Difference between revisions of "NukeNews No. 13 - CROATIAN"

From Nuclear Heritage
Jump to navigationJump to search
(updated)
(+cat)
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 35: Line 35:
 
  4.  Pro-nuklearni propagandni autobus u Poljskoj
 
  4.  Pro-nuklearni propagandni autobus u Poljskoj
 
  5.  Poljska- prekomorski medijski skandal
 
  5.  Poljska- prekomorski medijski skandal
−
  6.  Nuclear news from Finland
+
  6.  Nuklearne vijesti iz Finske
−
  7.  Environmental disaster company Talvivaara close to bankruptcy
+
  7.  Katastrofalna za okoliš, tvrtka Talvivaara pred bankrotom
−
  8.  International Anti-nuclear Network Gathering in August
+
  8.  Međunarodni sastanak anti-nuklearne mreže u kolovozu
−
  9.  PLEX in Ukraine
+
  9.  PLEX u Ukrajini
−
  10. New Czech government: maybe no additional reactors at Temelín, but
+
  10. Nova češka vlada: u Temelinu dodatnih reaktora možda neće biti,
−
     in Dukovany, and plans to open up new uranium mines
+
     ali u Dukovany-u hoće, te planovi za otvaranje rudnika urana
−
  11. Anti-Nuke Cooperation in the regions along river Danube:
+
  11. Anti-nuklearna suradnja u regijama uz rijeku Dunav: međunarodna
−
     International Conference on 25.4.2014 in Lower Austria
+
     konferencija 25.04.2014. u Donjoj Austriji
−
  12. Call-out for submitting documentation for a monograph on
+
  12. Poziv za prikupljanje dokumenata za monografiju o
−
     Antinuclear campaign in Poland in 1980s
+
     anti-nuklearnoj kampanji u Poljskoj 80-ih
−
  13. Polish Programme for Nuclear Power adopted
+
  13. Usvojen poljski program o nuklearnoj energiji
−
  14. Do not let energy transition capsize!
+
  14. Ne dopustite brodolom energetske revolucije
−
  15. Conference "Economic Limits of the Nuclear Power Industry"
+
  15. Konferencija „Ekonomska ograničenja  nuklearne industrije“
−
  16. Upcoming events
+
  16. Nadolazeći događaji
−
  17. About NukeNews
+
  17. O NukeNews-u
 
   
 
   
 
   
 
   
Line 148: Line 148:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  6.  Nuclear news from Finland
+
  6.  Nuklearne vijesti iz Finske
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  February 13th the Finnish Ministry of Industry announced the
+
  Finsko Ministarstvo industrije je 13. veljače objavilo da je studija
−
  Fennovoima environmental report is finished and ready to be published
+
  utjecaja na okoliš tvrtke Fennovoima završena i spremna za javnu
−
  for public evaluation and comments. This 264 page report was prepared
+
  procjenu i komentare. Ovih 264 stranice izvješća izradila je tvrtka
−
  by Pöyry company, which has been previously criticized for breaking
+
  Pöyry, koja je ranije bila kritizirana zbog kršenja europskih propisa
−
  the European rules of corporate social responsibility.
+
  korporativno – socijalne odgovornosti.
 
   
 
   
−
  The Ministry of Industry is the body responsible one for the EIA
+
  Ministarstvo industrije je tijelo odgovorno za proces procjene
−
  process, international EIA (according to the Espoo Convention) is
+
  utjecaja na okoliš (EIA). Međunarodni EIA (prema Espoo konvenciji) se
−
  handled through the Ministry of Environment. The Finnish organizations
+
  provodi u Ministarstvu okoliša. Finske organizacije protivnice
−
  against the Fennovoima plant hope there will be critical input through
+
  nuklearnog postrojenja Fennovoima se nadaju da će kritike na studiju
−
  the international EIA.
+
  utjecaja na okoliš doći od strane međunarodnog EIA.
 
   
 
   
−
  So far, there seems to be several additions to the EIA programme,
+
  Do sada, čini se je bilo nekoliko dodataka na EIA programe od strane
−
  suggested by Swedish organizations. The most important seems to be
+
  švedskih organizacija. Najznačajniji je dodatak INES-7. Zatim efekt
−
adding the INES-7 scenario to the EIA. Another one is the effect of
+
  ledenog ovoja, za koji su rekli da će biti uključen, ali u studiji je
−
  pack ice which is said to be included, but it's actually a description
+
samo opisana ta ledena zaštita a ne posljedice ako ledeni ovoj, na
−
  of the pack ice itself, no analysis on the reactor behaviour if pack
+
  primjer, ne bi dovoljno hladio reaktor ili slično.
−
  ice prevents cooling etc.
 
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Saznajte više:
 
  http://www.tem.fi/en/energy/nuclear_energy/eia_procedures_for_new_nuclear_power_projects/eias_by_fennovoima/eia_report_by_fennovoima_2014
 
  http://www.tem.fi/en/energy/nuclear_energy/eia_procedures_for_new_nuclear_power_projects/eias_by_fennovoima/eia_report_by_fennovoima_2014
 
  http://thediplomat.com/2013/07/trouble-on-the-mekong/
 
  http://thediplomat.com/2013/07/trouble-on-the-mekong/
Line 176: Line 175:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  7.  Environmental disaster company Talvivaara close to bankruptcy
+
  7.  Katastrofalna za okoliš, tvrtka Talvivaara pred bankrotom
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Since 2013 Talvivaara Mining Company Plc. has faced serious financial
+
  2013. godine rudarska se tvrtka Talvivaara suočila sa ozbiljnim
−
  difficulties. Months after the big spill of about one million cubic
+
  financijskim poteškoćama. U studenom 2012. došlo je do velikog
−
  meters of highly toxic process waters from the mine in November 2012
+
  izlijevanja oko milion kubičnih metara visoko toksične vode iz rudnika
−
  causing an environmental catastrophe for the sensitive water systems
+
  što je uzrokovalo ekološku katastrofu u osjetljivim vodenim
−
  of the Eastern Finland wetlands it turned out that the company
+
  ekosustavima močvara istočne Finske. Nekoliko mjeseci nakon ove
−
  wouldn't be capable of dealing with the costs of their business and
+
  katastrofe ispostavilo se da tvrtka nije bila u mogućnosti nositi se
−
  much less for a serious clean-up after spoiling the ecosystems with
+
  sa troškovima poslovanja a pogotovo ne sa troškovima temeljitog
−
  uranium, nickel, cadmium, sulfates and other heavy metals. Talvivaara
+
  čišćenja nakon što je u ekosustav ispustila uran, nikal, kadmij,
−
  Mining Company then started to provide more shares to take in
+
  sulfate i druge teške metale. Tvrtka je tada stavila na tržište
−
  additional financing.
+
  dionice kako bi osigurala dodatno financiranje.
 
   
 
   
−
  But this attempt to save Talvivaara's finances failed, as outside
+
  Kako stranim investitorima tvrtka Talvivaara nije bila zanimljiva,
−
  Finland hardly any new investors could be found. Last autumn a
+
  ovaj je pokušaj spašavanja propao. Na jesen je pokrenuta procedura
−
  procedure to check the company's economical capabilities was started
+
  procjene ekonomskih sposobnosti da bi se vidjelo može li Talvivaara
−
  to decide whether or not the about 450 million Euros in loans
+
  odgoditi vraćanje 450 miliona eura duga bankama i investitorima.
−
Talvivaara owes banks and investors would be deferred or not. The
+
  Rezultati procjene se očekuju na proljeće – vjerojatno će to biti
−
  results are expected this spring - probably a decision about the end
+
  odluka kraju ovog katastrofalnog rudarskog projekta. Međutim, Vlada
−
  of this disastrous mining project or its continuation. However, the
+
  Republike Finske je zainteresirana za očuvanje njihovih investicija u
−
  Finnish government is strongly interested in saving their prototype
+
  prototip čuvenog „zelenog“ rudarenja.
−
  investments of a reputedly "green" mining boom in Finland.
 
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Saznajte više:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Talvivaara_mine:_environmental_disaster_in_Finland
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Talvivaara_mine:_environmental_disaster_in_Finland
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  8.  International Anti-nuclear Network Gathering in August
+
  8.  Međunarodni sastanak anti-nuklearne mreže u kolovozu
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The 2014 Nuclear Heritage Network gathering will take place August
+
  Međunarodni okupljanje anti-nuklearne mreže 2014. (Nuclear Heritage
−
  4-8 near Kiel in northern Germany. It will be a platform for
+
  Network) održat će se od 4. do 8. kolovoza u blizini Kiel-a u
−
  anti-nuclear activists and organizers to meet each other in person,
+
sjevernoj Njemačkoj. To će biti platforma za osobni susret
−
  get to know about each others' topics and struggles, for skill sharing
+
  anti-nuklearnih aktivista i organizatora, za međusobno upoznavanje s
−
and exchanging experiences and to improve the tools to support
+
  interesima, problemima, te razmjenu iskustava u cilju unaprjeđenja
−
  anti-nuclear activities internationally.
+
  sredstava anti-nuklearne borbe diljem svijeta.
 
   
 
   
−
  These annual gatherings are an important means of networking of the
+
  Ova godišnja okupljanja Nuclear Heritage Network-a su od velikog
−
  international anti-nuclear Nuclear Heritage Network. Here we will
+
  značenja za međunarodno anti- nuklearno umrežavanje. Ovdje se
−
  develop new resources to strengthen anti-nuclear struggles and improve
+
  razvijaju novi izvori za ojačanje anti-nuklearne borbe i unaprjeđuju
−
  already existing tools. The meeting is supposed to make progress with
+
  već postojeći „alati“. Sastanak je organiziran da bi se razvila mreža
−
  the network and to involve new interested activists. Workshops will
+
  uključivanjem novih zainteresiranih aktivista. Radionice uključuju
−
  include presentations of nuclear situations in the participants'
+
  prezentacije o nuklearnim stanjima u zemljama učesnicama, te o
−
  countries as well as resources like the NukeNews newsletter system,
+
  izvorima informacija kao što su NukeNews - informativni letak, ured
−
  the International Network Office, multilingual flyer project, etc.
+
  međunarodne mreže (International Network Office), projekt višejezičnih
 +
letaka itd.
 
   
 
   
−
  This year we will meet in the same place directly before the
+
  Ove godine ćemo se sastati na istom mjestu neposredno prije početka
−
  international anti-nuclear summer camp starts - thus, it will be
+
  anti- nuklearnog ljetnog kampa, također će biti moguće uključiti se u
−
  possible to join the actions and workshops of this event, too. This
+
  akcije i radionice. Okupljanje će aktivistima dati priliku da
−
will be an opportunity for anti-nuclear activists around the Baltic
+
  organiziraju kampanje i akcije protiv nuklearnog poduzetništva u ovoj
−
  Sea to gather and organize campaigns and actions against nuclear
+
  regiji.
−
  business in the region.
 
 
   
 
   
−
  We will try to provide travel costs refunding if you are not able to
+
  Pokušat ćemo vam nadoknaditi putne troškove ako to sami niste u
−
  cover your travel expenses to the gathering yourself. For that you
+
  mogućnosti, stoga nas kontaktirajte što je prije moguće. Ako ste
−
  should get in touch with us as early as possible. If you are
+
  zainteresirani za sudjelovanje na 2014 Anti-nuclear Network Gathering
−
interested to join the 2014 Anti-nuclear Network Gathering, please
+
(Međunarodni sastanak anti-nuklearne mreže 2014.), molim vas
−
  send an e-mail to "contact AT nuclear-heritage DOT net".
+
  pošaljite e-mail na "contact at nuclear-heritage.net".
 
   
 
   
−
  More information:
+
  Više informacija na:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_Heritage_Network_gathering_2014
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_Heritage_Network_gathering_2014
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  9.  PLEX in Ukraine
+
  9.  PLEX u Ukrajini
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Design lifetime of twelve nuclear units in Ukraine is going to expire
+
  Rok trajanja 12 nuklearnih jedinica u Ukrajini ističe 2020.,
−
  by 2020, including three extended ones (two nuclear units at the Rivne
+
  uključujući i 3 produženog roka trajanja (2 nuklearne jedinice u NPP
−
  NPP and the unit 1 of the South Ukrainian NPP). In March 2013 the
+
  Rivne i 1 nuklearna jedinica u NPP Južna Ukrajina). Na temelju
−
  Implementation Committee of the Espoo Convention, on the basis of
+
  informacija koje je predstavio Ecoclub, po pitanju produženja rada NPP
−
  information submitted by Ecoclub concerning the planned extension of
+
  Rivne, u ožujku 2013. se aktivirao odbor za implementaciju Espoo
−
  the Rivne NPP, decided to begin a Committee initiative (EIA/IC/CI/4).
+
  konvencije (EIA/IC/CI/4). Sada se vodi rasprava o produženju roka
−
  Now there is an open case on the matter of lifetime extension of old
+
  uporabe starih nuklearnih jedinica u Ukrajini. Odbor smatra da je
−
nuclear units in Ukraine. Committee's position is that extension of
+
  produženje rada nuklearnih elektrana velika promjena aktivnosti pod
−
  the nuclear power plants is considered to be major change in the
+
  Espoo konvencijom.
−
  activity under the Espoo Convention.
 
 
   
 
   
−
  In November 28, 2013 the State Nuclear Regulatory Inspectorate of
+
  Državni inspektorat za nuklearno uređenje Republike Ukrajine je
−
Ukraine decided to extend the lifetime of the unit 1 of the South
+
28.11.2013. odlučio produžiti rok uporabe nuklearne jedinice 1 NPP
−
  Ukrainian NPP up to December 2, 2023, beyond its technical design
+
  Južna Ukrajina do 2.12.2023. što prelazi tehnički propisan rok
−
  lifetime. Procedures under the Espoo Convention while taking this
+
  trajanja. Pri donošenju ove odluke nije primijenjena procedura Espoo
−
  final decision were not applied. During the Meeting of the Parties to
+
  konvencije. Na zasjedanju članica potpisnica Espoo konvencije 2. – 5.
−
the Espoo Convention, 2-5 June, 2014, a decision on the necessity to
+
Lipnja 2014. finalizirat će se odluka o obaveznoj primjeni odredaba
−
  apply procedures under the Espoo Convention is supposed to be
+
  Espoo konvencije. Nadamo se da će ovo pomoći Ukrajini u razvoju
−
finalized. And we hope that it will help to develop in Ukraine a
+
  jedinstvenog mehanizma u skladu sa Espoo konvencijom, za odlučivanje o
−
  unified mechanism that would bring decision-making on extension of the
+
  produženju roka trajanja nuklearnih postrojenja, čime bi se spriječilo
−
  nuclear power units in compliance with the Espoo Convention as soon as
+
  donošenje ovakvih odluka bez studija na utjecaj okoliša i razgovora sa
−
  possible to prevent more such decisions without environmental impact
+
  ljudima susjednih država koje bi mogle osjetiti posljedice ovakvih
−
  assessments and without consultations with potentially affected people
+
  odluka.
−
  in neighbouring states.
 
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  10. New Czech government: maybe no additional reactors at Temelín, but
+
  10. Nova češka vlada: u Temelinu dodatnih reaktora možda neće biti,
−
     in Dukovany, and plans to open up new uranium mines
+
     ali u Dukovany-u hoće, te planovi za otvaranje rudnika urana
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The new government of the Czech Republic is financially under pressure
+
  Nova Vlada Republike Češke je pod financijskim pritiskom ali ne želi
−
  and doesn't want to apply the so-called "British model" in the
+
  primijeniti tzv. „britanski model“ kojim država daje dugoročno jamstvo
−
country, which means a long-term state guarantee for a minimum
+
  na minimalne cijene električne energije. Planovi za blok 3+4 u NPP
−
  electricity price. So the Temelín tender for block 3+4, which should
+
  Temelin, za koji su zainteresirani samo Rusija i Amerika, bi mogli
−
  have been decided on soon and where only a Russian and an American bid
+
  propasti zbog niske tržišne cijene električne energije. Ali postoje
−
are still fighting, might get buried due to low market prices for
+
  naznake da bi još starija nuklearna elektrana Dukovany u Južnoj Moravi
−
  electricity. There are however signals, that the even older nuclear
+
mogla biti proširena. Premijer Sobotka također je izjavio da se ne
−
  power plant of Dukovany in Southern Moravia might be expanded. Prime
+
  protivi otvaranju novog rudnika urana u Češkoj Republici nedaleko
−
  minister Sobotka also stated that he would not object to new uranium
+
  Dukovany-a.
−
  pits in the south of the Czech Republic not far from Dukovany.
 
 
   
 
   
 
  http://www.radio.cz/en/section/business/czech-government-mulls-plans-to-extend-uranium-mining
 
  http://www.radio.cz/en/section/business/czech-government-mulls-plans-to-extend-uranium-mining
Line 287: Line 282:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  11. Anti-Nuke Cooperation in the regions along river Danube:
+
  11. Anti-nuklearna suradnja u regijama uz rijeku Dunav: međunarodna
−
     International Conference on 25.4.2014 in Lower Austria
+
     konferencija 25.04.2014. u Donjoj Austriji
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The Project "Anti-Nuke-Cooperation along river Danube", organized by
+
  Projekt „Anti-nuklearna suradnja uz rijeku Dunav“ koji organizira
−
  the Viennese platform Atomkraftfrei, is aiming at a more intensive
+
  bečka platforma Atomkraftfrei cilja na intenzivniju suradnju udruga
−
  cooperation of nuke-critical forces in the countries stretching along
+
  oko nuklearno kritičnih točaka u državama uz rijeku Dunav. Između
−
  river Danube. Participants are expected among others from Bulgaria,
+
  ostalih, sudjelovat će Bugarska, Rumunjska, Mađarska, Slovačka,
−
Romania, Hungary, Slovakia, Austria and Germany. Official support for
+
Austrija i Njemačka. Službena potpora konferencije ponajviše dolazi iz
−
  this conference comes especially from the province of Lower Austria.
+
  provincije Donja Austrija.  
 
   
 
   
−
  Further Info: Paula Stegmüller, "paula.stegmueller AT aon DOT at"
+
  Daljnje informacije: Paula Stegmüller, "paula.stegmueller AT aon DOT at"
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  12. Call-out for submitting documentation for a monograph on
+
  12. Poziv za prikupljanje dokumenata za monografiju o
−
     Antinuclear campaign in Poland in 1980s
+
     anti-nuklearnoj kampanji u Poljskoj 80-ih
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Veteran protesters against the started-and-later-dropped NPP Żarnowiec
+
  Veterani prosvjednici protiv začete a kasnije napuštene NPP Żarnowiec
−
  in Poland two and a half decade ago are looking for documentation,
+
  u Poljskoj, nakon dva desetljeća traže dokumentaciju, fotografije,
−
  including photographs, documentary footage, films, posters, article
+
  filmove, postere, članke, službene dopise i bilo kakva svjedočenja o
−
clips, official letters or other forms of testimonies about those
+
  tim prosvjedima i događajima vezanim za to vrijeme.
−
  protests and related activities during that time.
 
 
   
 
   
−
  They will be used for preparing a publication "Antinuclear campaign in
+
  Sakupljeno će Tomasz Borewicz iskoristiti za pripremu publikacije
−
  Poland from 1985 to 1990" by Tomasz Borewicz, to be published later
+
  „Antinuklearna kampanja u Poljskoj od 1985. do 1990.“ koja će biti
−
  this year.
+
  objavljena tijekom ove godine.
 
   
 
   
−
  More information:
+
  Više informacija:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Call-out_for_submitting_documentation_for_a_monograph_on_Antinuclear_campaign_in_Poland_in_1980s
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Call-out_for_submitting_documentation_for_a_monograph_on_Antinuclear_campaign_in_Poland_in_1980s
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  13. Polish Programme for Nuclear Power adopted
+
  13. Usvojen poljski program o nuklearnoj energiji
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  On 28th January, the Polish government adopted the Polish Programme
+
  28. siječnja poljska je Vlada usvojila Poljski program o nuklearnoj
−
  for Nuclear Power, the State's strategic document with intention to
+
  energiji, državni strateški dokument koji sadrži planove za izgradnju
−
  build its first NPPs and implement nuclear power in Poland. While the
+
  prvog nuklearnog postrojenja i upotrebu nuklearne energije u Poljskoj.
−
  administrative, institutional and legal procedures have been
+
  Dokument je u administrativnoj, institucionalnoj i pravnoj proceduri
−
  continuing to some extent for the past three years, the nuclear
+
  posljednje tri godine, a nuklearna industrija je dokument pozdravila
−
  industry welcomed the document as a firm commitment to the previously
+
kao čvrstu obvezu države o ranijim planovima.
−
  declared plans. At the same time antinuclear campaigners scrutinized
+
   
−
  the document and the government's decision for the financial burden it
+
  Anti-nuklearni aktivisti kritizirali su dokument i vladinu odluku
−
  brings on the public budgets and on the consumers as well as for
+
  zbog financijskog opterećenja stanovnika i potrošača, te zbog rizika
−
  potential dangers. The government revealed no concrete idea for the
+
  i opasnosti koji prijete ljudima i cijeloj životnoj zajednici koji su
−
  financing the project, nor solid ideas to deal with radioactive waste.
+
  u kontaktu s proizvodnjom nuklearne energije. Vlada nije ponudila
 +
  konkretna rješenja za financiranje projekta i zbrinjavanja
 +
radioaktivnog otpada.
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  14. Do not let energy transition capsize!
+
  14. Ne dopustite brodolom energetske revolucije
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The energy revolution in Germany is a success. After the federal
+
  Energetska revolucija u Njemačkoj je uspjeh. Kada je Federalna Vlada
−
  government has decided to phase out nuclear power a law for renewable
+
  odlučila odbaciti nuklearnu energiju, kao posljedica je usvojen zakon
−
  energy was adopted as a consequence, the EEG. The society has agreed
+
  od obnovljivim izvorima energije, EEG. Društvo se s time složilo i
−
  to it and numerous citizens are part of the energy revolution:
+
  velik broj građana je podržao energetsku revoluciju: decentralizirano,
−
  decentralized, socially and environmentally. Now the conglomerates -
+
  društveno i ekološki. Sada konglomerati – EnBW, Vattenfall, E.ON na
−
EnBW, Vattenfall, E.on and RWE - put pressure on the government.
+
RWE vrše pritisak na Vladu. Zbog brzog profita žele zadržati monopol
−
  They want to keep the monopoly of power for the sake of quick money.
+
  na industriju energije. Isto tako, globalni „igrači“ u nuklearnoj
−
Moreover, the four global players of the worldwide nuclear business -
+
  industriji – Areva, Westinghouse/General Electric, Hitachi i Rosatom
−
  Areva, Westinghouse/General Electric, Hitachi, Rosatom - already fixed
+
  – imaju pripremljene projekte za gotovo svugdje po svijetu i samo
−
  numerous construction plans for nuclear power plants almost everywhere
+
  čekaju propast pilot projekta Energetska revolucija u Njemačkoj.
−
  in Europe, they impatiently wait for the failure of the pilot project:
 
−
  the energy revolution in Germany.  
 
 
   
 
   
−
  The energy revolution must succeed! Let us not permit the governments
+
  Energetska revolucija mora uspjeti! Ne dozvolimo vladama da se
−
  to act as puppets of large corporations! Let's not allow the
+
  ponašaju kao marionete velikih korporacija! Ne dozvolimo vladama da
−
  government to drive the energy revolution into the ground! On 30
+
  pokopaju energetsku revoluciju. U studenom 2013. oko 16 tisuća ljudi
−
November 2013 about 16,000 people demonstrated in Berlin for the
+
  demonstriralo je u Berlinu za energetsku revoluciju. 22. ožujka 2014.
−
  energy transition. On 22 March 2014 about 30,000 people demonstrated
+
  oko 30 tisuća ljudi je demonstriralo u sedam provincijalnih središta
−
  in seven provincial capitals across the country for the energy
+
  diljem cijele zemlje za energetsku revoluciju. 10. svibnja 2014.
−
  revolution. On 10 May 2014 it goes on with a central manifestation in
+
  demonstracije se nastavljaju centralnom manifestacijom u Berlinu:
−
  Berlin: Do not let energy transition capsize! This is just the
+
  Ne dopustite brodolom energetske revolucije! Ovo je tek početak!
−
  beginning!
 
 
   
 
   
 
  http://energiewende-demo.de
 
  http://energiewende-demo.de
Line 364: Line 357:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  15.  Conference "Economic Limits of the Nuclear Power Industry"
+
  15. Konferencija „Ekonomska ograničenja nuklearne industrije“
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The International Conference NEC 2014 "The economic limits of nuclear
+
  Međunarodna konferencija NEC 2014. „Ekonomska ograničenja nuklearne
−
  energy" will be held on 29th April at the Smetana Hall of the Czech
+
  energije“ održat će se 29. travnja u dvorani B. Smetane u Autoklubu ČR
−
  Automobile Club in Prague. The aim of the conference is to discuss
+
  u Pragu. Cilj konferencije je diskusija o ograničenjima s kojima se
−
  limitations concerning construction of new and refurbishment of
+
  suočavaju vlade i investitori pri gradnji novih i sanaciji postojećih
−
  existing nuclear reactors encountered by governments and investors.
+
  nuklearnih reaktora.
 
   
 
   
−
  Invitation to the conference was accepted by a lot of interesting
+
  Svoj dolazak su najavile mnoge zanimljive osobe i stručnjaci. Mycle
−
  personalities and  experts. Mycle Schneider, energy consultant, will
+
  Schneider, energetski savjetnik, prikazat će trenutno stanje i budući
−
show us the current state of nuclear energy and its future development
+
  razvoj nuklearne energije. Profesor Stephen Thomas će razmatrati
−
  in the world. Professor Stephen Thomas will discuss the British model
+
Britanski model, dizajniran za potporu izgradnje novih nuklearnih
−
  designed to support the construction of new nuclear reactors, which
+
  reaktora, što raspiruje nadu u Republici Češkoj. Zatim će profesor
−
  raised hopes also in the Czech Republic. Professor Franz Leidenmühler
+
  Franz Leidenmühler objasniti koliko su ovakvi mehanizmi
−
  will assess the extent to which such subsidy mechanisms are in
+
  subvencioniranja u skladu sa europskim zakonom.
−
accordance with European law.
 
 
   
 
   
−
  The economic aspects of the project of construction new nuclear
+
  Ekonomske aspekte projekta izgradnje novih nuklearnih reaktora u
−
  reactors in the Czech Republic will be presented by economic analysts
+
  Republici Češkoj predstaviti će ekonomski analitičari Ivan Beneš,
−
  Ivan Benes, Michal Šnobr and Jan Ondřich. Professor Claudia Kemfert
+
  Michal Šnobr i Jan Ondřich. Profesorica Claudia Kemfert osvrnut će se
−
  will look at the economic opportunities of the German energy
+
na ekonomske mogućnosti njemačke energetske tranzicije, a o
−
  transition. The Upper Austrian councilor Rudi Anschober and Michael
+
  dugoročnim promjenama u energetskoj politici u Južnoj Austriji će
−
Nagl will speak about the long-term changes to energy policy in Upper
+
  govoriti južno austrijski vijećnici Rudi Anschober i Nichael Nagl.
−
Austria.
 
 
   
 
   
−
  The conference will be moderated by journalist Jan Bumba. There will
+
  Konferenciju će voditi novinar Jan Bumba. U programu će biti prilike
−
  be space for discussion in the programme and interpretation will be
+
  za diskusije i objašnjenja. Cjelovit program i ostale detalje možete
−
provided. Complete program and other details can be found at the
+
  pronaći na web stranici www.nec2014.eu.
−
  website www.nec2014.eu.
 
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Saznajte više na:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/European_Anti_Nuclear_Forum_2014
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/European_Anti_Nuclear_Forum_2014
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  16. Upcoming events
+
  16. Nadolazeći događaji
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  (just an extract, tell us your events for the next newsletter)
+
  (samo izvadci, ispričajte nam svoje priče za sljedeći informativni
−
  more events: http://upcoming.nuclear-heritage.net
+
letak)
 +
  Više događaja: http://upcoming.nuclear-heritage.net
 
   
 
   
−
  Please feel free to send us your local and international events for
+
  Molim Vas, šaljite nam vaše lokalne i međunarodne događaje za ovu web
−
  this website and the NukeNews!
+
  stranicu i NukeNews!
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  23/04/14-26/05/14: Walkatjurra Walkabout - Walking for Country 2014;
 
  23/04/14-26/05/14: Walkatjurra Walkabout - Walking for Country 2014;
−
                     pilgrimage across Wangkatja country (AUS)  
+
23.04.-26.05.14.:  Walkatjurra Walkabout – Walking for Country 2014;
−
  25/04/14-05/05/14: "Anti-nuclear March for Life" crossing six
+
                     Hodočašće kroz zemlju  Wangkatja (AUS)
−
                     departments heading to the atomic sites Cadarache,
+
  25.04.-05.05.14.: „Anti-nuklearni marš za život“ – prolazak kroz 6
−
                     Marcoule, Tricastin and Cruas (F)
+
                     regija, posjeta nuklearnim lokalitetima Cadarache,
−
  26/04/14-03/05/14: Third European Action weeks "For a future after
+
                     Marcoule, Tricastin i Cruas (F)
−
                     Chernobyl and Fukushima"
+
  26.04.-03.05.14.: Treći Europski akcijski tjedan „Za budućnost
−
  26/04/14:         ecological festival "Für eine Zukunft nach
+
                     poslije Černobila i Fukushime“
−
                     Tschernobyl und Fukushima" (D)
+
  26.04.14.:         ekološki festival „Za budućnost poslije Černobila
−
  29/04/14:         European Anti Nuclear Forum in Prague (CZ)
+
                     i Fukushime“
−
  06/05/14-08/05/14: Atomforum of the German nuclear industry in
+
  29.04.14.:         Europski anti-nuklearni forum u Pragu (CZ)
−
                     Frankfurt/Main (D)
+
  06.05.-08.05.14.: Atom forum  njemačke nuklearne industrije u Berlinu
−
  10/05/14:         central energy transition mass demonstration in
+
                     (D)
−
                     Berlin (D)
+
  10.05.14.:         Središnje masovne demonstracije za energetsku
−
  11/05/14-15/05/14: European Nuclear Conference in Marseille (F)
+
                     tranziciju u Berlinu (D)
−
  13/05/14-14/05/14: Energy Outlook 2014 - Energy Agency's Energy
+
  11.05.-15.05.14.: Europska nuklearna konferencija U Mersaillesu (F)
−
                     Conference in Stockholm (S)
+
  13.05.-14.05.14.: Energetsko stanovište – Energetske agencije
−
  17/05/14 at 11 AM: international bike rally near Cattenom NPP (F)
+
                    organiziraju energetsku konferenciju u Stockholmu
−
  25/05/14-29/05/14: Canadian Radiation Protection Association annual
+
                     (S)
−
                     conference: "Managing the Risk - Perceptions and
+
  17.05.14. u 11h:   Međunarodna utrka biciklima kod nuklearnog
−
                     Realities" in Vancoucer (CDN)
+
                    postrojenja Cattenom (F)
−
  10/07/14-11/07/14: Professional Development School "Radiation
+
  25.05.-29.05.14.: Konferencija kanadske udruge za zaštitu od
−
                    Instruments — New Technology and Developments" in
+
                     zračenja: „Upravljanje rizicima –percepcija i
−
                     Baltimore, Maryland (USA)
+
                     realnost“ u Vacouver (CDN)
−
  11/07/14-12/07/14: anti-nuclear Benefiz Open Air "e-Ventschau" in
+
  10.07.11.07.14.:  Stručno usavršavanje : „Instrumenti radijacije-
−
                     Ventschau (D)
+
                     nova tehnologija i razvoj“ Baltimore, Maryland
−
  summer 2014:       Walk For A Nuclear Free Future from Miami, FL to
+
                    (USA)
−
                     the Y-12 Nuclear Facility Oakridge, TN 2014 (USA)
+
  11.07.-12.07.14.: Anti-nuklearna dobrotvorna zabava na otvorenom
−
  04/08/14-08/08/14: Nuclear Heritage Network gathering near Kiel (D)
+
                     “e-Ventschau“ u Ventschau (D)
−
  09/08/14:         Actions against nuclear weapons at AWE Aldermaston
+
  Ljeto 2014:       Šetnja za budućnost bez nuklearne energije od
−
                     & AWE Burghfield (UK)
+
                     Miami-a do Y-12 nuklearne ustanove Oakridge TN 2014
−
  09/08/14-16/08/14: International Anti-nuclear Camp near Kiel (D)
+
                    (USA)
−
  20/08/14-24/08/14: Anti-nuclear mini camp near Kaplice (CZ)
+
  04.08.-08.08.14.: Okupljanje Nuclear Heritage Network-a u Kielu (D)
−
  22/08/14-24/08/14: solar festival in Peckwitz (D)
+
  09.08.14.:         Akcije protiv nuklearnog oružja u AWE Aldermaston &
−
  30/08/14 at 11 AM: nuclear waste conference at Volkshochschule,
+
                     AWE Burghfield (UK)
−
                     Wilhelmshöher Allee 19-21, in Kassel (D)
+
  09.08.-16.08.14.: Međunarodni anti-nuklearni kamp u blizini Kiela (D)
−
  13/09/14-17/09/14: "AFRIRPA 04" - The Fourth Regional African Congress
+
  20.08.-24.08.14.: Anti-nuklearni mini kamp u blizini Kaplice (CZ)
−
                     of International Radiation Protection Association
+
  22.08.-24.08.14.: Festival solarne energije U Peckwitz (D)
−
                     in Rabat (MA)
+
  30.08.14. u 11h:   Konferencija o nuklearnom otpadu U Volkshochschule,
−
  14/09/14-18/09/14: 2014 conference of American Nuclear Society's
+
                     Wilhelmshöher Allee 19-21 u Kassel (D)
−
                    Radiation Protection & Shielding Division in
+
  13.09.-17.09.14.: „AFRIRPA 04“ – 4. Regionalni afrički kongres
−
                     Knoxville, TN (USA)
+
                     Međunarodne udruge zaštite od zračenja u Rabat-u
−
  15/09/14-17/09/14: OECD/NEA: Constructing Memory - An International
+
                     (MA)
−
                     Conference and Debate on the Preservation of
+
  14.09.-18.09.14.: Konferencija 2014. Američkih nuklearnih društava za
−
                     Records, Knowledge and Memory of Radioactive Waste
+
                     zaštitu od zračenja u Knoxville-u , tn (USA)
−
                     across Generations in Verdun (F)  
+
  15.09.-17.09.14.: OECD/NEA: oblikovanje sjećanja – međunarodna
−
  21/09/14-25/09/14: Uranium Mining and Hydrogeology 2014 International
+
                     konferencija i debata o očuvanju zapisa, znanja i
−
                     Conference in Freiberg (D)
+
                     sjećanja o radioaktivnom otpadu kroz generacije u
−
  2014:              Probably Castor transport of high level radioactive
+
                     Verdun-u (F)
−
                     waste from Sellafield (UK) and of intermediate
+
  21.09.-25.09.14.: Međunarodna konferencija 2014 o iskopima urana i
−
                     level radioactive waste from La Hague (F) to
+
                     hidrogeologiji u Freiberg-u (D)
−
                     Gorleben (D) and protests
+
  2014:              Mogućnost transporta Castor kontejnera sa visoko
−
  01/09/15-30/11/15: (estimated) main hearing on the Environmental Court
+
                     radioaktivnim otpadom iz Sellafield-a (UK) i
−
                     on SKB's application to build KBS3 final nuclear
+
                     srednje radioaktivnim otpadom iz La Hague (F) u
−
                     waste repository at District Court in Nacka (S)
+
                     Gorleben (D) i prosvjedi
 +
  01.09.-30.11.15:   (procjena) glavno saslušanje na Sudu za okoliš
 +
                     regije Nacka, o planu SKB-a za gradnju KBS3 trajnog
 +
                     odlagališta nuklearnog otpada (S)
 
   
 
   
 
   
 
   
Line 490: Line 484:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  17. About NukeNews
+
  17. O NukeNews-u
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  NukeNews is a multilingual newsletter of the Nuclear Heritage Network
+
  NukeNews je višejezični informativni letak udruge Nuclear Heritage
−
  to reflect the activities, topics and struggles of anti-nuclear
+
Network koji donosi reakcije na aktivnosti, teme i borbe
−
activists. The articles are written and translated by activists,
+
  anti-nuklearnih aktivista. Članke, uz svoje uobičajene aktivnosti,
−
  additionally to their usual anti-nuclear activities. No- one is paid
+
  pišu anti-nuklearni aktivisti. Obzirom da što nezavisnije moguće
−
  for that work, as we want to provide resources like this information
+
želimo pružiti izvore poput ovog sustava informacija za anti-nuklearnu
−
system to the anti-nuclear struggle as independent as possible.
+
  borbu, nitko nije plaćen za ovaj posao.
 
   
 
   
−
  Your contributions to the next issue of the NukeNews are welcome.
+
  Vaš doprinos za sljedeća izdanja NukeNews-a je dobrodošao. Pošaljite
−
  Send them via email to "news AT NukeNews.nuclear-heritage.net". It
+
  svoje priče na news@NukeNews.nuclear-heritage.net. Priče bi trebale
−
  should be brief information in English of not more than one paragraph,
+
  sadržavati kratku informaciju na engleskom jeziku, ne bi trebale biti
−
  including a concise headline and an optional link to a webpage
+
  duže od jednog članka, uključujući jezgrovit naslov, a može sadržavati
−
  providing more information. Deadline for the 14th issue of the
+
  i web poveznicu (link) za web stranicu koja pruža više informacija.
−
  NukeNews will be 22nd of June, 2014.
+
  Rok predaje za 14. Izdanje NukeNews_a će biti 22.lipnja 2014.
 
   
 
   
−
  Spread the word and learn more about the NukeNews:
+
  Širite informacije i saznajte više o NukeNews na:
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
   
 
   
Line 518: Line 512:
 
[[Category: Poland]]
 
[[Category: Poland]]
 
[[Category: United Kingdom]]
 
[[Category: United Kingdom]]
 +
[[Category: Fennovoima]]
 +
[[Category: Uranium Mining]]
 +
[[Category: Croatian]]

Latest revision as of 14:08, 21 January 2016


NukeNews: Croatian | Czech | English | Finnish | French | German | Lithuanian | Polish | Russian | Slovenian 


************************************************************
*     NukeNews #13 - Anti-nuklearni informativni servis    *
************************************************************

----------------------------------------------------------------------
0.  Predgovor
----------------------------------------------------------------------
U ovom izdanju višejezične informativne brošure Nuclear Heritage
Network govorimo o anti-nuklearnim aktivnostima u Poljskoj i o razvoju
događaja u Finskoj, Njemačkoj i Češkoj republici.

Nakon zapanjujućeg broja anti-nuklearnih događaju u kontekstu Dana
Fukushima-e u ožujku, očekujemo brojne aktivnosti povodom druge tužne
komemoracije nuklearne katastrofe Dan Černobila 24. Travnja. Šaljite
nam kratka izvješća sa svojih događaja kao i pregled nadolazećih
aktivnosti vaših  grupa i općenito anti-nuklearnih aktivnosti u našoj
regiji za slijedeći NukeNews – saznajte više o rokovima i formatu
članaka za informativni letak na kraju ovog e-maila.

Sažetke anti-nuklearnih događaja vezanih za Dan Fukushima-e iz ožujka
ove godine pronađite na web-stranici:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Fukushima_Disaster_Remembrance_2014


----------------------------------------------------------------------
Sadržaj NukeNews izdanja #13
----------------------------------------------------------------------
0.  Predgovor
1.  Ujedinjeno Kraljevstvo: u pregovore NDA o odlaganju nuklearnog
    otpada nisu uključene potencijalno ugrožene zajednice
2.  Anti-nuklearno sakupljanje tijekom sastanka COP19 u Warsawi
3.  Otpor prema planovima za gradnju nuklearne elektrane u Poljskoj
4.  Pro-nuklearni propagandni autobus u Poljskoj
5.  Poljska- prekomorski medijski skandal
6.  Nuklearne vijesti iz Finske
7.  Katastrofalna za okoliš, tvrtka Talvivaara pred bankrotom
8.  Međunarodni sastanak anti-nuklearne mreže u kolovozu
9.  PLEX u Ukrajini
10. Nova češka vlada: u Temelinu dodatnih reaktora možda neće biti,
    ali u Dukovany-u hoće, te planovi za otvaranje rudnika urana
11. Anti-nuklearna suradnja u regijama uz rijeku Dunav: međunarodna
    konferencija 25.04.2014. u Donjoj Austriji
12. Poziv za prikupljanje dokumenata za monografiju o
    anti-nuklearnoj kampanji u Poljskoj 80-ih
13. Usvojen poljski program o nuklearnoj energiji
14. Ne dopustite brodolom energetske revolucije
15. Konferencija „Ekonomska ograničenja  nuklearne industrije“
16. Nadolazeći događaji
17. O NukeNews-u


----------------------------------------------------------------------
1.  Ujedinjeno Kraljevstvo: u pregovore NDA o odlaganju nuklearnog
    otpada nisu uključene potencijalno ugrožene zajednice
----------------------------------------------------------------------
Udruga Stop Hinkley je 22. siječnja sabotirala konzultacije ureda
Nuclear Decommission Authority (NDA – ured za rastavljanje nuklearnih
postrojenja) o planu skladištenja i likvidacije srednje aktivnog
otpada i ostatcima nuklearnog goriva. NDA je o mogućim lokalitetima
razgovarala samo sa malom skupinom  dioničara. Javnost nije bila
uključena u raspravu u stadiju kada su sve opcije bile otvorene, tako
da ne bi mogla utjecati na odluku.

Stop Hinkly poziva javnost da odbaci prijedloge NDA jer javnost nije
na vrijeme uključena u raspravu. „NDA mora natrag za pregovarački stol
da bi shvatili koliko je važno na vrijeme uključiti javnost u
konzultacije o opasnom radioaktivnom i kemijskom otpadu proizvedenom u
UK.

Podržite peticiju protiv nuklearne elektrane Hinkley Point C:
http://www.avaaz.org/en/petition/End_Nuclear_Insanity_NOW_Ban_Construction_of_Hinkley_C_Nuclear_Power_Station/?fPKymab&pv=6


----------------------------------------------------------------------
2.  Anti-nuklearno sakupljanje tijekom sastanka COP19 u Warsawi
----------------------------------------------------------------------
16. studenog, osmi dan UN-ovih razgovora o klimi (COP19) u Varšavi,
održane su anti-nuklearne demonstracije. 40 aktivista iz Poljske i
cijelog svijeta (Rusija, Južna Afrika, Irska, Njemačka, Austrija,
Ujedinjeno Kraljevstvo, Belgija i dr.) stajali su s transparentima,
kostimima i natpisima na ulazu u zgradu gdje su se održavali
pregovori. Tako su poslali snažnu poruku  delegatima, stanovnicima
metropole i medijima na ulazu u National Stadium da nuklearna energija
nije rješenje klimatske krize.

Da biste dobili dojam kako je to izgledalo:
http://www.flickr.com/photos/push_europe
http://youtu.be/ZD1SywPxz8gs


----------------------------------------------------------------------
3.  Otpor prema planovima za gradnju nuklearne elektrane u Poljskoj
----------------------------------------------------------------------
Selo  Gaski u općini  Mielno (najmanja poljska jedinica lokalne
samouprave) je službeni kandidat za izgradnju nuklearnog postrojenja.
Grupa građana iz toga mjesta podnijela je prijavu da bi se osporila
dozvola za izgradnju nuklearnog postrojenja koju je izdao vojvoda
regije Zapadno pomeransko. Dozvola nije osporena, pa građani žele
podići tužbu na Ustavnom sudu Republike Poljske.

Nadalje, delegacija građana iz Mielno-a je na Općinskom vijeću
prezentirala dokument o mogućem negativnom utjecaju gradnje nuklearnog
postrojenja  u njihovoj regiji. Također je u posljednjih nekoliko
mjeseci Mielno postao zanimljiv za obnovljivi razvoj (umjesto razvoja
nuklearnog postrojenja).


----------------------------------------------------------------------
4.  Pro-nuklearni propagandni autobus u Poljskoj
----------------------------------------------------------------------
U studenom prošle, a ponovo i ove godine, promotori nuklearne energije
provezli su tako zvanu „Atomsku kočiju“, tj. „informativnu“ turu uzduž
obale Sjeverne Poljske. Bila je to pro-nuklearna studentska zaklada
pod pokroviteljstvom poljskog Ministarstva ekonomije a sponzorirana od
strane najvećih nuklearnih „igrača“, kako poljskih tako i svjetskih,
uključujući AREVA, EDF, Hitachi, PGE. Zaustavili su se u nekoliko
gradova i mjesta, uključujući i ona koja su kandidati za izgradnju
nuklearnih postrojenja te se susreli sa školskom mladeži u školama
kako bi time značajno povećali stope posjećenost i na svojim
događajima. Osim što su iznosili uobičajene pro-nuklearne mitove i
argumente u svojim predavanjima, izvodili su jednostavne fizikalne
eksperimente koji najčešće  uopće nisu povezani sa nuklearnim
postrojenjima, čak niti sa fenomenom nuklearne fisije (možda i na
sreću…).

Prošle godine protivnicima nuklearne energije iz lokalnog odbora „Nie
dla atomu w Lubiatowie“ („Ne atomskoj energiji u Lubiatovu“) u
nekoliko navrata nije dozvoljeno sudjelovanje na sastancima, te su
bili verbalno izvrijeđani od strane pristaša nuklearne energije:
http://www.niedlaatomuwlubiatowie.pl/atomowy-autobus-1.html
http://www.niedlaatomuwlubiatowie.pl/atomowy-autobus-2013.html

Službena stranica pristaša nuklearne energije:
http://www.atomowyautobus.pl


----------------------------------------------------------------------
5.  Poljska- prekomorski medijski skandal
----------------------------------------------------------------------
Šef Poljske nuklearne agencije (PAA) je u intervjuu za magazin koji u
Tokyo-u objavljuje poljska vlada, izjavio da „Poljska želi
implementirati nuklearnu energiju, iako to za posljedicu može imati
događaje poput Fukushima-e.“ Glasnogovornica PAA demantira izjavu i
istražuje moguće pogreške pri prijevodu intervjua sa japanskog jezika.


----------------------------------------------------------------------
6.  Nuklearne vijesti iz Finske
----------------------------------------------------------------------
Finsko Ministarstvo industrije je 13. veljače objavilo da je studija
utjecaja na okoliš tvrtke Fennovoima završena i spremna za javnu
procjenu i komentare. Ovih 264 stranice izvješća izradila je tvrtka
Pöyry, koja je ranije bila kritizirana zbog kršenja europskih propisa
korporativno – socijalne odgovornosti.

Ministarstvo industrije je tijelo odgovorno za proces procjene
utjecaja na okoliš (EIA). Međunarodni EIA (prema Espoo konvenciji) se
provodi u Ministarstvu okoliša. Finske organizacije protivnice
nuklearnog postrojenja Fennovoima se nadaju da će kritike na studiju
utjecaja na okoliš doći od strane međunarodnog EIA.

Do sada, čini se je bilo nekoliko dodataka na EIA programe od strane
švedskih organizacija. Najznačajniji je dodatak INES-7. Zatim efekt
ledenog ovoja, za koji su rekli da će biti uključen, ali u studiji je
samo opisana ta ledena zaštita a ne posljedice  ako ledeni ovoj, na
primjer, ne bi dovoljno hladio reaktor ili slično.

Saznajte više:
http://www.tem.fi/en/energy/nuclear_energy/eia_procedures_for_new_nuclear_power_projects/eias_by_fennovoima/eia_report_by_fennovoima_2014
http://thediplomat.com/2013/07/trouble-on-the-mekong/
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Pack_ice_and_bad_engineering


----------------------------------------------------------------------
7.  Katastrofalna za okoliš, tvrtka Talvivaara pred bankrotom
----------------------------------------------------------------------
2013. godine rudarska se tvrtka Talvivaara suočila sa ozbiljnim
financijskim poteškoćama. U studenom 2012. došlo je do velikog
izlijevanja oko milion kubičnih metara visoko toksične vode iz rudnika
što je uzrokovalo ekološku katastrofu u osjetljivim vodenim
ekosustavima močvara istočne Finske. Nekoliko mjeseci nakon ove
katastrofe ispostavilo se da tvrtka nije bila u mogućnosti nositi se
sa troškovima poslovanja a pogotovo ne sa troškovima temeljitog
čišćenja nakon što je u ekosustav ispustila uran, nikal, kadmij,
sulfate i druge teške metale. Tvrtka je tada stavila na tržište
dionice kako bi osigurala dodatno financiranje.

Kako stranim investitorima tvrtka Talvivaara nije bila zanimljiva,
ovaj je pokušaj spašavanja propao. Na jesen je pokrenuta procedura
procjene ekonomskih sposobnosti da bi se vidjelo može li Talvivaara
odgoditi vraćanje 450 miliona eura duga bankama i investitorima.
Rezultati procjene se očekuju na proljeće – vjerojatno će to biti
odluka kraju ovog katastrofalnog rudarskog projekta. Međutim, Vlada
Republike Finske je zainteresirana za očuvanje njihovih investicija u
prototip čuvenog „zelenog“ rudarenja.

Saznajte više:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Talvivaara_mine:_environmental_disaster_in_Finland


----------------------------------------------------------------------
8.  Međunarodni sastanak anti-nuklearne mreže u kolovozu
----------------------------------------------------------------------
Međunarodni okupljanje anti-nuklearne mreže 2014. (Nuclear Heritage
Network) održat će se od 4. do 8. kolovoza u blizini Kiel-a u
sjevernoj Njemačkoj. To će biti platforma za osobni susret
anti-nuklearnih aktivista i organizatora, za međusobno upoznavanje s
interesima, problemima, te razmjenu iskustava u cilju unaprjeđenja
sredstava anti-nuklearne borbe diljem svijeta.

Ova godišnja okupljanja Nuclear Heritage Network-a su od velikog
značenja za međunarodno anti- nuklearno umrežavanje. Ovdje se
razvijaju novi izvori za ojačanje anti-nuklearne borbe i unaprjeđuju
već postojeći „alati“. Sastanak je organiziran da bi se razvila mreža
uključivanjem novih zainteresiranih aktivista. Radionice uključuju
prezentacije o nuklearnim stanjima u zemljama učesnicama, te o
izvorima informacija kao što su NukeNews - informativni letak, ured
međunarodne mreže (International Network Office), projekt višejezičnih
letaka itd.

Ove godine ćemo se sastati na istom mjestu neposredno prije početka
anti- nuklearnog ljetnog kampa, također će biti moguće uključiti se u
akcije i radionice. Okupljanje će aktivistima dati priliku da
organiziraju kampanje i akcije protiv nuklearnog poduzetništva u ovoj
regiji.

Pokušat ćemo vam nadoknaditi putne troškove ako to sami niste u
mogućnosti, stoga nas kontaktirajte što je prije moguće. Ako ste
zainteresirani za sudjelovanje na 2014 Anti-nuclear Network Gathering
(Međunarodni sastanak anti-nuklearne mreže 2014.), molim vas
pošaljite e-mail na "contact at nuclear-heritage.net".

Više informacija na:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_Heritage_Network_gathering_2014


----------------------------------------------------------------------
9.  PLEX u Ukrajini
----------------------------------------------------------------------
Rok trajanja 12 nuklearnih jedinica u Ukrajini ističe 2020.,
uključujući i 3 produženog roka trajanja (2 nuklearne jedinice u NPP
Rivne i 1 nuklearna jedinica u NPP Južna Ukrajina). Na temelju
informacija koje je predstavio Ecoclub, po pitanju produženja rada NPP
Rivne, u ožujku 2013. se aktivirao odbor za implementaciju Espoo
konvencije (EIA/IC/CI/4). Sada se vodi rasprava o produženju roka
uporabe starih nuklearnih jedinica u Ukrajini. Odbor smatra da je
produženje rada nuklearnih elektrana velika promjena aktivnosti pod
Espoo konvencijom.

Državni inspektorat za nuklearno uređenje Republike Ukrajine je
28.11.2013. odlučio produžiti rok uporabe nuklearne jedinice 1 NPP
Južna Ukrajina do 2.12.2023. što prelazi tehnički propisan rok
trajanja. Pri donošenju ove odluke nije primijenjena procedura Espoo
konvencije. Na zasjedanju članica potpisnica Espoo konvencije 2. – 5.
Lipnja 2014. finalizirat će se odluka o obaveznoj primjeni odredaba
Espoo konvencije. Nadamo se da će ovo pomoći Ukrajini u razvoju
jedinstvenog mehanizma u skladu sa Espoo konvencijom, za odlučivanje o
produženju roka trajanja nuklearnih postrojenja, čime bi se spriječilo
donošenje ovakvih odluka bez studija na utjecaj okoliša i razgovora sa
ljudima susjednih država koje bi mogle osjetiti posljedice ovakvih
odluka.


----------------------------------------------------------------------
10. Nova češka vlada: u Temelinu dodatnih reaktora možda neće biti,
    ali u Dukovany-u hoće, te planovi za otvaranje rudnika urana
----------------------------------------------------------------------
Nova Vlada Republike Češke je pod financijskim pritiskom ali ne želi
primijeniti tzv. „britanski model“ kojim država daje dugoročno jamstvo
na minimalne cijene električne energije. Planovi za blok 3+4 u NPP
Temelin, za koji su zainteresirani samo Rusija i Amerika, bi mogli
propasti zbog niske tržišne cijene električne energije. Ali postoje
naznake da bi još starija nuklearna elektrana Dukovany u Južnoj Moravi
mogla biti proširena. Premijer Sobotka također je izjavio da se ne
protivi otvaranju novog rudnika urana u Češkoj Republici nedaleko
Dukovany-a.

http://www.radio.cz/en/section/business/czech-government-mulls-plans-to-extend-uranium-mining


----------------------------------------------------------------------
11. Anti-nuklearna suradnja u regijama uz rijeku Dunav: međunarodna
    konferencija 25.04.2014. u Donjoj Austriji
----------------------------------------------------------------------
Projekt „Anti-nuklearna suradnja uz rijeku Dunav“ koji organizira
bečka platforma Atomkraftfrei cilja na intenzivniju suradnju udruga
oko nuklearno kritičnih točaka u državama uz rijeku Dunav. Između
ostalih, sudjelovat će Bugarska, Rumunjska, Mađarska, Slovačka,
Austrija i Njemačka. Službena potpora konferencije ponajviše dolazi iz
provincije Donja Austrija. 

Daljnje informacije: Paula Stegmüller, "paula.stegmueller AT aon DOT at"


----------------------------------------------------------------------
12. Poziv za prikupljanje dokumenata za monografiju o
    anti-nuklearnoj kampanji u Poljskoj 80-ih
----------------------------------------------------------------------
Veterani prosvjednici protiv začete a kasnije napuštene NPP Żarnowiec
u Poljskoj, nakon dva desetljeća traže dokumentaciju, fotografije,
filmove, postere, članke, službene dopise i bilo kakva svjedočenja o
tim prosvjedima i događajima vezanim za to vrijeme.

Sakupljeno će Tomasz Borewicz iskoristiti za pripremu publikacije
„Antinuklearna kampanja u Poljskoj od 1985. do 1990.“ koja će biti
objavljena tijekom ove godine.

Više informacija:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Call-out_for_submitting_documentation_for_a_monograph_on_Antinuclear_campaign_in_Poland_in_1980s


----------------------------------------------------------------------
13. Usvojen poljski program o nuklearnoj energiji
----------------------------------------------------------------------
28. siječnja poljska je Vlada usvojila Poljski program o nuklearnoj
energiji, državni strateški dokument koji sadrži planove za izgradnju
prvog nuklearnog postrojenja i upotrebu nuklearne energije u Poljskoj.
Dokument je u administrativnoj, institucionalnoj i pravnoj proceduri
posljednje tri godine, a nuklearna industrija je dokument pozdravila
kao čvrstu obvezu države o ranijim planovima.

Anti-nuklearni aktivisti kritizirali su dokument i vladinu odluku
zbog financijskog opterećenja stanovnika i potrošača, te zbog rizika
i opasnosti koji prijete ljudima i cijeloj životnoj zajednici koji su
u kontaktu s proizvodnjom nuklearne energije. Vlada nije ponudila
konkretna rješenja za financiranje projekta i zbrinjavanja
radioaktivnog otpada.


----------------------------------------------------------------------
14. Ne dopustite brodolom energetske revolucije
----------------------------------------------------------------------
Energetska revolucija u Njemačkoj je uspjeh. Kada je Federalna Vlada
odlučila odbaciti nuklearnu energiju, kao posljedica je usvojen zakon
od obnovljivim izvorima energije, EEG. Društvo se s time složilo i
velik broj građana je podržao energetsku revoluciju: decentralizirano,
društveno i ekološki. Sada konglomerati – EnBW, Vattenfall, E.ON na
RWE vrše pritisak na Vladu. Zbog brzog profita žele zadržati monopol
na industriju energije. Isto tako, globalni „igrači“ u nuklearnoj
industriji – Areva, Westinghouse/General Electric, Hitachi i Rosatom
– imaju pripremljene projekte za gotovo svugdje po svijetu i samo
čekaju propast pilot projekta  Energetska revolucija u Njemačkoj.

Energetska revolucija mora uspjeti! Ne dozvolimo vladama da se
ponašaju kao marionete velikih korporacija! Ne dozvolimo vladama da
pokopaju energetsku revoluciju. U studenom 2013. oko 16 tisuća ljudi
demonstriralo je u Berlinu za energetsku revoluciju. 22. ožujka 2014.
oko 30 tisuća ljudi je demonstriralo u sedam provincijalnih središta
diljem cijele zemlje za energetsku revoluciju. 10. svibnja 2014.
demonstracije se nastavljaju centralnom manifestacijom u Berlinu:
Ne dopustite brodolom energetske revolucije! Ovo je tek početak!

http://energiewende-demo.de


----------------------------------------------------------------------
15. Konferencija „Ekonomska ograničenja  nuklearne industrije“
----------------------------------------------------------------------
Međunarodna konferencija NEC 2014. „Ekonomska ograničenja nuklearne
energije“ održat će se 29. travnja u dvorani B. Smetane u Autoklubu ČR
u Pragu. Cilj konferencije je diskusija o ograničenjima s kojima se
suočavaju vlade i investitori pri gradnji novih i sanaciji postojećih
nuklearnih reaktora.

Svoj dolazak su najavile mnoge zanimljive osobe i stručnjaci. Mycle
Schneider, energetski savjetnik, prikazat će trenutno stanje i budući
razvoj nuklearne energije. Profesor Stephen Thomas će razmatrati
Britanski model, dizajniran za potporu izgradnje novih nuklearnih
reaktora, što raspiruje nadu u Republici Češkoj. Zatim će profesor
Franz Leidenmühler objasniti koliko su ovakvi mehanizmi
subvencioniranja u skladu sa europskim zakonom.

Ekonomske aspekte projekta izgradnje novih nuklearnih reaktora u
Republici Češkoj predstaviti će ekonomski analitičari Ivan Beneš,
Michal Šnobr i Jan Ondřich. Profesorica Claudia Kemfert osvrnut će se
na ekonomske mogućnosti njemačke energetske tranzicije, a o
dugoročnim promjenama u energetskoj politici u Južnoj Austriji će
govoriti južno austrijski vijećnici Rudi Anschober i Nichael Nagl.

Konferenciju će voditi novinar Jan Bumba. U programu će biti prilike
za diskusije i objašnjenja. Cjelovit program i ostale detalje možete
pronaći na web stranici www.nec2014.eu.

Saznajte više na:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/European_Anti_Nuclear_Forum_2014


----------------------------------------------------------------------
16. Nadolazeći događaji
----------------------------------------------------------------------
(samo izvadci, ispričajte nam svoje priče za sljedeći informativni
letak)
Više događaja: http://upcoming.nuclear-heritage.net

Molim Vas, šaljite nam vaše lokalne i međunarodne događaje za ovu web
stranicu i NukeNews!


23/04/14-26/05/14: Walkatjurra Walkabout - Walking for Country 2014;
23.04.-26.05.14.:  Walkatjurra Walkabout – Walking for Country 2014;
                   Hodočašće kroz zemlju  Wangkatja (AUS)
25.04.-05.05.14.:  „Anti-nuklearni marš za život“ – prolazak kroz 6
                   regija, posjeta nuklearnim lokalitetima Cadarache,
                   Marcoule, Tricastin i Cruas (F)
26.04.-03.05.14.:  Treći Europski akcijski tjedan „Za budućnost
                   poslije Černobila i Fukushime“
26.04.14.:         ekološki festival „Za budućnost poslije Černobila
                   i Fukushime“
29.04.14.:         Europski anti-nuklearni forum u Pragu (CZ)
06.05.-08.05.14.:  Atom forum  njemačke nuklearne industrije u Berlinu
                   (D)
10.05.14.:         Središnje masovne demonstracije za energetsku
                   tranziciju u Berlinu (D)
11.05.-15.05.14.:  Europska nuklearna konferencija U Mersaillesu (F)
13.05.-14.05.14.:  Energetsko stanovište – Energetske agencije
                   organiziraju energetsku konferenciju u Stockholmu
                   (S)
17.05.14. u 11h:   Međunarodna utrka biciklima kod nuklearnog
                   postrojenja Cattenom (F)
25.05.-29.05.14.:  Konferencija kanadske udruge za zaštitu od
                   zračenja: „Upravljanje rizicima –percepcija i
                   realnost“ u Vacouver (CDN)
10.07.11.07.14.:   Stručno usavršavanje : „Instrumenti radijacije-
                   nova tehnologija i razvoj“ Baltimore, Maryland
                   (USA)
11.07.-12.07.14.:  Anti-nuklearna dobrotvorna zabava na otvorenom
                   “e-Ventschau“ u Ventschau (D)
Ljeto 2014:        Šetnja za budućnost bez nuklearne energije od
                   Miami-a do Y-12 nuklearne ustanove Oakridge TN 2014
                   (USA)
04.08.-08.08.14.:  Okupljanje Nuclear Heritage Network-a u Kielu (D)
09.08.14.:         Akcije protiv nuklearnog oružja u AWE Aldermaston &
                   AWE Burghfield (UK)
09.08.-16.08.14.:  Međunarodni anti-nuklearni kamp u blizini Kiela (D)
20.08.-24.08.14.:  Anti-nuklearni mini kamp u blizini Kaplice (CZ)
22.08.-24.08.14.:  Festival solarne energije U Peckwitz (D)
30.08.14. u 11h:   Konferencija o nuklearnom otpadu U Volkshochschule,
                   Wilhelmshöher Allee 19-21 u Kassel (D)
13.09.-17.09.14.:  „AFRIRPA 04“ – 4. Regionalni afrički kongres
                   Međunarodne udruge zaštite od zračenja u Rabat-u
                   (MA)
14.09.-18.09.14.:  Konferencija 2014. Američkih nuklearnih društava za
                   zaštitu od zračenja u Knoxville-u , tn (USA)
15.09.-17.09.14.:  OECD/NEA: oblikovanje sjećanja – međunarodna
                   konferencija i debata o očuvanju zapisa, znanja i
                   sjećanja o radioaktivnom otpadu kroz generacije u
                   Verdun-u (F)
21.09.-25.09.14.:  Međunarodna konferencija 2014 o iskopima urana i
                   hidrogeologiji u Freiberg-u (D)
2014:              Mogućnost transporta Castor kontejnera sa visoko
                   radioaktivnim otpadom iz Sellafield-a (UK) i
                   srednje radioaktivnim otpadom iz La Hague (F) u
                   Gorleben (D) i prosvjedi
01.09.-30.11.15:   (procjena) glavno saslušanje na Sudu za okoliš
                   regije Nacka, o planu SKB-a za gradnju KBS3 trajnog
                   odlagališta nuklearnog otpada (S)


http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Walkatjurra_Walkabout_%E2%80%93_Walking_for_Country_2014
https://www.facebook.com/events/497499983680541/
http://www.ibb-d.de/aktionswochen_2014.html
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/European_Anti_Nuclear_Forum_2014
http://www.euronuclear.org/events/enc/enc2014/index.htm
http://www.nonuclear.se/en/kalender/energiutblick2014
https://www.facebook.com/events/221307164727036/
http://crpa-acrp.org/conference/
http://www.hps.org/meetings/pds.html
http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=view&id=769&Itemid=189
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Walk_For_A_Nuclear_Free_Future_2011-2015/Miami-Y12_Nuclear_Facility_Oakridge
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_Heritage_Network_gathering_2014
http://www.cnduk.org/get-involved/events/item/1815-wool-against-weapons
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/International_Anti-nuclear_Camp_near_Kiel
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Anti-nuclear_mini_camp_in_the_Czech_Republic
http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=view&id=769&Itemid=189
http://afrirpa04.com/wp-content/uploads/2013/07/AFRIRPA04-First-Announcement1.pdf
http://www.rpsd2014.org
http://www.nonuclear.se/en/kalender/oecd-nea20140915-17verdun
http://tu-freiberg.de/umh-vii-2014
http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Gorleben_Castor_Resistance_in_Germany_2014
http://www.nonuclear.se/en/kalender/kbshuvudforhandling2012


----------------------------------------------------------------------
17. O NukeNews-u
----------------------------------------------------------------------
NukeNews je višejezični informativni letak udruge Nuclear Heritage
Network koji donosi reakcije na aktivnosti, teme i borbe
anti-nuklearnih aktivista. Članke, uz svoje uobičajene aktivnosti,
pišu anti-nuklearni aktivisti. Obzirom da što nezavisnije moguće
želimo pružiti izvore poput ovog sustava informacija za anti-nuklearnu
borbu, nitko nije plaćen za ovaj posao.

Vaš doprinos za sljedeća izdanja NukeNews-a je dobrodošao. Pošaljite
svoje priče na news@NukeNews.nuclear-heritage.net. Priče bi trebale
sadržavati kratku informaciju na engleskom jeziku, ne bi trebale biti
duže od jednog članka, uključujući jezgrovit naslov, a može sadržavati
i web poveznicu (link) za web stranicu koja pruža više informacija.
Rok predaje za 14. Izdanje NukeNews_a će biti 22.lipnja 2014.

Širite informacije i saznajte više o NukeNews na:
http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
Retrieved from "http://nuclear-heritage.net/index.php?title=NukeNews_No._13_-_CROATIAN&oldid=79950"