Difference between revisions of "NukeNews No. 10 - RUSSIAN"

From Nuclear Heritage
Jump to navigationJump to search
(Created page with "{{NukeNews Template|10}} ************************************************************ * NukeNews #10 - Антиядерный Информационный Бюллете...")
 
(+cat)
 
(10 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{NukeNews Template|10}}
+
{{NukeNews2|10}}
  
 
  ************************************************************
 
  ************************************************************
Line 6: Line 6:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  0.  Preface
+
  0.  Предисловие
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Welcome to the 10th NukeNews edition! For the last couple of
+
  Добро пожаловать в 10-е издание NukeNews! В последние пару выпусков,
−
  newsletter issues, we have included Lithuanian as an additional
+
  мы включили литовский в качестве дополнительного языка. К сожалению,
−
  language. Unfortunately, we had to "freeze" the French version with
+
  мы должны были "заморозить" выпуски на французском языке с последнего
−
  the last release because of insufficient translation support into
+
  релиза из-за недостаточной поддержки перевода. Мы хотели бы продолжить
−
  French. We would like to continue this language edition - if you can
+
  издаваться на этом языке - если Вы можете помочь с переводом,
−
  help with translations, please tell us!
+
  пожалуйста, сообщите нам!
 
   
 
   
−
  This edition includes news from activists in Australia, Belarus,
+
  Это издание включает в себя новости от активистов из Австралии,
−
  Canada, the Czech Republic, Finland, France, Germany, Japan, Russia,
+
  Беларуси, Канады, Чехии, Финляндии, Франции, Германии, Японии, России
−
  and the UK, covering updates on actions, attempts of the atomic
+
  и Великобритании, охватывающих новости об акциях, намерениях атомной
−
  industry to push for nuclear, repression against activists, and a
+
  промышленности, репрессиях против активистов, и атомную "почти
−
  nuclear "near-miss" in the harbour of Hamburg, Germany. You are
+
  катастрофу" в гавани Гамбурга, Германия. Приглашаем Вас к участию в
−
  invited to send us your news for the next newsletter - for more
+
  создании выпусков, присылайте нам свои новости для следующего
−
  information, see the end of this email.
+
бюллетеня - для получения дополнительной информации см. в конце этого
 +
  письма.
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Outline of the current NukeNews issue #10
+
  Содержание NukeNews выпуск #10
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  0.  Preface
+
  0.  Предисловие
−
  1.  Czech caretaker government supports new Temelin reactors
+
  1.  Чешское временное правительство поддерживает новые реакторы АЭС
−
  2.  "Leningrad NPP-2 IS DANGEROUS"
+
    Темелин
−
  3.  UK: News from the Nuclear Islands
+
  2.  "ЛАЭС-2 ОПАСНА"
 +
  3.  UK: Новости с Атомных Осровов
 
  4.  Международная голодовка за ликвидацию ядерного оружия
 
  4.  Международная голодовка за ликвидацию ядерного оружия
−
  5.  Petition against Areva's mining project in Nunavut
+
  5.  Петиция против проекта шахты Areva в Нунавут
−
  6.  Two uranium facilities blocked by activists in the South of France
+
  6.  Два урановых объекта заблокированы активистами на юге Франции
−
  7.  Finland: Rosatom- Fennovoima deal to continue Pyhäjoki NPP project
+
  7.  Финляндия: Росатом-Фенновойма договорились продолжать проект АЭС
−
  8.  Canada's legacy of contamination in Saskatchewan's Watersheds
+
    Пюхяйоки
−
  9.  Anti-nuclear leafletting continues in London
+
  8.  Канадское законодательство о загрязнении водных бассейнов
−
  10. IAEA & WHO: No health impacts because of Fukushima - IPPNW study
+
    Саскачевана
−
     shows the opposite
+
  9.  Антиядерное распространение информации продолжается в Лондоне
−
  11. Another Cameco collaboration agreement to silence indigenous
+
  10. МАГАТЭ и ВОЗ: Фукусима не вызвала последствий для здоровья,
−
     protests on uranium mining
+
     исследование IPPNW показывает обратное
−
  12. Baltic NPP down
+
  11. Очередное соглашение о сотрудничестве Cameco, чтобы заткнуть
−
  13. Almost-disaster with burning nuclear ship in Hamburg/Germany
+
     протест коренных народов против добычи урана
−
  14. Western Australia's first uranium mine - a bad deal but not a
+
  12. Балтийская АЭС -- проект закрыт
−
     done deal - emerging trends in environmental assessment
+
  13. Почти катастрофа с горящим ядерным судном в Гамбурге / Германия
−
  15. Thuggish arrests of activists and journalists at Chernobyl
+
  14. Первая урановая шахта Западной Австралии - плохое дело, но не
−
     anniversary march in Minsk, Belarus
+
     осуществленное - новые тенденции в области экологической оценки
−
  16. Upcoming events
+
  15. Бандитские аресты активистов и журналистов на "Чернобыльском
−
  17. About NukeNews
+
     шляхе" в Минске, Беларусь
 +
  16. Предстоящие события
 +
  17. Про NukeNews
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  1.  Czech caretaker government supports new Temelin reactors
+
  1.  Чешское временное правительство поддерживает новые реакторы АЭС
 +
    Темелин
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The new caretaker government - appointed by by president Miloš Zeman
+
  Новое временное правительство, которое было назначено президентом
−
  after the right-wing government of Petr Nečas resigned due to bribery
+
  Милошем Земаном после того как правое правительство Петра Нечаса ушло
−
  scandals - has declared its support for plans to build two new
+
  в отставку из-за коррупционных скандалов, заявляет о своей поддержке
−
  reactors at the Temelín nuclear power plant. Recent information
+
  планов по строительству двух новых реакторов на АЭС Темелин. Последние
−
  suggests that the government might make binding decision on the plans
+
  данные свидетельствуют о том, что правительство может сделать
−
  if it rules up to regular elections in the spring of 2014. The
+
  обязательное к исполнению решение по планам, если оно будет править до
−
  government reportedly considers Temelin as its priority and wants to
+
очередных выборов весной 2014 года. Сообщается, что правительство
−
  push for the construction during its announced talks with the energy
+
  считает Темелин приоритетной задачей, и хочет настаивать на
−
monopoly ČEZ. This raises questions about in whose interest the
+
  строительстве во время переговоров с энергетической монополией ČEZ.
−
  government is acting, considering that construction would be extremely
+
  Это поднимает вопрос о том, в чьих интересах действует правительство,
−
  unprofitable for the economy due to fixed in tariffs. (see previous
+
  учитывая, что строительство будет крайне невыгодно для экономики
−
  issues of Nuke-News).
+
  благодаря фиксации тарифов (см. предыдущие выпуски Nuke-news).
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  2.  "Leningrad NPP-2 IS DANGEROUS"
+
  2.  "ЛАЭС-2 ОПАСНА"
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  - such was the evaluation of members of the press conference which
+
  - такова была оценка участников пресс-конференции, которая состоялась
−
  took place July 15 at the Press Club "Green Light" in St. Petersburg.
+
  15 июля в пресс-клубе <<Зеленый свет>> в Санкт-Петербурге. На пресс-
−
  Those who spoke at the press conference were members of the "working
+
  конференции выступали члены Рабочей группы, которые проанализировали
−
group" who analyzed the impact of the "wet" cooling towers of
+
  влияние градирен второй очереди на Ленинградской АЭС-2 (ЛАЭС-2) на
−
  Leningrad NPP-2 (LNPP-2) on the residents, personnel, and the
+
  жителей, персонал и экологическую ситуацию на южном берегу из Финского
−
  environmental situation on the Southern Shore of the Gulf of Finland
+
  залива, в 40 км к западу от Санкт-Петербурга.
−
  (SSGF), 40 km west of St. Petersburg.
 
 
   
 
   
−
  The Rosatom representatives who were members of the "working group"
+
  Представители Росатома, которые были членами Рабочей группа
−
  published a "Conclusion" in assessing the safety of LNPP-2 that was
+
  опубликовала <<Заключение>> об оценке безопасности ЛАЭС-2, которое
−
  based on the economic interests of Rosatom. It did not take into
+
  было основано на экономических интересах Росатома. Они не приняли во
−
  account the opinion of independent experts and expert-organizations
+
  внимание мнение независимых экспертов и экспертных организаций,
−
  that was based on environmental safety. The participants of the press
+
  которое основано на экологической безопасности. Участники пресс-
−
  conference informed journalists about the many errors, breaches of
+
  конференции сообщили журналистам о большом количестве ошибок,
−
  standards, and of Russian legislation, which were identified by the
+
  нарушений стандартов и законодательства России, которые были найдены
−
  independent experts. They demonstrated those steps of Rosatom
+
  независимыми экспертами. Они продемонстрировали действия Росатома по
−
  designed to simulate public participation in furthering the LNPP-2
+
  имитации участия общественности в содействии ЛАЭС-2.
−
project.
 
 
   
 
   
−
  Read the complete story:
+
  История целиком:
 
  http://www.greenworld.org.ru/?q=ang_bv_121
 
  http://www.greenworld.org.ru/?q=ang_bv_121
−
+
 
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  3.  UK: News from the Nuclear Islands
+
  3.  UK: Новости с Атомных Осровов
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The Coalition government recently announced that they intend to pour
+
  Коалиционное правительство недавно объявило, что намерено потратить 10
−
  10 billion pounds of public money into the 1st of their planned new
+
  миллиардов фунтов государственных средств в 1-й запланированный новый
−
  reactors - EDF's proposed Hinkley C. Despite the coalition pledge not
+
  реактор - EDF предложенный Хинкли C. Несмотря на обязательство
−
  to subsidise new nukes, they announced that they will be making
+
  коалиции не субсидировать новые атомные объекты, оно объявило, что
−
further cuts to public services to fund the subsidy, that they claim,
+
  будет делать дальнейшие сокращения государственных услуг для
−
  isn't a subsidy. The British government are completely out of step
+
  финансирования субсидий, которые, как они утверждают, не являются
−
  with the rest of Europe. While countries like Germany embark on a
+
  субсидированием. Британское правительство идет совершенно не в ногу с
−
program of improving energy efficiency and reducing demand, it seems
+
  остальной Европой. В то время как такие страны, как Германия начали
−
  the British government are committed to ensuring that UK consumers
+
  осуществлять программу повышения энергоэффективности и сокращения
−
pay cripplingly high prices for their electricity over the next half
+
  спроса, кажется, что британское правительство стремимся к тому, что бы
−
  a century. They also envision a tripling in energy demand, although
+
  британские потребители платили непомерно высокие цены за
−
  to be frank it's hard to see how they could achieve growth in
+
  электроэнергию в течение следующего полувека. Они также
−
  centralised energy consumption at such eye-wateringly high prices.
+
  предусматривают утроение спроса на энергию, хотя если быть
−
+
  откровенным, трудно понять, как они могли бы добиться роста
−
After the unsurprising collapse  of the British governments latest
+
  потребления централизованной энергии с такими вызывающими слезы
−
scheme to impose radioactive waste on the Cumbrian communities, the
+
  высокими ценами.
−
government are now trying to decide where they are going to dump, I
 
−
mean store all of the intermediate level waste that successive
 
−
governments have made under the noses of a complacent public, some of
 
−
  their proposals would involve creating new Sellafield style dumps at
 
−
  one or several locations around the British Isles. Meanwhile, as
 
−
  negotiations between EDF and the British government continue to falter
 
−
  and the so-called strike price continues to evade agreement, the
 
−
government have made much of a further £128 million pound bribe to
 
−
communities that will have to live with the fall-out of new nuclear -
 
−
  unfortunately the bar has been set low and nuclear operators will only
 
−
have to pay around a fifth of the amount that wind developers have to
 
−
pay in community benefits. Typical of the anti-renewables
 
−
policy-making that has characterised the climate-sceptic govermentt
 
−
  now in power in Britain.
 
 
   
 
   
 +
После неудивительного коллапса последней схемы Британского
 +
правительства навязывающей радиоактивные отходы общинам Камбрии,
 +
правительство в настоящее время пытается решить, где они собираются
 +
сбросить, я имею в виду хранить все отходы среднего уровня, которые
 +
сменявшие друг друга правительства сделали под носом благодушной
 +
общественности, некоторые из их предложений предполагают создание
 +
новых свалок типа Селлафилда в одном или нескольких местах вокруг
 +
Британских островов. Между тем переговоры между EDF и британское
 +
правительство продолжают давать сбои и так называемая борьба за цену
 +
заставляет отказываться от соглашения, правительство сделало много для
 +
£ 128 млн фунтов взятки для общин, которые вынуждены жить с отходов
 +
новых атомных объектов - к сожалению, планка была установлена так
 +
низко, что атомные операторы заплатили около пятой части суммы,
 +
которую ветряные разработчики платят общинам. Типичная политика против
 +
возобновляемых источников энергии, характерная для климатически
 +
скептического правительства, находящегося сейчас у власти в
 +
Великобритании.
 +
 
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
Line 148: Line 155:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  5.  Petition against Areva's mining project in Nunavut
+
  5.  Петиция против проекта шахты Areva в Нунавут
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Areva wants to build a big uranium mine in Nunavut, the Inuit
+
  Areva хочет разработать большой урановый рудник в Нунавут, территории
−
  territory in the north of Canada. Should this project become reality,
+
  инуитов на севере Канады. Если этот проект станет реальностью, его
−
  its consequences would be catastrophic for the environment and local
+
  последствия будут катастрофическими для окружающей среды и образа
−
  people's way of life: water and soil contamination, unmanageable
+
  жизни местного населения: загрязнение воды и почвы, неуправляемые
−
  mining waste, devastated cariboo hunting zones... Areva tries to lure
+
  отходов горнодобывающей промышленности, опустошение зон охоты карибу
−
  the population into accepting the project by distributing expensive
+
... Areva пытается заманить население в принятие проекта путем раздачи
−
  gifts, but it conceals the real impacts of uranium mining. If you want
+
  дорогих подарков, но она скрывает реальные последствия добычи урана.
−
  to stop this project, please sign the petition (soon in English) on:
+
  Если вы хотите остановить это проект, пожалуйста, подпишите петицию
 +
  (скоро на английском языке):
 
  http://groupes.sortirdunucleaire.org/Petition-Nunavut
 
  http://groupes.sortirdunucleaire.org/Petition-Nunavut
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  6.  Two uranium facilities blocked by activists in the South of France
+
  6.  Два урановых объекта заблокированы активистами на юге Франции
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  On June, the 19th, the two collectives "Stop Uranium" and "Stop
+
  Июня 19-го, два коллектива «Стоп уран» и «Стоп Tricastin» организовали
−
  Tricastin" organized a simultaneous non-violent blockade in front of
+
  одновременные ненасильственные блокады напротив двух урановых объектов
−
  two uranium facilities in the South of France. They wanted to alert
+
  на юге Франции. Они хотели предупредить об опасности урановой
−
  about the dangers of the uranium industry and to demand that it should
+
  промышленности и требовать её остановки. Первым объектом стал Comurhex
−
  be stopped. The first facility, the Comurhex Malvési (near Narbonne)
+
  Malvési (около Нарбонна) - входные воротами для желтого кека во
−
  is the entrance gate for yellow cake in France. About 1/4 of the
+
  Франции. Около 1/4 ядерного топлива, используемого в мире приходит
−
  nuclear fuel used in the world came through it. The second facility
+
  через них. Второй объект завод по обогащению урана Eurodif на ядерном
−
  was the Eurodif enrichment plant, on the Tricastin nuclear site, near
+
  полигоне Tricastin, недалеко от Авиньона.
−
Avignon.
 
 
   
 
   
−
  You can find some pictures of the action there:
+
  Вы можете найти картинки с акций тут:
 
  http://groupes.sortirdunucleaire.org/blocage-malvesi-tricastin
 
  http://groupes.sortirdunucleaire.org/blocage-malvesi-tricastin
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  7.  Finland: Rosatom- Fennovoima deal to continue Pyhäjoki NPP project
+
  7.  Финляндия: Росатом-Фенновойма договорились продолжать проект АЭС
 +
    Пюхяйоки
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  In the beginning of July the Finnish "Fennovoima" company announced
+
  В начале июля финская компания "Фенновойма" объявила, что собирается
−
  they are going to sign a contract with Russian "Rosatom" to construct
+
  подписать контракт с российским «Росатомом» на постройку 1200 МВт
−
  a 1200 MW nuclear plant at Pyhäjoki.
+
  атомной станции в Пюхяйоки.
−
   
+
  Эта новость была плохо воспринята. Юристы говорят, что в этой сделке
−
This announcement is not welcomed here. Legal experts say there are
+
  есть проблемы : разрешение данное парламентом было основано на 2х
−
  problems with this deal: permission given by the parliament was based
+
  вариантах: AREVA (EPR) и Toshiba (ABWR) оба по 1600 МВт. ОВОС для
−
  on 2 alternatives: AREVA (EPR) and Toshiba (ABWR), both 1600 MW units.
+
  варианта Росатома не проводился. Необходимо новое разрешение, в
−
  No environmental assessment was done for the Rosatom alternative. A
+
  противном случае демократический процесс прописанный в законе о
−
  new permission is needed, otherwise the democratic process written in
+
  ядерной энергии не имеет реального значения. Сделка с Росатомом
−
  the nuclear energy law has no real value. The Rosatom deal means a
+
  означает задержку в проекте, по крайней мере еще на один год.
−
  delay to the project, at least one more year.
 
 
   
 
   
−
  Read the complete story:
+
  Читать историю целиком:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Finland:_Rosatom-_Fennovoima_deal_to_continue_Pyh%C3%A4joki_NPP_project
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Finland:_Rosatom-_Fennovoima_deal_to_continue_Pyh%C3%A4joki_NPP_project
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  8.  Canada's legacy of contamination in Saskatchewan's Watersheds
+
  8.  Канадское законодательство о загрязнении водных бассейнов
 +
    Саскачевана
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The Canadian government sacrificed four watersheds in northern
+
  Канадское правительство принесло в жертву четыре водораздела в
−
  Saskatchewan to supply the bulk of the uranium for the atomic weapons
+
  северной провинции Саскачеван для снабжения ураном для атомных
−
  programs in the United States and other countries. Thirty years have
+
  оружейных программ в Соединенных Штатах и других странах. Тридцать лет
−
  passed since the government abandoned the mess it created and the
+
  прошло с тех пор как правительство отказалось созданных ими же проблем
−
  deadly toxins continue to spread. Now, they want to open more mines
+
  и смертельные токсины продолжают распространяться. Теперь они хотят
−
  without cleaning up their old ones first.
+
  открыть больше шахт, не очистив старые.
 
   
 
   
 
  http://www.policyalternatives.ca/sites/default/files/uploads/publications/Saskatchewan%20Office/2013/07/SKnotes_Govt_Legacy_Contamination_Watersheds.pdf
 
  http://www.policyalternatives.ca/sites/default/files/uploads/publications/Saskatchewan%20Office/2013/07/SKnotes_Govt_Legacy_Contamination_Watersheds.pdf
Line 211: Line 219:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  9.  Anti-nuclear leafletting continues in London
+
  9.  Антиядерное распространение информации продолжается в Лондоне
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  On 15th May a determined posse of London anti-nuke types again
+
  15 мая в Лондоне антиядерные активисты снова распространяли листовки у
−
  leafletted the treasury and the department of energy and climate
+
  входа в Казначейство и Министерство энергетики и изменения климата.
−
  change with the following leaflet. 400 copies were put into the hands
+
  400 копий были розданы работникам, входящим в здания.
−
of workers entering each building.
+
  Пикеты по распространению листовок у японского посольства в Лондоне
−
   
+
  проходят каждую пятницу с 9 до 13.00 часов. Они идут непрерывно в
−
  A leafletting picket is outside the Japanese embassy in London every
+
  течение 10 месяцев.
−
Friday from 9 till 13.00 hours. Has been there unbroken for 10 months
 
−
  now.
 
 
   
 
   
−
  The leaflets:
+
  Листовки:
 
  http://stopnuclearpoweruk.net/content/kick-nuclear-activists-return-leaflet-decc-and-treasury
 
  http://stopnuclearpoweruk.net/content/kick-nuclear-activists-return-leaflet-decc-and-treasury
 
  http://stopnuclearpoweruk.net/node/567
 
  http://stopnuclearpoweruk.net/node/567
Line 228: Line 234:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  10. IAEA & WHO: No health impacts because of Fukushima - IPPNW study
+
  10. МАГАТЭ и ВОЗ: Фукусима не вызвала последствий для здоровья,
−
     shows the opposite
+
     исследование IPPNW показывает обратное
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  In a May 31st report the United Nations informed that "radiation
+
  В 31 мая в докладе Организации Объединенных Наций сообщилось, что
−
  exposure following the nuclear accident at Fukushima-Daiichi did not
+
  "радиационного облучение после аварии на Фукусиме не вызывало
−
  cause any immediate health effects", and that it would be "unlikely to
+
  немедленного воздействия на здоровье", и что это "вряд ли сможет
−
  be able to attribute any health effects in the future among the
+
  оказать какое-любо воздействие на здоровье в будущем среди населения и
−
  general public and the vast majority of workers". Those who wrote this
+
  подавляющего числа работников". Это было написано Научным комитетом
−
were the UN Scientific Committee on the Effect of Atomic Radiation
+
  ООН по действию атомной радиации (НКДАР ООН) - те же, кто утверждал,
−
  (UNSCEAR) - the same who claimed after Chernobyl there would have been
+
  что после Чернобыля будет всего лишь несколько жертв.
−
  only a few victims.
 
 
   
 
   
−
  The opposite was found in a March 2013 report of the International
+
  Противоположное было обнаружено в марте 2013 в докладе Врачей мира за
−
  Physicians for the Prevention of Nuclear War (IPPNW): Based on
+
  предотвращение ядерной войны (IPPNW): на основе публикаций в научных
−
  publications in scientific professional journals on soil
+
  профессиональных журналах по загрязнению почвы радиоактивным цезием в
−
  contamination with radioactive cesium respectively due to measurements
+
  измерениях локальных доз осенью 2012 года, IPPNW пришел в трем
−
of local dose rates in autumn 2012 the IPPNW came in three alternative
+
  альтернативным прогнозам, что примерно 20000 до 40000 случаев рака
−
  assessments to some 20,000 to 40,000 cancer cases caused by the
+
  вызваны "внешним облучением" в Японии. Эти цифры называют фактором
−
  "external radiation exposure" in Japan. These figures referred to the
+
  риска 0.1/Sv используемым ВОЗ. Однако из-за новых научных исследований
−
  risk factor of 0.1/Sv used by the WHO. However, due to new scientific
+
  на самом деле риск по крайней мере в два раза больше и следует
−
  findings actually a risk at least of the double amount should be
+
  рассматривать до 80000 случаев рака за счет внешнего излучения.
−
considered - up to 80,000 cancer cases due to the external radiation
 
−
  exposure.
 
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Узнать больше:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/PR:Gesundheitliche_Folgen_von_Fukushima
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/PR:Gesundheitliche_Folgen_von_Fukushima
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  11. Another Cameco collaboration agreement to silence indigenous
+
  11. Очередное соглашение о сотрудничестве Cameco, чтобы заткнуть
−
     protests on uranium mining
+
     протест коренных народов против добычи урана
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  After the Pinehouse collaboration Agreement with Cameco and Areva in
+
  После вступления Соглашения о сотрудничестве Pinehouse с Cameco и
−
  December 2012, with the English First River Nation in May 2013 another
+
  Areva в декабре 2012 года, с мая 2013 другая коренная община English
−
indigenous community of Northwest Saskatchewan has - against protests
+
First River Nation Северо-Западного Саскачевана - несмотря на протесты
−
  of their community members - signed an agreement with these uranium
+
  своих членов сообщества - подписала соглашение с этими компаниями по
−
  mining companies to support their business and not to disturb it
+
  добыче урана для поддержки их бизнеса и что они не будут их больше
−
  anymore.  
+
  беспокоить.
 
   
 
   
−
  The agreement - which members have not been permitted to see -
+
  Соглашение - которое членам общины не было показано - якобы обещает
−
  allegedly promises $600 million in business contracts and employee
+
  $600 млн. бизнес-контрактов и заработной платы работников в группе
−
  wages to the Dene band, in exchange for supporting Cameco/Areva's
+
  Dene, в обмен на поддержку существующих и предлагаемых проектов Cameco
−
existing and proposed projects within ERFN's traditional territory,
+
/ Areva в рамках традиционной территории ERFN, при условии, что ERFN
−
  and with the condition that ERFN discontinue their lawsuit against the
+
  прекратит иск против правительства провинции Саскачеван, связанные с
−
  Saskatchewan government relating to Treaty Land Entitlement section of
+
  Договором Права на Землю устанавливающем раздел земель вблизи
−
  lands near Cameco's proposed Millenium mine project.
+
  предлагаемого проекта Cameco в шахте Millenium.
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Узнать больше:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/PR:Signing_of_Cameco/Areva_deal_with_English_River_First_Nations_ignites_strong_opposition_from_members
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/PR:Signing_of_Cameco/Areva_deal_with_English_River_First_Nations_ignites_strong_opposition_from_members
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  12. Baltic NPP down
+
  12. Балтийская АЭС -- проект закрыт
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Baltic NPP debacle: Construction reported halted, possibly mothballed
+
  Фиаско Балтийской АЭС: Строительная компания сообщила об остановке,
−
  Two subcontractors for Kaliningrad region's Baltic Nuclear Power Plant
+
  возможно законсервировании двух субподрядчиков для Балтийской атомной
−
  (Baltic NPP) say works at the site are being stopped and a two-year
+
  электростанции в Калининградской области. Работы на объекте в
−
  freeze is expected on the construction. Hitting a wall of uniform
+
  настоящее время остановлены и строительство заморожено на два года.
−
  rejection after years of courting energy importers and investors in
+
  Разрушена стена отторжения после многих лет работы с импортерами
−
  Europe, the project has Moscow attempting a last-ditch look at a
+
  энергии и инвесторами в Европе, в Москве проект попытались переделать
−
  limited pool of smaller reactor designs - but reeks.
+
под ограниченный выпуск реакторов меньшей мощности - но и это
 +
  загнулось.
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Узнать больше:
 
  http://www.bellona.org/articles/articles_2013/baltic_npp_debacle
 
  http://www.bellona.org/articles/articles_2013/baltic_npp_debacle
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  13. Almost-disaster with burning nuclear ship in Hamburg/Germany
+
  13. Почти катастрофа с горящим ядерным судном в Гамбурге / Германия
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Mai 1st, 2013 the combined RoRo/container vessel Atlantic Cartier
+
  1 мая, 2013 комбинированный ролкер / контейнеровоз фирмы Atlantic
−
  was on fire at the harbour of Hamburg (Germany). The fire was
+
  Cartier загорелась в порту Гамбурга (Германия). Пожар был потушен с
−
  extinguished by 5 fire-fighting boats and 296 firefighters after about
+
  помощью 5 пожарных лодки и 296 пожарных через 16 часов. Всего в 500
−
16 hours. Only 500 meters from the burning ship the opening church
+
  метрах от горящего судна проходило Открытие церковной службы с 35 000
−
  service of church days was held with 35,000 People in the heart of the
+
  посетителей в самом сердце города с 1800000 жителей. Никто не был
−
  1,800,000 citizens town. Nobody have been warned or evacuated.
+
предупрежден или эвакуирован.
 
   
 
   
−
  Two weeks later an answer from the federal state parliament showed
+
  Через две недели в ответе федерального государственного парламента
−
  it was loaded with about 8.9 t fissile uraniumhexafluoride and 11.6 t
+
  сообщалось что оно было загружено около 8,9 т. расщепленного
−
  fissile uraniumoxide or fuel rods beside 180 t Ethanol, about 3,8 t
+
  гексафторида урана и 11,6 т. расщепленного оксида урана или топливных
−
cartridges for weapons 2,6 t solid propellant and much more dangerous
+
  стержней, помимо 180 т. этанола, около 3,8 т. патронов, 2,6 т.
−
  goods. The fire burned 70 new cars in the body of the ship, so some
+
  твердого ракетного топлива и много другого опасного груза. Внутри
−
  endangered containers right on the top were cleared in hurry during
+
  корабля горело 70 новых автомобилей, поэтому некоторые поврежденные
−
  fire-fighting operations. The UF6 came probably from USA with
+
  резервуары прямо на верхней палубе были убраны в спешке время
−
  destination Uranium Enrichment Facility Almelo (Netherlands). The
+
  тушения. Гексафторид урана, вероятно, шел из США в Завод по
−
  uraniumoxide was supposed to be delivered to France.
+
  обогащению урана Альмело (Нидерланды), оксид урана должен был быть
 +
  доставлен во Францию.
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Узнать больше:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Fire_on_vessel_at_Hamburg
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Fire_on_vessel_at_Hamburg
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  14. Western Australia's first uranium mine - a bad deal but not a
+
  14. Первая урановая шахта Западной Австралии - плохое дело, но не
−
     done deal - emerging trends in environmental assessment
+
     осуществленное - новые тенденции в области экологической оценки
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Only weeks after the Western Australia State election - when a pro
+
  Только через несколько недель после Государственных выборов Западной
−
  nuclear Liberal party was returned to Government, Federal Environment
+
Австралии - когда проядерная Либеральная партия вернулась в
−
  Minister Tony Burke gave conditional approval for WA's first uranium
+
  правительство, Федеральный министр окружающей среды Тони Берк дал
−
  mine - Toro's Wiluna uranium mine proposal.
+
  условное соглашение на первую урановую шахту Зап. Австралии--
 +
  предложение по урановому руднику Wiluna Toro.
 
   
 
   
 
  http://ccwa.org.au/blogs/was-first-uranium-mine-bad-deal-not-done-deal-emerging-trends-environmental-assessment#.UX59AILMrWs
 
  http://ccwa.org.au/blogs/was-first-uranium-mine-bad-deal-not-done-deal-emerging-trends-environmental-assessment#.UX59AILMrWs
Line 331: Line 337:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  15. Thuggish arrests of activists and journalists at Chernobyl
+
  15. Бандитские аресты активистов и журналистов на "Чернобыльском
−
     anniversary march in Minsk, Belarus
+
     шляхе" в Минске, Беларусь
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Still bent on plowing ahead with the Belarusian Nuclear Power Plant,
+
  До сих пор проталкивая идею белорусской АЭС, Минск остается нетерпимым
−
  Minsk remains intolerant of any opposition to the project – even on
+
  к любой оппозиции к проекту - даже день памяти чернобыльской
−
  the day commemorating the Chernobyl disaster, when protesters taking
+
  катастрофы, когда протестующие принимают участие в санкционированном
−
  part in a sanctioned rally against the construction ran into often
+
  митинге против строительства, сталкивается зачастую с применением
−
  violent scrapes with government security services and blockades and
+
  насилия органами государственными безопасности, блокадами и
−
  detentions of environmentalists and reporters.  
+
  задержаниями экологов и журналистов.
 
   
 
   
−
  The spate of detentions and reports of police brutality signaled
+
  Волна задержаний и сообщения о жестокости полиции говорят об усилении
−
  another – though unexpected – ratcheting up of official repression
+
  репрессий со стороны власти, но всё же 2000 человек вышли на улицы в
−
after 2,000 people took to the streets in the Belarusian capital on
+
  белорусской столицы в годовщину Чернобыльской катастрофы 26 апреля
−
  the anniversary of the 1986 Chernobyl catastrophe on April 26 in a
+
  1986 года и прошли в демонстрации "Чернобыльский шлях - 2013".
−
  demonstration called Chernobyl March 2013.
 
 
   
 
   
−
  See the full story and nice pictures:
+
  Новость целиком и фото:
 
  http://www.bellona.org/articles/articles_2013/belarus_npp_crackdown
 
  http://www.bellona.org/articles/articles_2013/belarus_npp_crackdown
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  16. Upcoming events
+
  16. Предстоящие события
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  (just an extract, tell us your events for the next newsletter)
+
  (Это просто краткий список, расскажите о своих событиях для следующего
−
  more events: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Upcoming_events
+
выпуска)
 +
  больше мероприятий:
 +
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Upcoming_events
 
   
 
   
−
  We have a new overview of events on our website. There is now a new
+
  Мы сделали новый обзор событий на нашем сайте. Открыта новая категория
−
  category with the nuclear lobby's events. Another category for EU
+
  с событиями ядерного лобби. Другая категория для планируемых событий
−
  process events on atomic policy is planned, too. Please feel invited
+
  по атомной политике в ЕС. Вы можете всегда направлять нам свои местные
−
  to send us your local and international events for this website!
+
  и международные события за этот сайт!
 
   
 
   
 
   
 
   
−
  21/07/13-23/08/13: "Reclaim Power Tour – Energiekämpfe in Bewegung
+
  21/07/13-23/08/13: "Захвати энергию тур- Energiekämpfe in Bewegung
−
                     bringen!" action bike tour starting in Leipzig (D)
+
                     bringen!" - велотур начинающийся в Лейпциге
−
  31/07/13 10.30 AM: bike tour along the Castor road route from
+
                    (Германия)
−
                     Marktplatz in Lüchow to Gorleben (D)
+
  31/07/13 10.30 AM: Велотур по маршруту Кастора с Марктплатц в Люхове
−
  01/08/13-11/08/13: "Case Pyhäjoki" - artistic reflections on nuclear
+
                     до Горлебена (Германия)
−
                     influence in Pyhäjoki (FIN)
+
  01/08/13-11/08/13: "Case Pyhäjoki" — художественные размышления об
−
  02/08/13-04/08/13: fasten action against nuclear weapons at
+
                     атомном влиянии в Pyhäjoki (FIN)
−
                     BundeskanzlerInnenamt in Berlin (D)
+
  02/08/13-04/08/13: Голодовка против ядерного оружия в
−
  05/08/13-12/08/13: Anti-nuclear weapons camp next to the roundabout
+
                     BundeskanzlerInnenamt в Берлине
−
                     traffic in front of the air base's main gate in
+
  05/08/13-12/08/13: Лагерь против ядерного оружия рядом с кольцевой
−
                     Büchel (D)
+
                     дорогой перед главными воротами авиабазы в Бушеле
−
  06/08/13-09/08/13: Joint Anglo-French Fast Action Against Nuclear
+
                     (Германия)
−
                     Weapons 2013 at the Burghfield nuclear base (UK)
+
  06/08/13-09/08/13: Совместная англо-французская голодовка против
−
                     and at the Eiffel Tower in Paris (F)
+
                     ядерного оружия 2013 у ядерной базы Burghfield
−
  24/08/13-25/08/13: 24 hours resistance marathon around the atomic
+
                    (Великобритания) и на Эйфелевой башне в Париже
−
                     complex in Gorleben (D)
+
                     (Франция)
−
  25/08/13-31/08/13: direct action training near Vilnius (LT)
+
  24/08/13-25/08/13: 24 часовой марафон восстания около атомного
−
  26/08/13:          AWE Burghfield Summer Disarmament Camp at Atomic
+
                     комплекса в Горлебене (Герм.)
−
                     Weapons Establishment in Burghfield (UK)
+
  25/08/13-31/08/13: тренинг по акциям прямого действия в Вильнюсе (LT)
−
  29/08/13-11/09/13: Energy turn camp in the Basel region (CH)
+
  26/08/13:          AWE Burghfield Летний лагерь по разоружению завода
−
  31/08/13 11 AM:    Nuclear waste conference in Kassel (D)
+
                     атомного оружия в Burghfield (UK)
−
  14/09/13-15/09/13: excursion to the Temelín NPP (CZ)
+
  29/08/13-11/09/13: Лагерь по смене энергии в регионе Базель
−
  14/09/13:          rally against conditioning of nuclear waste in
+
                    (Швейцар.)
−
                     Duisburg (D)
+
  31/08/13 11 AM:    Конференция по атомным отходам в Касселе (Герм.)
−
  14/09/13 at 2 PM:  Close Cattenom NPP rally at Place de la Réplublique
+
  14/09/13-15/09/13: экскурсия на АЭС Темелин (Чехия)
−
                    in Metz (F)
+
  14/09/13:          демонстрация против переработки атомных отходов в
−
  26/09/13-29/09/13: uranium film festival in Munich (D)
+
                     Дуйсбурге (Герм.)
−
  30/09/13:          Swedish Radiation Safety Authority (SSM) meeting on
+
  14/09/13 at 2 PM:  Демонстрация за закрытие АЭС Каттеном в Place de
−
                     SKB's research activities on the final disposal of
+
                    la Réplublique в Метце (Франция)
−
                     nuclear waste in Stockholm (S)
+
  26/09/13-29/09/13: Урановый кинофестиваль в Мюнхене (Герм.)
−
  02/10/13 8 AM:    SKB Stockholm Talks: international conference on
+
  30/09/13:          Совещание Шведского надзора за радиационной
−
                     Swedish, Finnish and French attempts final
+
                    безопасностью (SSM) по исследовательской
−
                     repositories for high level nuclear waste in
+
                     деятельности СКБ-банка по окончательному
−
                     Stockholm (S)
+
                     захоронению ядерных отходов в Стокгольме (Швеция)
−
  14/10/13-16/10/13: European Commission EURADWASTE '13 conference in
+
  02/10/13 8 AM:    Переговоры СКБ Стокгольм: Международная конференция
−
                     Vilnius (LT)
+
                     про шведские, финские и французские попытки
−
  18/10/13-20/10/13: Anti-nuclear autumn conference of the German
+
                     окончательного хранилища высокогорадиактивных
−
                     anti-nuclear movement in Hamburg (D)
+
                     отходов в Стокгольме
−
  11/11/13-13/11/13: InSOTEC second Stakeholder Seminar in Berlin (D)
+
  14/10/13-16/10/13: Конференция Европейской комиссии EURADWASTE '13 в
−
  20/11/13-21/11/13: Nuclear Waste Council: International Symposium on
+
                     Вильнюсе (Литва)
−
                     the engineered barriers in the repository for spent
+
  18/10/13-20/10/13: Антиядерная осенняя конференция немецкого
−
                     nuclear fuel in Stockholm (S)
+
                     антиядерного движения в Гамбурге
−
  12/12/2013:        Global Action Day Against Nuclear Power 2013
+
  11/11/13-13/11/13: InSOTEC - второй семинар заинтересованных сторон в
−
  06/02/14-07/02/14: Long-term Performance of Engineered Barrier Systems
+
                    Берлине (Германия)
−
                     (PEBS) at BGR in Hannover (D)
+
  20/11/13-21/11/13: Совет по ядерным отходам: Международный симпозиум
−
  2014:              Probably Castor transport of high level radioactive
+
                     по инженерно-техническим барьерам в хранилищах
−
                     waste from Sellafield (UK) and of intermediate
+
                     отработанного ядерного топлива в Стокгольме
−
                     level radioactive waste from La Hague (F) to
+
  12/12/2013:        Глобальный день действий против атомной энергии
−
                    Gorleben (D) and protests
+
                    2013
−
  01/01/15-30/04/15: (estimated) main hearing on the Environmental Court
+
  06/02/14-07/02/14: Долгосрочный перфоманс по инженерным барьерным
−
                     on SKB's application to build KBS3 final nuclear
+
                     системам (PEBS) в BGR в Ганновере (Герм.)
−
                     waste repository at District Court in Nacka (S)
+
  2014:              Возможный Кастор-транспорт высокорадиоактивных
 +
                     отходов из Селлафилда (Великобритания) и
 +
                     среднеактивных отходов из Ла-Аг (F) в Горлебен (D)
 +
                    - протесты
 +
  01/01/15-30/04/15: (примерно) Основные слушания в экологическом суде
 +
                     о заявке СКБ на строительство KBS3 - окончательное
 +
                    хранилище ядерных отходов в Окружном суде в Нака
 +
                     (Швеция)
 
   
 
   
 
   
 
   
Line 438: Line 452:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  17. About NukeNews
+
  17. Про NukeNews
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The NukeNews are a multilingual newsletter system of the Nuclear
+
  NukeNews это многоязычная система информационной рассылки сети
−
  Heritage Network and are supposed to reflect the activities, topics
+
  "Ядерное наследие" (Nuclear Heritage Network), которая должна отражать
−
  and struggles of anti-nuclear activists connected through this
+
  деятельность, вопросы и борьбу антиядерных активистов, связанных через
−
  international community. The messages are written and translated by
+
  это международное сообщество. Сообщения пишутся и переводятся самими
−
  activists, additionally to their usual anti-nuclear activities. No
+
  активистами, в дополнение к своей обычной антиядерной деятельности.
−
  one is paid for that work, as we want to provide resources like this
+
  Никто не платит им за эту работу, так как мы хотим предоставлять
−
  information system to the anti-nuclear struggle as independent as
+
  ресурсы этой информационной системы для антиядерной борьбы, как можно
−
  possible. The newsletter aims to inform and update as well activists
+
  более независимо. Цели рассылки: информирование активистов и
−
  as the interested audience.
+
  заинтересованную аудиторию.
 
   
 
   
−
  Your contributions to the next issue of the NukeNews are welcome.
+
  Мы были бы рады вашим статьям в следующем номере NukeNews. Отправляйте
−
  Send them via email to "news AT NukeNews.nuclear-heritage.net". It
+
  их по электронной почте "news AT NukeNews.nuclear-heritage.net".
−
  should be brief information in English of not more than one paragraph,
+
  Статья должна быть краткой информацией на английском языке объемом не
−
  including a concise headline and an optional link to a webpage
+
  более одного абзаца, в том числе краткий заголовок и ссылки на
−
  providing more information. Deadline for the 11th issue of the
+
  веб-страницы с дополнительной информацией. Мы ждём ваших новостей для
−
  NukeNews will be 13th of October, 2013.
+
  11 выпуска NukeNews до 13 октября 2013.
 
   
 
   
−
  Spread the word and learn more about the NukeNews:
+
  Распространяйте информацию и узнайте больше о NukeNews на:  
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
   
 
   
Line 477: Line 491:
 
[[Category: Russia]]
 
[[Category: Russia]]
 
[[Category: United Kingdom]]
 
[[Category: United Kingdom]]
 +
[[Category: Rosatom]]
 +
[[Category: Russian]]

Latest revision as of 08:06, 27 January 2016


NukeNews: Czech | English | Finnish | French | German | Lithuanian | Russian | Slovenian 


************************************************************
*   NukeNews #10 - Антиядерный Информационный Бюллетень    *
************************************************************

----------------------------------------------------------------------
0.  Предисловие
----------------------------------------------------------------------
Добро пожаловать в 10-е издание NukeNews! В последние пару выпусков,
мы включили литовский в качестве дополнительного языка. К сожалению,
мы должны были "заморозить" выпуски на французском языке с последнего
релиза из-за недостаточной поддержки перевода. Мы хотели бы продолжить
издаваться на этом языке - если Вы можете помочь с переводом,
пожалуйста, сообщите нам!

Это издание включает в себя новости от активистов из Австралии,
Беларуси, Канады, Чехии, Финляндии, Франции, Германии, Японии, России
и Великобритании, охватывающих новости об акциях, намерениях атомной
промышленности, репрессиях против активистов, и атомную "почти
катастрофу" в гавани Гамбурга, Германия. Приглашаем Вас к участию в
создании выпусков, присылайте нам свои новости для следующего
бюллетеня - для получения дополнительной информации см. в конце этого
письма.


----------------------------------------------------------------------
Содержание NukeNews выпуск #10
----------------------------------------------------------------------
0.  Предисловие
1.  Чешское временное правительство поддерживает новые реакторы АЭС
    Темелин
2.  "ЛАЭС-2 ОПАСНА"
3.  UK: Новости с Атомных Осровов
4.  Международная голодовка за ликвидацию ядерного оружия
5.  Петиция против проекта шахты Areva в Нунавут
6.  Два урановых объекта заблокированы активистами на юге Франции
7.  Финляндия: Росатом-Фенновойма договорились продолжать проект АЭС
    Пюхяйоки
8.  Канадское законодательство о загрязнении водных бассейнов
    Саскачевана
9.  Антиядерное распространение информации продолжается в Лондоне
10. МАГАТЭ и ВОЗ: Фукусима не вызвала последствий для здоровья,
    исследование IPPNW показывает обратное
11. Очередное соглашение о сотрудничестве Cameco, чтобы заткнуть
    протест коренных народов против добычи урана
12. Балтийская АЭС -- проект закрыт
13. Почти катастрофа с горящим ядерным судном в Гамбурге / Германия
14. Первая урановая шахта Западной Австралии - плохое дело, но не
    осуществленное - новые тенденции в области экологической оценки
15. Бандитские аресты активистов и журналистов на "Чернобыльском
    шляхе" в Минске, Беларусь
16. Предстоящие события
17. Про NukeNews


----------------------------------------------------------------------
1.  Чешское временное правительство поддерживает новые реакторы АЭС
    Темелин
----------------------------------------------------------------------
Новое временное правительство, которое было назначено президентом
Милошем Земаном после того как правое правительство Петра Нечаса ушло
в отставку из-за коррупционных скандалов, заявляет о своей поддержке
планов по строительству двух новых реакторов на АЭС Темелин. Последние
данные свидетельствуют о том, что правительство может сделать
обязательное к исполнению решение по планам, если оно будет править до
очередных выборов весной 2014 года. Сообщается, что правительство
считает Темелин приоритетной задачей, и хочет настаивать на
строительстве во время переговоров с энергетической монополией ČEZ.
Это поднимает вопрос о том, в чьих интересах действует правительство,
учитывая, что строительство будет крайне невыгодно для экономики
благодаря фиксации тарифов (см. предыдущие выпуски Nuke-news).


----------------------------------------------------------------------
2.  "ЛАЭС-2 ОПАСНА"
----------------------------------------------------------------------
- такова была оценка участников пресс-конференции, которая состоялась
15 июля в пресс-клубе <<Зеленый свет>> в Санкт-Петербурге. На пресс-
конференции выступали члены Рабочей группы, которые проанализировали
влияние градирен второй очереди на Ленинградской АЭС-2 (ЛАЭС-2) на
жителей, персонал и экологическую ситуацию на южном берегу из Финского
залива, в 40 км к западу от Санкт-Петербурга.

Представители Росатома, которые были членами Рабочей группа
опубликовала <<Заключение>> об оценке безопасности ЛАЭС-2, которое
было основано на экономических интересах Росатома. Они не приняли во
внимание мнение независимых экспертов и экспертных организаций,
которое основано на экологической безопасности. Участники пресс-
конференции сообщили журналистам о большом количестве ошибок,
нарушений стандартов и законодательства России, которые были найдены
независимыми экспертами. Они продемонстрировали действия Росатома по
имитации участия общественности в содействии ЛАЭС-2.

История целиком:
http://www.greenworld.org.ru/?q=ang_bv_121
 

----------------------------------------------------------------------
3.  UK: Новости с Атомных Осровов
----------------------------------------------------------------------
Коалиционное правительство недавно объявило, что намерено потратить 10
миллиардов фунтов государственных средств в 1-й запланированный новый
реактор - EDF предложенный Хинкли C. Несмотря на обязательство
коалиции не субсидировать новые атомные объекты, оно объявило, что
будет делать дальнейшие сокращения государственных услуг для
финансирования субсидий, которые, как они утверждают, не являются
субсидированием. Британское правительство идет совершенно не в ногу с
остальной Европой. В то время как такие страны, как Германия начали
осуществлять программу повышения энергоэффективности и сокращения
спроса, кажется, что британское правительство стремимся к тому, что бы
британские потребители платили непомерно высокие цены за
электроэнергию в течение следующего полувека. Они также
предусматривают утроение спроса на энергию, хотя если быть
откровенным, трудно понять, как они могли бы добиться роста
потребления централизованной энергии с такими вызывающими слезы
высокими ценами.

После неудивительного коллапса последней схемы Британского
правительства навязывающей радиоактивные отходы общинам Камбрии,
правительство в настоящее время пытается решить, где они собираются
сбросить, я имею в виду хранить все отходы среднего уровня, которые
сменявшие друг друга правительства сделали под носом благодушной
общественности, некоторые из их предложений предполагают создание
новых свалок типа Селлафилда в одном или нескольких местах вокруг
Британских островов. Между тем переговоры между EDF и британское
правительство продолжают давать сбои и так называемая борьба за цену
заставляет отказываться от соглашения, правительство сделало много для
£ 128 млн фунтов взятки для общин, которые вынуждены жить с отходов
новых атомных объектов - к сожалению, планка была установлена так
низко, что атомные операторы заплатили около пятой части суммы,
которую ветряные разработчики платят общинам. Типичная политика против
возобновляемых источников энергии, характерная для климатически
скептического правительства, находящегося сейчас у власти в
Великобритании.
 

----------------------------------------------------------------------
4.  Международная голодовка за ликвидацию ядерного оружия
----------------------------------------------------------------------
С 5 по 9 августа около ста человек соберутся в Париже на международную
голодовку за ликвидацию ядерного оружия во всем мире. Многие действия
будут проходить в рамках: память о бомбардировках Хиросимы и Нагасаки,
обучение ненасильственным акциям, цепи из людей и die-in под Эйфелевой
башней... Эта голодовка организована L La Maison de Vigilance, Armes
nucléaires STOP и французской антиядерной сетью "Sortir du nucléaire".
Любой желающий может принять участие, на один день или на неделю.

Помимо этого голодовки будут также проходить в Бургфилд-Олдермастон
(Великобритания) и в Бюхель-Берлин (Германия).

Контакты и регистрация: "lamaisondevigilance AT orange.fr"
Дополнительная информация: http://www.vigilancehiroshimanagasaki.com


----------------------------------------------------------------------
5.  Петиция против проекта шахты Areva в Нунавут
----------------------------------------------------------------------
Areva хочет разработать большой урановый рудник в Нунавут, территории
инуитов на севере Канады. Если этот проект станет реальностью, его
последствия будут катастрофическими для окружающей среды и образа
жизни местного населения: загрязнение воды и почвы, неуправляемые
отходов горнодобывающей промышленности, опустошение зон охоты карибу
... Areva пытается заманить население в принятие проекта путем раздачи
дорогих подарков, но она скрывает реальные последствия добычи урана.
Если вы хотите остановить это проект, пожалуйста, подпишите петицию
(скоро на английском языке):
http://groupes.sortirdunucleaire.org/Petition-Nunavut


----------------------------------------------------------------------
6.  Два урановых объекта заблокированы активистами на юге Франции
----------------------------------------------------------------------
Июня 19-го, два коллектива «Стоп уран» и «Стоп Tricastin» организовали
одновременные ненасильственные блокады напротив двух урановых объектов
на юге Франции. Они хотели предупредить об опасности урановой
промышленности и требовать её остановки. Первым объектом стал Comurhex
Malvési (около Нарбонна) - входные воротами для желтого кека во
Франции. Около 1/4 ядерного топлива, используемого в мире приходит
через них. Второй объект завод по обогащению урана Eurodif на ядерном
полигоне Tricastin, недалеко от Авиньона.

Вы можете найти картинки с акций тут:
http://groupes.sortirdunucleaire.org/blocage-malvesi-tricastin


----------------------------------------------------------------------
7.  Финляндия: Росатом-Фенновойма договорились продолжать проект АЭС
    Пюхяйоки
----------------------------------------------------------------------
В начале июля финская компания "Фенновойма" объявила, что собирается
подписать контракт с российским «Росатомом» на постройку 1200 МВт
атомной станции в Пюхяйоки.
Эта новость была плохо воспринята. Юристы говорят, что в этой сделке
есть проблемы : разрешение данное парламентом было основано на 2х
вариантах: AREVA (EPR) и Toshiba (ABWR) оба по 1600 МВт. ОВОС для
варианта Росатома не проводился. Необходимо новое разрешение, в
противном случае демократический процесс прописанный в законе о
ядерной энергии не имеет реального значения. Сделка с Росатомом
означает задержку в проекте, по крайней мере еще на один год.

Читать историю целиком:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Finland:_Rosatom-_Fennovoima_deal_to_continue_Pyh%C3%A4joki_NPP_project


----------------------------------------------------------------------
8.  Канадское законодательство о загрязнении водных бассейнов
    Саскачевана
----------------------------------------------------------------------
Канадское правительство принесло в жертву четыре водораздела в
северной провинции Саскачеван для снабжения ураном для атомных
оружейных программ в Соединенных Штатах и других странах. Тридцать лет
прошло с тех пор как правительство отказалось созданных ими же проблем
и смертельные токсины продолжают распространяться. Теперь они хотят
открыть больше шахт, не очистив старые.

http://www.policyalternatives.ca/sites/default/files/uploads/publications/Saskatchewan%20Office/2013/07/SKnotes_Govt_Legacy_Contamination_Watersheds.pdf


----------------------------------------------------------------------
9.  Антиядерное распространение информации продолжается в Лондоне
----------------------------------------------------------------------
15 мая в Лондоне антиядерные активисты снова распространяли листовки у
входа в Казначейство и Министерство энергетики и изменения климата.
400 копий были розданы работникам, входящим в здания.
Пикеты по распространению листовок у японского посольства в Лондоне
проходят каждую пятницу с 9 до 13.00 часов. Они идут непрерывно в
течение 10 месяцев.

Листовки:
http://stopnuclearpoweruk.net/content/kick-nuclear-activists-return-leaflet-decc-and-treasury
http://stopnuclearpoweruk.net/node/567


----------------------------------------------------------------------
10. МАГАТЭ и ВОЗ: Фукусима не вызвала последствий для здоровья,
    исследование IPPNW показывает обратное
----------------------------------------------------------------------
В 31 мая в докладе Организации Объединенных Наций сообщилось, что
"радиационного облучение после аварии на Фукусиме не вызывало
немедленного воздействия на здоровье", и что это "вряд ли сможет
оказать какое-любо воздействие на здоровье в будущем среди населения и
подавляющего числа работников". Это было написано Научным комитетом
ООН по действию атомной радиации (НКДАР ООН) - те же, кто утверждал,
что после Чернобыля будет всего лишь несколько жертв.

Противоположное было обнаружено в марте 2013 в докладе Врачей мира за
предотвращение ядерной войны (IPPNW): на основе публикаций в научных
профессиональных журналах по загрязнению почвы радиоактивным цезием в
измерениях локальных доз осенью 2012 года, IPPNW пришел в трем
альтернативным прогнозам, что примерно 20000 до 40000 случаев рака
вызваны "внешним облучением" в Японии. Эти цифры называют фактором
риска 0.1/Sv используемым ВОЗ. Однако из-за новых научных исследований
на самом деле риск по крайней мере в два раза больше и следует
рассматривать до 80000 случаев рака за счет внешнего излучения.

Узнать больше:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/PR:Gesundheitliche_Folgen_von_Fukushima


----------------------------------------------------------------------
11. Очередное соглашение о сотрудничестве Cameco, чтобы заткнуть
    протест коренных народов против добычи урана
----------------------------------------------------------------------
После вступления Соглашения о сотрудничестве Pinehouse с Cameco и
Areva в декабре 2012 года, с мая 2013 другая коренная община English
First River Nation Северо-Западного Саскачевана - несмотря на протесты
своих членов сообщества - подписала соглашение с этими компаниями по
добыче урана для поддержки их бизнеса и что они не будут их больше
беспокоить.

Соглашение - которое членам общины не было показано - якобы обещает
$600 млн. бизнес-контрактов и заработной платы работников в группе
Dene, в обмен на поддержку существующих и предлагаемых проектов Cameco
/ Areva в рамках традиционной территории ERFN, при условии, что ERFN
прекратит иск против правительства провинции Саскачеван, связанные с
Договором Права на Землю устанавливающем раздел земель вблизи
предлагаемого проекта Cameco в шахте Millenium.

Узнать больше:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/PR:Signing_of_Cameco/Areva_deal_with_English_River_First_Nations_ignites_strong_opposition_from_members


----------------------------------------------------------------------
12. Балтийская АЭС -- проект закрыт
----------------------------------------------------------------------
Фиаско Балтийской АЭС: Строительная компания сообщила об остановке,
возможно законсервировании двух субподрядчиков для Балтийской атомной
электростанции в Калининградской области. Работы на объекте в
настоящее время остановлены и строительство заморожено на два года.
Разрушена стена отторжения после многих лет работы с импортерами
энергии и инвесторами в Европе, в Москве проект попытались переделать
под ограниченный выпуск реакторов меньшей мощности - но и это
загнулось.

Узнать больше:
http://www.bellona.org/articles/articles_2013/baltic_npp_debacle


----------------------------------------------------------------------
13. Почти катастрофа с горящим ядерным судном в Гамбурге / Германия
----------------------------------------------------------------------
1 мая, 2013 комбинированный ролкер / контейнеровоз фирмы Atlantic
Cartier загорелась в порту Гамбурга (Германия). Пожар был потушен с
помощью 5 пожарных лодки и 296 пожарных через 16 часов. Всего в 500
метрах от горящего судна проходило Открытие церковной службы с 35 000
посетителей в самом сердце города с 1800000 жителей. Никто не был
предупрежден или эвакуирован.

Через две недели в ответе федерального государственного парламента
сообщалось что оно было загружено около 8,9 т. расщепленного
гексафторида урана и 11,6 т. расщепленного оксида урана или топливных
стержней, помимо 180 т. этанола, около 3,8 т. патронов, 2,6 т.
твердого ракетного топлива и много другого опасного груза. Внутри
корабля горело 70 новых автомобилей, поэтому некоторые поврежденные
резервуары прямо на верхней палубе были убраны в спешке время
тушения. Гексафторид урана, вероятно, шел из США в Завод по
обогащению урана Альмело (Нидерланды), оксид урана должен был быть
доставлен во Францию.

Узнать больше:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Fire_on_vessel_at_Hamburg


----------------------------------------------------------------------
14. Первая урановая шахта Западной Австралии - плохое дело, но не
    осуществленное - новые тенденции в области экологической оценки
----------------------------------------------------------------------
Только через несколько недель после Государственных выборов Западной
Австралии - когда проядерная Либеральная партия вернулась в
правительство, Федеральный министр окружающей среды Тони Берк дал
условное соглашение на первую урановую шахту Зап. Австралии--
предложение по урановому руднику Wiluna Toro.

http://ccwa.org.au/blogs/was-first-uranium-mine-bad-deal-not-done-deal-emerging-trends-environmental-assessment#.UX59AILMrWs


----------------------------------------------------------------------
15. Бандитские аресты активистов и журналистов на "Чернобыльском
    шляхе" в Минске, Беларусь
----------------------------------------------------------------------
До сих пор проталкивая идею белорусской АЭС, Минск остается нетерпимым
к любой оппозиции к проекту - даже день памяти чернобыльской
катастрофы, когда протестующие принимают участие в санкционированном
митинге против строительства, сталкивается зачастую с применением
насилия органами государственными безопасности, блокадами и
задержаниями экологов и журналистов.

Волна задержаний и сообщения о жестокости полиции говорят об усилении
репрессий со стороны власти, но всё же 2000 человек вышли на улицы в
белорусской столицы в годовщину Чернобыльской катастрофы 26 апреля
1986 года и прошли в демонстрации "Чернобыльский шлях - 2013".

Новость целиком и фото:
http://www.bellona.org/articles/articles_2013/belarus_npp_crackdown


----------------------------------------------------------------------
16. Предстоящие события
----------------------------------------------------------------------
(Это просто краткий список, расскажите о своих событиях для следующего
выпуска)
больше мероприятий:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Upcoming_events

Мы сделали новый обзор событий на нашем сайте. Открыта новая категория
с событиями ядерного лобби. Другая категория для планируемых событий
по атомной политике в ЕС. Вы можете всегда направлять нам свои местные
и международные события за этот сайт!


21/07/13-23/08/13: "Захвати энергию тур- Energiekämpfe in Bewegung
                   bringen!" - велотур начинающийся в Лейпциге
                   (Германия)
31/07/13 10.30 AM: Велотур по маршруту Кастора с Марктплатц в Люхове
                   до Горлебена (Германия)
01/08/13-11/08/13: "Case Pyhäjoki" — художественные размышления об
                   атомном влиянии в Pyhäjoki (FIN)
02/08/13-04/08/13: Голодовка против ядерного оружия в
                   BundeskanzlerInnenamt в Берлине
05/08/13-12/08/13: Лагерь против ядерного оружия рядом с кольцевой
                   дорогой перед главными воротами авиабазы в Бушеле
                   (Германия)
06/08/13-09/08/13: Совместная англо-французская голодовка против
                   ядерного оружия 2013 у ядерной базы Burghfield
                   (Великобритания) и на Эйфелевой башне в Париже
                   (Франция)
24/08/13-25/08/13: 24 часовой марафон восстания около атомного
                   комплекса в Горлебене (Герм.)
25/08/13-31/08/13: тренинг по акциям прямого действия в Вильнюсе (LT)
26/08/13:          AWE Burghfield Летний лагерь по разоружению завода
                   атомного оружия в Burghfield (UK)
29/08/13-11/09/13: Лагерь по смене энергии в регионе Базель
                   (Швейцар.)
31/08/13 11 AM:    Конференция по атомным отходам в Касселе (Герм.)
14/09/13-15/09/13: экскурсия на АЭС Темелин (Чехия)
14/09/13:          демонстрация против переработки атомных отходов в
                   Дуйсбурге (Герм.)
14/09/13 at 2 PM:  Демонстрация за закрытие АЭС Каттеном в Place de
                   la Réplublique в Метце (Франция)
26/09/13-29/09/13: Урановый кинофестиваль в Мюнхене (Герм.)
30/09/13:          Совещание Шведского надзора за радиационной
                   безопасностью (SSM) по исследовательской
                   деятельности СКБ-банка по окончательному
                   захоронению ядерных отходов в Стокгольме (Швеция)
02/10/13 8 AM:     Переговоры СКБ Стокгольм: Международная конференция
                   про шведские, финские и французские попытки
                   окончательного хранилища высокогорадиактивных
                   отходов в Стокгольме
14/10/13-16/10/13: Конференция Европейской комиссии EURADWASTE '13 в
                   Вильнюсе (Литва)
18/10/13-20/10/13: Антиядерная осенняя конференция немецкого
                   антиядерного движения в Гамбурге
11/11/13-13/11/13: InSOTEC - второй семинар заинтересованных сторон в
                   Берлине (Германия)
20/11/13-21/11/13: Совет по ядерным отходам: Международный симпозиум
                   по инженерно-техническим барьерам в хранилищах
                   отработанного ядерного топлива в Стокгольме
12/12/2013:        Глобальный день действий против атомной энергии
                   2013
06/02/14-07/02/14: Долгосрочный перфоманс по инженерным барьерным
                   системам (PEBS) в BGR в Ганновере (Герм.)
2014:              Возможный Кастор-транспорт высокорадиоактивных
                   отходов из Селлафилда (Великобритания) и
                   среднеактивных отходов из Ла-Аг (F) в Горлебен (D)
                   - протесты
01/01/15-30/04/15: (примерно) Основные слушания в экологическом суде
                   о заявке СКБ на строительство KBS3 - окончательное
                   хранилище ядерных отходов в Окружном суде в Нака
                   (Швеция)


http://castor.de/php/termine/termine.php
http://casepyhajoki.info
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Joint_Anglo-French_Fast_Action_Against_Nuclear_Weapons_2013
http://castor.de/php/termine/termine.php
http://eyfa.org/network_news/call_for_participants_for_direct_action_training_august_25_31_near_vilnius_lithuania
https://www.facebook.com/events/273648866107828/
http://www.energiewendefestival.ch
http://www.atommuellkonferenz.de
http://www.antiatom-buendnis-niederrhein.de/?page_id=96
http://www.uraniumfilmfestival.org/index.php/de/programm/muenchen-2013
http://www.nonuclear.se/en/kalender/2013fud
http://www.nonuclear.se/en/kalender/stockholm20131002skb
http://cordis.europa.eu/fp7/euratom-fission/fisa-euradwaste-2013_en.html
http://www.nonuclear.se/en/kalender/insotec_sem2_2013
http://www.nonuclear.se/en/kalender/stockholm20131120-21karnavfallsradet
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Global_Action_Day_Against_Nuclear_Power_2013
http://www.nonuclear.se/en/kalender/kbshuvudforhandling2012
http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Gorleben_Castor_Resistance_in_Germany_2014


----------------------------------------------------------------------
17. Про NukeNews
----------------------------------------------------------------------
NukeNews это многоязычная система информационной рассылки сети
"Ядерное наследие" (Nuclear Heritage Network), которая должна отражать
деятельность, вопросы и борьбу антиядерных активистов, связанных через
это международное сообщество. Сообщения пишутся и переводятся самими
активистами, в дополнение к своей обычной антиядерной деятельности.
Никто не платит им за эту работу, так как мы хотим предоставлять
ресурсы этой информационной системы для антиядерной борьбы, как можно
более независимо. Цели рассылки: информирование активистов и
заинтересованную аудиторию.

Мы были бы рады вашим статьям в следующем номере NukeNews. Отправляйте
их по электронной почте "news AT NukeNews.nuclear-heritage.net".
Статья должна быть краткой информацией на английском языке объемом не
более одного абзаца, в том числе краткий заголовок и ссылки на
веб-страницы с дополнительной информацией. Мы ждём ваших новостей для
11 выпуска NukeNews до 13 октября 2013.

Распространяйте информацию и узнайте больше о NukeNews на: 
http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
Retrieved from "http://nuclear-heritage.net/index.php?title=NukeNews_No._10_-_RUSSIAN&oldid=80000"