NukeNews No. 10 - FRENCH
From Nuclear Heritage
Jump to navigationJump to search2011:
2012:
2013:
2014:
2015:
2016:
2017:
2018:
2019:
NukeNews: Czech | English | Finnish | French | German | Polish | Russian | Slovenian
************************************************************ * NukeNews n° 10 - Service d'information antinucléaire * ************************************************************ SORRY! Not all parts of this newsletter have been translated into French, as we didn't have enough translation support. Please help us to change this! Tell us if you can help with translation of the NukeNews into French! ---------------------------------------------------------------------- 0. Avant-propos ---------------------------------------------------------------------- Bienvenue sur la lettre d'information NukeNews n°10! Les dernières éditions de cette lettre ont inclus le lituanien comme langue supplémentaire. Malheureusement, nous avons dû "geler" la version française dans la dernière parution par manque de soutien pour la traduction en français. Nous aimerions continuer l'édition dans cette langue - si vous pouvez nous aider pour la traduction, merci de nous le dire! Ce numéro comprend des infos sur les militants australiens, biélorusses, canadiens, tchèques, finlandais, français, allemands, japonais, russes et anglais et des mises à jour sur les actions, les tentatives de l'industrie nucléaire pour promouvoir l'énergie atomique, la répression contre les militants, et une "quasi-catastrophe" dans le port de Hambourg en Allemagne. Vous êtes invités à nous envoyer vos infos pour la prochaine lettre d'information - pour plus de détail, reportez-vous à la fin de ce message. ---------------------------------------------------------------------- Outline of the current NukeNews issue #10 ---------------------------------------------------------------------- 0. Avant-propos 1. Czech caretaker government supports new Temelin reactors 2. "Leningrad NPP-2 IS DANGEROUS" 3. UK: News from the Nuclear Islands 4. Jeûne international pour l'abolition des armes nucléaires 5. Pétition contre un projet de mine d'uranium d'Areva au Nunavut 6. Des militants bloquent deux sites de transformation de l'uranium dans le Sud de la France 7. Finland: Rosatom- Fennovoima deal to continue Pyhäjoki NPP project 8. Canada's legacy of contamination in Saskatchewan's Watersheds 9. Anti-nuclear leafletting continues in London 10. IAEA & WHO: No health impacts because of Fukushima - IPPNW study shows the opposite 11. Nouvel accord collaboratif de Cameco pour faire taire les protestations indigènes contre les mines d'uranium 12. La construction de la Centrale Nucléaire de la Baltique est en panne 13. Incendie sur un vaisseau nucléaire à Hambourg (Allemagne): on a frôlé la catastrophe 14. Western Australia's first uranium mine - a bad deal but not a done deal - emerging trends in environmental assessment 15. Thuggish arrests of activists and journalists at Chernobyl anniversary march in Minsk, Belarus 16. Evénements à venir 17. A propos de NukeNews ---------------------------------------------------------------------- 1. Czech caretaker government supports new Temelin reactors ---------------------------------------------------------------------- The new caretaker government - appointed by by president Miloš Zeman after the right-wing government of Petr Nečas resigned due to bribery scandals - has declared its support for plans to build two new reactors at the Temelín nuclear power plant. Recent information suggests that the government might make binding decision on the plans if it rules up to regular elections in the spring of 2014. The government reportedly considers Temelin as its priority and wants to push for the construction during its announced talks with the energy monopoly ČEZ. This raises questions about in whose interest the government is acting, considering that construction would be extremely unprofitable for the economy due to fixed in tariffs. (see previous issues of Nuke-News). ---------------------------------------------------------------------- 2. "Leningrad NPP-2 IS DANGEROUS" ---------------------------------------------------------------------- - such was the evaluation of members of the press conference which took place July 15 at the Press Club "Green Light" in St. Petersburg. Those who spoke at the press conference were members of the "working group" who analyzed the impact of the "wet" cooling towers of Leningrad NPP-2 (LNPP-2) on the residents, personnel, and the environmental situation on the Southern Shore of the Gulf of Finland (SSGF), 40 km west of St. Petersburg. The Rosatom representatives who were members of the "working group" published a "Conclusion" in assessing the safety of LNPP-2 that was based on the economic interests of Rosatom. It did not take into account the opinion of independent experts and expert-organizations that was based on environmental safety. The participants of the press conference informed journalists about the many errors, breaches of standards, and of Russian legislation, which were identified by the independent experts. They demonstrated those steps of Rosatom designed to simulate public participation in furthering the LNPP-2 project. Read the complete story: http://www.greenworld.org.ru/?q=ang_bv_121 ---------------------------------------------------------------------- 3. UK: News from the Nuclear Islands ---------------------------------------------------------------------- The Coalition government recently announced that they intend to pour 10 billion pounds of public money into the 1st of their planned new reactors - EDF's proposed Hinkley C. Despite the coalition pledge not to subsidise new nukes, they announced that they will be making further cuts to public services to fund the subsidy, that they claim, isn't a subsidy. The British government are completely out of step with the rest of Europe. While countries like Germany embark on a program of improving energy efficiency and reducing demand, it seems the British government are committed to ensuring that UK consumers pay cripplingly high prices for their electricity over the next half a century. They also envision a tripling in energy demand, although to be frank it's hard to see how they could achieve growth in centralised energy consumption at such eye-wateringly high prices. After the unsurprising collapse of the British governments latest scheme to impose radioactive waste on the Cumbrian communities, the government are now trying to decide where they are going to dump, I mean store all of the intermediate level waste that successive governments have made under the noses of a complacent public, some of their proposals would involve creating new Sellafield style dumps at one or several locations around the British Isles. Meanwhile, as negotiations between EDF and the British government continue to falter and the so-called strike price continues to evade agreement, the government have made much of a further £128 million pound bribe to communities that will have to live with the fall-out of new nuclear - unfortunately the bar has been set low and nuclear operators will only have to pay around a fifth of the amount that wind developers have to pay in community benefits. Typical of the anti-renewables policy-making that has characterised the climate-sceptic govermentt now in power in Britain. ---------------------------------------------------------------------- 4. Jeûne international pour l'abolition des armes nucléaires ---------------------------------------------------------------------- Du 5 au 9 août, une centaine de personnes se retrouveront à Paris pour un jeûne international pour l'abolition des armes nucléaires. Au programme: commémoration des bombardements d'Hiroshima et Nagasaki, formation à l'action non-violente, chaîne humaine et die-in sous la tour Eiffel... Chacun est invité à prendre part pour quelques jours ou une semaine à ce jeûne organisé par la Maison de Vigilance de Taverny, le Réseau "Sortir du nucléaire" et Armes nucléaires STOP. En parallèle, d'autres personnes jeûneront à Burghfield-Aldermaston en Angleterre et à Büchel-Berlin en Allemagne. Contact et inscriptions: "lamaisondevigilance AT orange.fr" Informations pratiques: http://www.vigilancehiroshimanagasaki.com ---------------------------------------------------------------------- 5. Pétition contre un projet de mine d'uranium d'Areva au Nunavut ---------------------------------------------------------------------- Areva convoite depuis des années le sous-sol du Nunavut, le territoire du peuple Inuit, et souhaite y implanter une mine d'uranium. Si ce projet voyait le jour, ses conséquences seraient catastrophiques pour l'environnement et les conditions de vie des populations: pollution des sols et des eaux, saccage des zones de chasse au caribou, déchets miniers ingérables... Areva tente d'arracher le consentement de la population en taisant les impacts réels des mines d'uranium tout en distribuant de coûteux cadeaux. Si vous êtes révoltés par cette situation et voulez empêcher le projet, signez la pétition sur: http://groupes.sortirdunucleaire.org/Petition-Nunavut ---------------------------------------------------------------------- 6. Des militants bloquent deux sites de transformation de l'uranium dans le Sud de la France ---------------------------------------------------------------------- Le 19 juin, pendant plusieurs heures, des militants des collectifs Stop Uranium et Stop Tricastin ont bloqué simultanément et de manière non-violente les entrées de deux sites de transformation de l'uranium. Ces militants, qui dénoncent les dangers de l'industrie de l'uranium, revendiquent l'arrêt de ces installations. Le premier site, l'usine Comurhex de Malvési (près de Narbonne), est la porte d'entrée du yellow cake en France; près d'un quart de l'uranium utilisé dans le monde passe par cette usine. Le deuxième est l'usine d'enrichissement d'uranium Eurodif, sur le site du Tricastin. Retrouvez des informations en image sur cette action ici: http://groupes.sortirdunucleaire.org/blocage-malvesi-tricastin ---------------------------------------------------------------------- 7. Finland: Rosatom- Fennovoima deal to continue Pyhäjoki NPP project ---------------------------------------------------------------------- In the beginning of July the Finnish "Fennovoima" company announced they are going to sign a contract with Russian "Rosatom" to construct a 1200 MW nuclear plant at Pyhäjoki. This announcement is not welcomed here. Legal experts say there are problems with this deal: permission given by the parliament was based on 2 alternatives: AREVA (EPR) and Toshiba (ABWR), both 1600 MW units. No environmental assessment was done for the Rosatom alternative. A new permission is needed, otherwise the democratic process written in the nuclear energy law has no real value. The Rosatom deal means a delay to the project, at least one more year. Read the complete story: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Finland:_Rosatom-_Fennovoima_deal_to_continue_Pyh%C3%A4joki_NPP_project ---------------------------------------------------------------------- 8. Canada's legacy of contamination in Saskatchewan's Watersheds ---------------------------------------------------------------------- The Canadian government sacrificed four watersheds in northern Saskatchewan to supply the bulk of the uranium for the atomic weapons programs in the United States and other countries. Thirty years have passed since the government abandoned the mess it created and the deadly toxins continue to spread. Now, they want to open more mines without cleaning up their old ones first. http://www.policyalternatives.ca/sites/default/files/uploads/publications/Saskatchewan%20Office/2013/07/SKnotes_Govt_Legacy_Contamination_Watersheds.pdf ---------------------------------------------------------------------- 9. Anti-nuclear leafletting continues in London ---------------------------------------------------------------------- On 15th May a determined posse of London anti-nuke types again leafletted the treasury and the department of energy and climate change with the following leaflet. 400 copies were put into the hands of workers entering each building. A leafletting picket is outside the Japanese embassy in London every Friday from 9 till 13.00 hours. Has been there unbroken for 10 months now. The leaflets: http://stopnuclearpoweruk.net/content/kick-nuclear-activists-return-leaflet-decc-and-treasury http://stopnuclearpoweruk.net/node/567 ---------------------------------------------------------------------- 10. IAEA & WHO: No health impacts because of Fukushima - IPPNW study shows the opposite ---------------------------------------------------------------------- In a May 31st report the United Nations informed that "radiation exposure following the nuclear accident at Fukushima-Daiichi did not cause any immediate health effects", and that it would be "unlikely to be able to attribute any health effects in the future among the general public and the vast majority of workers". Those who wrote this were the UN Scientific Committee on the Effect of Atomic Radiation (UNSCEAR) - the same who claimed after Chernobyl there would have been only a few victims. The opposite was found in a March 2013 report of the International Physicians for the Prevention of Nuclear War (IPPNW): Based on publications in scientific professional journals on soil contamination with radioactive cesium respectively due to measurements of local dose rates in autumn 2012 the IPPNW came in three alternative assessments to some 20,000 to 40,000 cancer cases caused by the "external radiation exposure" in Japan. These figures referred to the risk factor of 0.1/Sv used by the WHO. However, due to new scientific findings actually a risk at least of the double amount should be considered - up to 80,000 cancer cases due to the external radiation exposure. Learn more: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/PR:Gesundheitliche_Folgen_von_Fukushima ---------------------------------------------------------------------- 11. Nouvel accord collaboratif de Cameco pour faire taire les protestations indigènes contre les mines d'uranium ---------------------------------------------------------------------- Avec l'accord collaboratif signé par l'EFRN (English First River Nation) en mai 2013 avec Cameco et Areva, après celui de Pinehouse de décembre 2012 avec ces mêmes compagnies minières, c'est une communauté indigène supplémentaire du nord-ouest du Saskatchewan qui s'engage à soutenir l'exploitation de l'uranium et à ne plus y faire obstacle - allant ainsi à l'encontre des protestations de ses membres. Cet accord - que les membres de la communauté n'ont pas été autorisés à consulter - promettrait 600 millions de dollars de contrats et de salaires au peuple Dene contre son soutien aux projets existants et à venir dans les terres traditionnelles de l'EFRN, et à la condition qu'EFRN abandonne ses poursuites contre le gouvernement du Saskatchewan à propos des droits fonciers issus de traités qui concernent les territoires se trouvant près du projet minier Millenium prévu par Cameco. Pour en savoir plus: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/PR:Signing_of_Cameco/Areva_deal_with_English_River_First_Nations_ignites_strong_opposition_from_members ---------------------------------------------------------------------- 12. La construction de la Centrale Nucléaire de la Baltique est en panne ---------------------------------------------------------------------- Débâcle de la Centrale Nucléaire de la Baltique : sa construction serait interrompue et peut-être même suspendue. Deux sous-traitants oeuvrant pour la Centrale Nucléaire de la Baltique (Baltic NPP) de la région de Kaliningrad affirment que les travaux sur le site ont été arrêtés et qu'un gel de la construction d'une durée de deux ans est attendu. Se heurtant à un mur de refus systématique malgré des années passées à chercher à séduire les importateurs d'énergie et les investisseurs à travers toute l'Europe, ce projet représente la tentative de la dernière chance pour Moscou qui se tourne ainsi vers la réalisation de réacteurs plus modestes en taille et en nombre - mais tout ceci ne sent pas bon. En savoir plus sur: http://www.bellona.org/articles/articles_2013/baltic_npp_debacle ---------------------------------------------------------------------- 13. Incendie sur un vaisseau nucléaire à Hambourg (Allemagne): on a frôlé la catastrophe ---------------------------------------------------------------------- Le 1er mai 2013, le vaisseau combiné porte-conteneurs/transbordeur Atlantic Cartier a brûlé dans le port de Hambourg (Allemagne). Il a fallu 16 heures pour que les 5 bateaux de lutte incendie et les 296 hommes mobilisés par les pompiers en viennent à bout. A 500 mètres seulement du bateau en feu, au coeur de la cité qui compte 1,8 millions d'habitants, se tenait l'office d'ouverture des Journées de l'Eglise où se trouvaient 35 000 personnes. Personne n'a été alerté ni évacué. Deux semaines plus tard, on a su par le Parlement fédéral que ce bateau contenait - outre 180 tonnes d'éthanol, environ 3,8 tonnes de cartouches pour armes, 2,6 tonnes de poudre propulsive solide, et encore bien d'autres marchandises dangereuses - environ 8,9 tonnes d'hexafluorure d'uranium fissile et 11,6 tonnes d'oxyde d'uranium fissile ou de barres de combustible. 70 voitures neuves ont brûlé à l'intérieur du bateau ; par conséquent, des conteneurs qui se trouvaient juste au-dessus et qui risquaient de brûler ont été évacués à la hâte au cours des opérations de lutte contre le feu. L'UF6 provenait sans doute des Etats-Unis pour rejoindre l'Installation d'enrichissement de l'uranium d'Almelo (Pays-Bas). L'oxyde d'uranium devait normalement être livré en France. Pour en savoir plus: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Fire_on_vessel_at_Hamburg ---------------------------------------------------------------------- 14. Western Australia's first uranium mine - a bad deal but not a done deal - emerging trends in environmental assessment ---------------------------------------------------------------------- Only weeks after the Western Australia State election - when a pro nuclear Liberal party was returned to Government, Federal Environment Minister Tony Burke gave conditional approval for WA's first uranium mine - Toro's Wiluna uranium mine proposal. http://ccwa.org.au/blogs/was-first-uranium-mine-bad-deal-not-done-deal-emerging-trends-environmental-assessment#.UX59AILMrWs ---------------------------------------------------------------------- 15. Thuggish arrests of activists and journalists at Chernobyl anniversary march in Minsk, Belarus ---------------------------------------------------------------------- Still bent on plowing ahead with the Belarusian Nuclear Power Plant, Minsk remains intolerant of any opposition to the project – even on the day commemorating the Chernobyl disaster, when protesters taking part in a sanctioned rally against the construction ran into often violent scrapes with government security services and blockades and detentions of environmentalists and reporters. The spate of detentions and reports of police brutality signaled another – though unexpected – ratcheting up of official repression after 2,000 people took to the streets in the Belarusian capital on the anniversary of the 1986 Chernobyl catastrophe on April 26 in a demonstration called Chernobyl March 2013. See the full story and nice pictures: http://www.bellona.org/articles/articles_2013/belarus_npp_crackdown ---------------------------------------------------------------------- 16. Evénements à venir ---------------------------------------------------------------------- (juste un extrait, dites-nous quels sont vos manifestations à venir pour la prochaine lettre d'information) Plus d'événements sur: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Upcoming_events Une nouvelle vue d'ensemble des événements prévus est disponible sur notre site. Une nouvelle catégorie présente maintenant les événements concernant le lobby nucléaire. Nous envisageons aussi de faire une nouvelle catégorie sur les événements qui concernent les processus de loi sur l'énergie nucléaire en Europe. N'hésitez pas à nous faire part de vos événements locaux et internationaux pour alimenter cette lettre d'information ! 14/09/13-15/09/13: excursion à la centrale de Temelin 14/09/13: Manifestation contre le conditionnement des déchets radioactifs à Duisburg 14/09/13 à 14h: Rassemblement pour la fermeture de la Centrale nucléaire de Cattenom, Place de la République à Metz (France) 26/09/13-29/09/13: festival du film sur l'uranium à Munich 30/09/13: réunion de la SSM (Autorité de Sûreté du Nucléaire suédoise) autour des activités de recherche de SKB sur le traitement final des déchets d'uranium à Stockholm 02/10/13 à 8h: Rencontres de la SKB à Stockholm: congrès international sur les essais d'entreposage de déchets hautement radioactifs menés en Suède, en Finlande et en France 14/10/13-16/10/13: Commission européenne EURADWASTE 2013 - congrès à Vilnius 18/10/13-20/10/13: congrès antinucléaire d'automne du Mouvement antinucléaire allemand à Hambourg 11/11/13-13/11/13: 2ème Séminaire des membres d'InSOTEC à Berlin 20/11/13-21/11/13: Nuclear Waste Council (Conseil sur les Déchets Nucléaires): Congrès International sur les barrières ouvragées des lieux d'entreposage de combustible usagé à Stockholm 12/12/13: Global Action Day Against Nuclear Power 2013 (Journée d'Action Mondiale contre l'Energie Nucléaire) 06/02/14-07/02/14: "Efficacité à long terme des systèmes de barrières ouvragées", au BGR de Hanovre 2014: Castor: transports probables de déchets hautement radioactifs depuis Sellafield et de déchets moyennement radioactifs depuis La Hague vers Gorleben et manifestations de protestation 01/01/15-30/04/15: audience principale de la Cour Environnementale à (dates à confirmer)la Cour du District de Nacka autour du programme de la SKB prévoyant la construction du site de stockage de déchets nucléaires KBS3 http://castor.de/php/termine/termine.php http://casepyhajoki.info http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Joint_Anglo-French_Fast_Action_Against_Nuclear_Weapons_2013 http://castor.de/php/termine/termine.php http://eyfa.org/network_news/call_for_participants_for_direct_action_training_august_25_31_near_vilnius_lithuania https://www.facebook.com/events/273648866107828/ http://www.energiewendefestival.ch http://www.atommuellkonferenz.de http://www.antiatom-buendnis-niederrhein.de/?page_id=96 http://www.uraniumfilmfestival.org/index.php/de/programm/muenchen-2013 http://www.nonuclear.se/en/kalender/2013fud http://www.nonuclear.se/en/kalender/stockholm20131002skb http://cordis.europa.eu/fp7/euratom-fission/fisa-euradwaste-2013_en.html http://www.nonuclear.se/en/kalender/insotec_sem2_2013 http://www.nonuclear.se/en/kalender/stockholm20131120-21karnavfallsradet http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Global_Action_Day_Against_Nuclear_Power_2013 http://www.nonuclear.se/en/kalender/kbshuvudforhandling2012 http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Gorleben_Castor_Resistance_in_Germany_2014 ---------------------------------------------------------------------- 17. A propos de NukeNews ---------------------------------------------------------------------- NukeNews est une lettre d'information multilingue mise en oeuvre par Nuclear Heritage Network qui a pour but de refléter les activités, sujets et luttes des militants antinucléaires ainsi reliés par cette communauté internationale. Les messages sont écrits et traduits par des militants, en plus de leurs activités anti-nucléaires habituelles. Personne n'est rémunéré pour ce travail, car nous souhaitons fournir les ressources les plus indépendantes possible à la lutte anti-nucléaire, comme ce système d'information. Cette lettre vise à informer et mettre au courant aussi bien les militants que le public intéressé. Votre contribution à la prochaine édition de NukeNews est la bienvenue. Envoyez-la par mail à "news AT NukeNews.nuclear-heritage.net". Les messages d'information devront être courts (pas plus d'un paragraphe), écrits en anglais et inclure un court titre et éventuellement un lien vers une page web donnant plus d'informations. La date limite pour le 11ème numéro de NukeNews est fixée au 13 octobre 2013. Faites circuler l'info et apprenez-en plus sur NukeNews grâce au lien suivant: http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET