As
regard to the French territory proper this legal contamination could
induce tens of thousands of cancers possibly hundreds of thousands in
the worst situation (without taking into account others non cancerous
pathologies and transmitted genetic damages). The consumers will not
have any means to sort out non contaminated food from contaminated
one.

The CRIIRAD (Commission for Independent Research and Information on
Radioactivity) set up in 1986 in the aftermath of the Chernobyl
accident, stands up against the European Commission. A petition to
sign up before September 30 2015 see:
http://criirad-protegeonsnotrealimentation.wesign.it/en


----------------------------------------------------------------------
8.  India: Safety and regulatory issues of Kudankulam NPP and the need
    for a global nuclear regulatory framework
----------------------------------------------------------------------
The Nuclear Power Corporation of India Limited (NPCIL) started
construction of two 1000 MWe VVER reactor at Kudankulam in Tamil Nadu
in 2002. On 31 Dec 2014, 26 months after the initial fuel loading, the
NPCIL declared the commissioning of the first reactor completed,
without the consent of the regulator, as it could not clear the
mandatory tests. Two more attempts also failed and during April 2015,
the reactor's output started declining systematically for two months,
leading to a 60-day maintenance shut down on 24 June 2015. In the
midst of this chaos, on 8th July 2015, the Atomic Energy Regulatory
Board (AERB) granted the 'licence for regular operation' of the
reactor, 1008 days after the initial fuel loading (IFL). This interval
is 3 times the average for 10 other 1000 MWe reactors commissioned in
this century. During 666 days of its grid connection, the reactor
worked for 380 days only, as 16 SCRAMs and three maintenance outages
kept it off-grid for 286 days. The instability of the reactor is
attributable to (a) defective, counterfeit and underperforming
equipment such as the pressure vessel, steam generators and
turbo-generator and (b) shoddy construction practices.

Read the complete article:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Safety_and_regulatory_issues_of_Kudankulam_Nuclear_Power_Plant_in_India_and_the_need_for_a_global_nuclear_regulatory_framework


----------------------------------------------------------------------
9.  Polish investor looks for CfDs for the planned NPP and denies
    possible delays
----------------------------------------------------------------------
The nuclear circus in Poland continues, featuring next scandals with
the schedule (now perhaps 'a' schedule) for the proposed NPP. A
document recently leaked from the PGE EJ1 (a Polish state-owned energy
utility, the appointed investor) to Greenpeace showed that 2031 could
be a new proposed year of starting of the first NPP. This would mean a
6-year delay against the year set in the official nuclear programme
(PPEJ), i.e. 2025, and 11-year delay against the first officially
proposed year set in 2009. And it would happen at the stage of
planning and researches etc. only. PGE denied the revelations and said
the leaked schedule "has never been approved by the PGE's authorities"
and is "one of the versions to have been analysed for the past
months".

However, just few weeks before this leak, PSE, the national energy
grid operator, stated in its publicly consulted draft programme (which
devises plants connections until 2025) that PGE had submitted plans
for connecting of their first NPP in 2029 (thus still not according to
the official schedule. The leak also confirmed plans to use Hinkley
Point C-style subsidies (contract for difference). It should be added
that no dedicated plan for financing of the building of the planned
NPPs in Poland has been officially announced so far by either the
Polish government or PGE.

The leaked document was available for few days at Greenpeace's website
but it had to be removed. The new GP article replacing the previous
one pointed at possible delays in the Polish nuclear programme and at
the public interest to be informed about that and other risks related
to it such as increasing costs and consuming public authorities
efforts (communique and articles in Polish only):
http://www.greenpeace.org/poland/pl/wydarzenia/polska/Komunikat-Greenpeace/

The first communique was left in some media:
http://www.energetyka-jadrowa.cire.pl/st,37,233,item,114658,1,0,0,1,0,0,greenpeace-elektrownia-jadrowa-w-polsce-nie-wczesniej-niz-w-2031-r.html


----------------------------------------------------------------------
10.
----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------
11.
----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------
12.
----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------
13.
----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------
14.
----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------
15.
----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------
16.
----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------
XX. Предстоящие события
----------------------------------------------------------------------
Не стесняйтесь присылать нам информацию про локальные и международные
мероприятия для большого списка предстоящих событий на сайте сети
Nuclear Heritage и для этого краткого списка в NukeNews!
http://upcoming.nuclear-heritage.net


09/09/15-11/09/15: World Nuclear Symposium 2015 in London (UK)
09/09/15 10 AM:    trial against activists' 2012 protests at Lingen
                   nuclear fuel fabrication plant at Local Court in
                   Lingen (D)
after 12/09/15:    decentralized atomic transport actions nationwide
                   on the route of the first recognized shipment of
                   uranium ore concentrate from Hamburg harbour (D)
19/09/15 11 AM:    nuclear waste conference at Volkshochschule,
                   Wilhelmshöher Allee 19-21, in Kassel (D)
03/10/15 2 PM:     annual Internationales Aktionsbündnis gegen
                   Cattenom mass rally against Cattenom NPP at Place
                   Saint-Louis in Metz (F)
05/10/15-16/10/15: International Uranium Film Festival in
                   Florianopolis (BR)
23/10/15:          nuclear waste law symposium (D)
25/04/16-01/05/16: European Action Weeks For A Future After Chernobyl
                   And Fukushima
09/05/16-13/05/16: pro-nuclear 14th Congress of the International
                   Radiation Protection Association: "Practising
                   Radiation Protection: Sharing the Experience and
                   New Challenges" at International Convention Centre,
                   in Cape Town (South Africa)
01/09/16-30/11/16: main hearing on the Environmental Court on SKB's
                   application to build KBS3 final nuclear waste
                   repository at District Court in Nacka (S)
2017:              (probably) Castor transport of high level
                   radioactive waste from Sellafield (UK) and of
                   intermediate level radioactive waste from La Hague
                   (F) to Gorleben (D) and protests


http://www.wna-symposium.org/ehome/index.php?eventid=108035&
http://nirgendwo.info/lingen/
http://www.urantransport.de/aktionstage.html
http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=61&Itemid=273/
https://www.ausgestrahlt.de/mitmachen/termine.html
http://uraniumfilmfestival.org/en/
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/European_Action_Weeks_For_A_Future_After_Chernobyl_And_Fukushima_2016
http://www.irpa2016capetown.org.za/
http://www.nonuclear.se/en/kalender/kbshuvudforhandling-md
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Gorleben_Castor_Resistance_in_Germany_2017


----------------------------------------------------------------------
YY. Про NukeNews
----------------------------------------------------------------------
NukeNews это многоязычная система информационной рассылки сети
"Ядерное наследие" (Nuclear Heritage Network), которая должна отражать
деятельность, вопросы и борьбу антиядерных активистов, связанных через
это международное сообщество. Сообщения пишутся и переводятся самими
активистами, в дополнение к своей обычной антиядерной деятельности.
Цели рассылки: информирование активистов и заинтересованной аудитории.

Мы были бы рады вашим статьям в следующем номере NukeNews. Отправляйте
их по электронной почте
"news AT NukeNews DOT nuclear-heritage DOT net". Статья должна быть
краткой информацией на английском языке. Пожалуйста, объемом не более
одного абзаца. Нам так же нужен краткий заголовок статьи и ссылки на
веб-сайт с дополнительной информацией. Мы ждём ваших новостей для 20
выпуска NukeNews до 8 ноября 2015.

Распространить информацию и узнать о NukeNews:
http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
Retrieved from "http://nuclear-heritage.net/index.php?title=NukeNews_No._19_-_RUSSIAN&oldid=78872"