Difference between revisions of "NukeNews No. 7 - FINNISH"

From Nuclear Heritage
Jump to navigationJump to search
m
m
Line 4: Line 4:
 
  *      NukeNews #7 - Ydinvoiman vastainen uutispalvelu    *
 
  *      NukeNews #7 - Ydinvoiman vastainen uutispalvelu    *
 
  ************************************************************
 
  ************************************************************
−
{{NukeNews incomplete translation template|Finnish}}
 
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
Line 57: Line 56:
 
  12. Fennovoiman ydinvoimalaprojektin loppu
 
  12. Fennovoiman ydinvoimalaprojektin loppu
 
  13. Fennovoiman ydinvoimaprojekti Pyhäjoella
 
  13. Fennovoiman ydinvoimaprojekti Pyhäjoella
−
  14. Chernobyl Day: 138 actions in France against nuclear risk!
+
  14. Tshernobylin päivä: 138 aktiota Ranskassa ydinvoimariskiä vastaan!
−
  15. Canadian Nuclear Safety Commission - A Regulatory Farce
+
  15. Kanadalainen ydinvoimaturvallisuus-komissio: valvonnan farssi
−
  16. Uranium approval a threat to Western Australia
+
  16. Uraanihyväksyntä uhka Länsi-Australialle
−
  17. Fuel, fire, fungus, footprints…acting on our sentiments post
+
  17. Polttoaine, tuli, sieni, jalanjäljet...toimintaa koskien
−
     Walktjurra Walkabout
+
     tunteitamme Walktjurra Walkabout -kävelyretken jälkeen
−
  18. The European Court of Human Rights puts an End to the Slovenian
+
  18. Euroopan ihmisoikeustuomioistuin lopettaa Slovenian
−
     Nuclear Referendum Proposal Story
+
     ydinvoimakansanäänestyksen tarinan
−
  19. Sonne+Freiheit-Prize 2012 goes to.....Irmgard Schmied (Lower
+
  19. Sonne+Freiheit -palkinto 2012 menee.....Irmgard Schmiedille
−
     Austria) and Jiri Dvorak (Southern Bohemia)
+
     (Itävalta) ja Jiri Dvorakille (Etelä-Böömi)
−
  20. Nuclear transport blockaded in Münster for 8 hours
+
  20. Ydinkuljetus blokattu kahdeksaksi tunniksi Münsterissä
−
  21. Sizewell Chernobyl anniversary camp and demo
+
  21. Sizewellin Tshernobyl-vuosileiri ja demo
−
  22. Nuclear renaissance. What nuclear renaissance?
+
  22. Ydinvoiman renesanssi. Mikä ydinvoiman renesanssi?
−
  23. Demonstrators in Russia insisted on righting pervasive nuclear
+
  23. Mielenosoittajat vaativat Venäjällä kokonaisvaltaisten
−
     defects
+
     ydinvirheiden oikaisua
−
  24. Nuke-free utility on the Czech market and elswhere
+
  24. Ydinvapaa yhtiö Tsekin markkinoilla ja muuallakin
−
  25. USA: The Rush to Restart San Onofre
+
  25. USA: kiire uudelleenkäynnistää San Onofre
−
  26. Toxic spill at Talvivaara mine: Finland's biggest chemical catastrophe in history
+
  26. Myrkkyvuoto Talvivaaran kaivoksella: Suomen historian suurin
−
  27. Czech Republic wants to financially support electricity from NPPs
+
    kemiallinen katastrofi
−
  28. Upcoming events
+
  27. Tsekin tasavalta haluaa tukea taloudellisesti ydinvoimalla
−
  29. About NukeNews
+
    tuotettua sähköä
 +
  28. Tulevia tapahtumia
 +
  29. Mikä on NukeNews?
 
   
 
   
 
   
 
   
Line 333: Line 334:
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  14. Chernobyl Day: 138 actions in France against nuclear risk!
+
  14. Tshernobylin päivä: 138 aktiota Ranskassa ydinvoimariskiä vastaan!
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  While the Fukushima catastrophe has just begun, the Chernobyl accident
+
  Kun Fukushiman katastrofi on vasta alkanut, Tshernobylin onnettomuus
−
  is far from over. Since the French government has drawn no lesson from
+
  ei ole vielä lähelläkään loppuaan. Koska Ranskan hallitus ei ole
−
  these tragedies, the French antinuclear network "Sortir du nucléaire"  
+
  ottanut opikseen näistä tragedioista, ranskalainen ydinvoiman
−
  made a call for actions, from the 26th to the 29th April 2012. In this
+
vastainen verkosto "Sortir du nucléaire" teki tapahtumakutsun
−
  timespan, 138 antinuclear actions took place everywhere in France,
+
  huhtikuun 26.-29. päivä Ranskassa 2012. Tällä aikavälillä 138
−
  like for example human chains in big cities. Have an overlook on all
+
  ydinvoimanvastaista aktiota tapahtui kaikkialla Ranskassa, kuten
−
  the actions (in France and abroad) on http://www.chernobyl-day.org .
+
  esimerkiksi ihmisketjuja suurissa kaupungeissa. Katso kaikkia
 +
  tapahtumia (Ranskassa ja ulkomailla):
 +
http://www.chernobyl-day.org
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  15. Canadian Nuclear Safety Commission - A Regulatory Farce
+
  15. Kanadalainen ydinvoimaturvallisuus-komissio: valvonnan farssi
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  Canadians are not being protected from the nuclear industry by their
+
  Kanadalaisten valvova viranomainen ei suojele heitä
−
  nuclear regulator. The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) is
+
  ydinteollisuudelta. Kanadalainen Nuclear Safety Commission (CNSC) on
−
  the "lapdog" of the nuclear industry, not its "watchdog." The CNSC is
+
  ydinvoimateollisuuden "sylikoira", ei sen "vahtikoira". CNSC on
−
  the most corrupt regulatory body in Canada.
+
  Kanadan kaikkein korruptoitunein valvova elin.
 
   
 
   
−
  Read more:
+
  Lue lisää:
 
  http://forum.stopthehogs.com/phpBB2/viewtopic.php?p=2594#2594
 
  http://forum.stopthehogs.com/phpBB2/viewtopic.php?p=2594#2594
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  16. Uranium approval a threat to Western Australia
+
  16. Uraanihyväksyntä uhka Länsi-Australialle
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  The Western Australian Environment Minister has given an important,
+
  Länsi-Australian ympäristöministeri on antanut tärkeän, joskaan ei
−
  but not final, approval for WA’s first uranium proposal. Toro Energy’s
+
  lopullista, hyväksynnän alueen ensimmäiselle uraaniehdotukselle. Toro
−
  proposed Wiluna uranium mine still requires federal approval, a number
+
  Energyn ehdottama Wilunan uraanikaivos edellyttää vielä liittovaltion
−
  of other state approvals and also faces possible legal challenge over
+
hyväksyntää sekä useita muita valtion hyväksyntiä, ja se saattaa myös
−
  its risks and impacts. Uranium mining is different from mining other
+
  kohdata haasteen oikeuteen koskien sen riskejä ja vaikutuksia.
−
  minerals and is opposed widely by environment, community and
+
  Uraanikaivostoiminta eroaa muiden mineraalien kaivamisesta, ja sitä
−
  Indigenous groups, many public health bodies and trade unions.
+
  vastustetaan laajalti ympäristöryhmien, yhteisön ja alkuperäiskansojen
 +
  taholta, sekä useiden julkisten terveydenhuoltoelinten ja
 +
ammattiliittojen toimesta.
 
   
 
   
−
  Read more:
+
  Lue lisää:
 
  http://toro.org.au/2012/10/11/national-ngos-public-health-environment-and-aboriginal-groups-say-no-to-toro/
 
  http://toro.org.au/2012/10/11/national-ngos-public-health-environment-and-aboriginal-groups-say-no-to-toro/
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  17. Fuel, fire, fungus, footprints…acting on our sentiments post
+
  17. Polttoaine, tuli, sieni, jalanjäljet...toimintaa koskien
−
     Walktjurra Walkabout
+
     tunteitamme Walktjurra Walkabout -kävelyretken jälkeen
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  It has been well over a month now since the Walkatjurra Walkers
+
  On kulunut yli kuukausi siitä, kun Walkatjurran kävelijät palasivat
−
  arrived back in Perth, and many of us have since returned to our lives
+
  takaisin Perthiin, ja  monet meistä ovat palanneet elämiimme
−
  in cities and towns across Australia. Days in the city feel far
+
  kaupunkeihin ympäri Australiaa. Päivät kaupungissa tuntuvat
−
  removed from the red dirt, challenges, routine and reflective
+
  kaukaisilta suhteessa punaiseen pölyyn, haasteisiin, rutiiniin ja
−
  environment of the walk.
+
  reflektiiviseen ympäristöön kävelyn aikana.
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Lue lisää:
 
  http://walkingforcountry.com/2012/11/01/923/
 
  http://walkingforcountry.com/2012/11/01/923/
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  18. The European Court of Human Rights puts an End to the Slovenian
+
  18. Euroopan ihmisoikeustuomioistuin lopettaa Slovenian
−
     Nuclear Referendum Proposal Story
+
     ydinvoimakansanäänestyksen tarinan
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  On July 18th 1995 37 MPs of Slovene parliament filed in a law proposal
+
  Heinäkuun 18. 1995 37 Slovenian parlamentin edustajaa jätti
−
  for a national referendum to shut down the NPP Krsko. The prime
+
  lakiehdotuksen kansanäänestyksen puolesta Krskon ydinvoimalan
−
  minister of the time Janez Drnovsek called by phone the evening before
+
  sulkemiseksi. Silloinen pääministeri Janez Drnovsek soitti lain
−
  routine adoption of the law in the parliament several MPs and urged
+
  rutiininomaista hyväksyntää edeltävänä iltana useille edustajille ja
−
  them to withdraw their signatures and brought the proposal to
+
  yllytti heitä vetämään tukensa ehdotukselta aiheuttaen näin sen
−
  downfall. In 1996 he also urged the dean of the Faculty of Social
+
  kaatumisen. Myös vuonna 1996 hän yllytti Ljubljanan
−
  Sciences of Ljubljana Ivan Svetlik and the minister of education
+
  yhteiskuntatieteiden tiedekunnan dekaania Ivan Svetlikiä ja
−
  Slavko Gaber to fire Leo Seserko from his post as university
+
  koulutusministeri Slavko Gaberia erottamaan Leo Seserkon tehtävästään
−
  professor. They gave in and fired him from his post of university
+
  yliopiston professorina. He luovuttivat ja erottivat häne
−
  professor, as he was the one who inspired the proposal. The faculty
+
  tehtävästään, sillä hän oli yksi ehdotuksen ideoijista. Tiedekunta
−
  issued at the same day an order that the professor returns from the
+
  ilmoitti samana päivänä, että professorin tulee palata edustajan
−
  post of a MP back to his post of professor, and another one
+
  tehtävästään professorin tehtäväänsä, ja samalla kertaa tiedekunta
−
  annihilating the first one stating that he is fired from his post at
+
  ilmoitti tämän käskyn ylittävän toisen käskyn, jonka mukaan hän oli
−
  the university. Seserko sued both the faculty and the university and
+
  erotettu professorin toimestaan yliopistolla. Seserko haastoi sekä
−
  finally lost in all court instances. The Slovene institutional court
+
  tiedekunnan että yliopstion oikeuteen, ja lopulta hävisi kaikissa
−
  found no violation of constitutional rights. And the judge André
+
oikeusasteissa. Slovenian korkein oikeus ei löytänyt
−
  Potocki, representing France at the European court for human rights in
+
  perustuslaillisten oikeuksien rikkomuksia. Lisäksi tuomari André
−
  Strasbourg, decided that there was no violation of human rights. The
+
  Potocki, joka edustaa Ranskaa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa
−
  Strasbourgh court also informed Seserko that his file at the court
+
  Strabourgissa, päätti ettei kyseessä ollut ihmisoikeuksien rikkomus.
−
  will be shredded within one years time.
+
  Strasbourgin tuomioistuin ilmoitti Seserkolle myös, että hänen
 +
tapaustaan koskeva kansio tuomioistuimessa tullaan repimään vuoden
 +
  kuluessa.
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  19. Sonne+Freiheit-Prize 2012 goes to.....Irmgard Schmied (Lower
+
  19. Sonne+Freiheit -palkinto 2012 menee.....Irmgard Schmiedille
−
     Austria) and Jiri Dvorak (Southern Bohemia)
+
     (Itävalta) ja Jiri Dvorakille (Etelä-Böömi)
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  For the 7th time already the Austrian-Czech NGO "Sonne+Freiheit"
+
  Jo seitsemättä kertaa itävaltalais-tsekkiläinen kansalaisjärjestö
−
  awarded a prize for cross-border activism in the anti-nuke field,
+
"Sonne+Freiheit" jakoi palkinnon rajoja ylittävälle
−
  which often goes together with cultural and person-to-person aspects.
+
  ydinvoimanvastaiselle aktivismille, joka usein myös sisältää
−
  This year Irmgard Schmied from Northern Austria, who among others had
+
  kulttuurisia ja henkilökohtaisia aspekteja. Tänä vuonna Irmgard
−
  collected more than 3000 signatures against the NPP Dukovany just
+
  Schmied Pohjois-Itävallasta, joka muun muassa keräsi yli 3000
−
  across the border in the Czech Republic was the awarded person on the
+
  allekirjoitusta aivan rajan toisella puolella Tsekissä sijaitsevaa
−
  Austrian side of the border. Her counterpart, Jiri Dvorak, former
+
  Dukovanyn ydinvoimalaa vastaan, sai palkinnon Itävallan puolella
−
  Czech mayor of the village Lodherov in Southern Bohemia received the
+
  rajaa. Hänen vastapuolensa, Jiri Dvorak, entinen pormestari
−
  Czech part of the prize, which consists among others of one share of
+
  Etelä-Böömin Lodherovin kylässä, sai Tsekin puolen palkinnon, joka
−
  Austrias largest wind energy company http://www.windkraft.at worth
+
  koostuu muunmuassa yhdestä 400 euron arvoisesta osakkeesta Itävallan
−
about 400 € each.
+
  suurimmassa tuulienergiayhtiössä: .
 
   
 
   
−
  Mr. Dvorak organized a successful village referendum against the
+
  Herra Dvorak järjesti onnistuneen kylä-äänestyksen hänen kyläänsä
−
  planned building of a nuclear waste deposal facility under his
+
  suunniteltua ydinjätteen hävityslaitosta vastaan. Samaan aikaan
−
  village. In the meantime however the lobby seems to have succeeded in
+
  vaikuttaa siltä, että lobbaajat ovat onnistuneet "ostamaan lojaaliutta
−
  "buying loyality with millions". Both awarded will work together to
+
  miljoonilla". Molemmat palkitut tulevat työskentelemään yhdessä, jotta
−
  prevent the nuclear lobby from destroying their homelands. The prize
+
  ydinlobbaus ei tuhoaisi loppua heidän kotimaistaan. Palkinto jaetaan
−
  is being awarded always around the 5th of November, in remembrance of
+
  aina marraskuun viidennen päivän tienoilla muistoksi Itävallan
−
  Austria´s referendum on November 5th 1978, when the public said "no"
+
  kansanäänestykselle 5.11.1978, jolloin kansa sanoi "ei" Zwentendorfin
−
  to the NPP Zwentendorf, which led to Austria having an article in it´s
+
  ydinvoimalalle, mikä puolestaan johti siihen, että Itävallalla on
−
  constitution of being a "NPP-free" country. Sonne+Freiheit organizes
+
  perustuslaissaan artikla siitä, että se on ydinvoimavapaa maa.
−
special language courses always in August and uses the so received
+
Sonne+Freiheit järjestää erityisiä kielikursseja aina elokuussa, ja
−
  donations to finance the prize in November.
+
  käyttää näin saatuja lahjoituksia marraskuun palkinnon rahoittamiseen.
 
   
 
   
−
  See more here: http://www.sonneundfreiheit.eu
+
  Lue lisää täältä: http://www.sonneundfreiheit.eu
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  20. Nuclear transport blockaded in Münster for 8 hours
+
  20. Ydinkuljetus blokattu kahdeksaksi tunniksi Münsterissä
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  On May 7th an uranium transport shipped some 450 tons of uranium
+
  Toukokuun 7. uraanikuljetus vei noin 450 tonnia uraaniheksafluoridia
−
  hexafluorid from the uranium enrichment facility in Gronau (D) to
+
  Gronaun (Saksa) uraaninrikastuslaitoksesta Pierrelatteen Ranskaan.
−
  Pierrelatte in France. Close to Münster the train had to be stopped
+
  Lähellä Münsteriä junan oli pakko pysähtyä, sillä useita kiipeileviä
−
  because of several climbing activists abseiling high above the tracks.
+
  aktivisteja laskeutui köysien avulla raiteiden yläpuolelle. Vasta
−
  Only eight hours later the area was cleared again and the train was
+
  kahdeksan tuntia myöhemmin alue saatiin puhdistettua ja juna saattoi
−
  able to continue its journey.
+
  jatkaa matkaansa.
−
  Nuclear transports regularly cross the world to supply the atomic
+
  Ydinkuljetuksia kulkee yhtä mittaa ympäri maailmaa ydinteollisuuden
−
  industry - mostly unnoticed.
+
  tarpeita varten – enimmäkseen huomaamatta.
 
   
 
   
−
  Action report:
+
  Toimintaraportti:
 
  http://www.mzeise.net/sofa/news/aktuell.php?tsnews4=archiv&dots=424
 
  http://www.mzeise.net/sofa/news/aktuell.php?tsnews4=archiv&dots=424
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  21. Sizewell Chernobyl anniversary camp and demo
+
  21. Sizewellin Tshernobyl-vuosileiri ja demo
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  Buoyed by the success of running a full 50-seater coach from London to
+
  Onnistuminen maaliskuussa Somersetissa 50-paikkaisen linja-auton
−
  the Fukushima-anniversary demo against nuclear power at the Hinkley
+
ajamisessa Lontoosta Hinkley Pointin ydinvoimalalle
−
  Point nuclear-power station in Somerset in March, London Region CND
+
  Fukushima-vuosipäivädemoon piristi Lontoon alueen CND:n aktivisteja
−
  decided to run a similar coach to a similar demonstration at Sizewell,
+
  niin, että he päättivät ajaa samanlaisen linja-auton samanlaiseen
−
  marking the anniversary of Chernobyl, in Suffolk on April 21st. This
+
  mielenosoitukseen Sizewelliin, Tshernobylin vuosipäivän
−
  was the 4th annual demo held there to mark this anniversary.
+
  merkkitapahtumaan, Suffolkissa huhtikuun 21. päivä. Tämä oli neljäs
 +
  vuosittainen demo, joita on pidetty tämän vuosipäivän muistamiseksi.
 
   
 
   
−
  This time, 40 people joined the coach in London, which was not bad
+
  Tällä kertaa 40 henkeä astui linja-autoon Lontoossa, mikä ei ollut
−
  considering the threatening weather. (The previous April only 21 had
+
  huono saavutus uhkaavissa sääolosuhteissa. (Edellisessä huhtikuussa
−
  joined a similar coach from London.) This number was made to seem all
+
  vain 21 tuli samanlaiseen linja-autokuljetukseen Lontoosta.) Luku
−
  the more respectable when we found that only about 100 people were
+
  näytti entistäkin vaikuttavammalta, kun meille selvisi että itse
−
  there for the demonstration, as against the over 1000 that turned up
+
  mielenosoituksessa oli vain 100 henkeä – verrattuna Hinkleyn yli 1000
−
  at Hinkley. The demonstration consisted of long speeches from the
+
  henkeen. Mielenosoitus koostui pitkistä puheista, joiden välissä oli
−
  eminent or representative interspersed with music, a little singing,
+
  musiikkia sekä hieman laulua, ja erittäin rankasta sadekuurosta –
−
  and a heavy rain shower, as against the burning sunshine of the
+
  toisin kuin edellisvuonna, jolloin aurinko porotti – sekä lopuksi
−
  previous year, and ended with a symbolic blockade of the entrance to
+
  symbolisesta voimalan sisäänkäynnin blokkauksesta. Tänä vuonna
−
  the power station. This year it was a standing blockade - the ground
+
  kyseessä oli seisova blokkaus – maa oli liian kylmä ja märkä
−
  was too cold and wet to invite sitting!
+
  istuttavaksi!
 
   
 
   
−
  Read more:
+
  Lue lisää:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Sizewell_Chernobyl_anniversary_camp_and_demo
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Sizewell_Chernobyl_anniversary_camp_and_demo
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  22. Nuclear renaissance. What nuclear renaissance?
+
  22. Ydinvoiman renesanssi. Mikä ydinvoiman renesanssi?
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  The Financial Times (FT) reported in April that the parliamentary
+
  Financial Times (FT) raportoi huhtikuussa, että parlamentaarinen
−
  Energy Select Committee is to invite executives from big energy
+
  Energy Select Committee aikoo kutsua suurten energiayhtiöiden
−
  companies to a meeting, "amid concerns that Britain's 'nuclear
+
  toimitusjohtajia tapaamiseen, jonka aiheena on "huoli siitä, että
−
  renaissance' is under threat."
+
  Britannian "ydinvoimarenesanssi" on uhanalainen."
 
   
 
   
−
  No wonder: the UK government is committed to plans for new nuclear
+
  Ei ihme: Iso-Britannian hallitus on sitoutunut suunnitelmiin uusista
−
  power stations at eight sites, each with one or two reactors. However
+
  ydinvoimaloista kahdeksalla paikkakunnalla, joista jokaiseen tulisi
−
  German power companies E-ON and RWE, the intended builders at two of
+
yksi tai kaksi reaktoria. Kuitenkin saksalaiset energiayhtiöt E.On ja
−
  these sites - at Wylfa in Anglesey and Oldbury in Gloucestershire -
+
  RWE, kahden voimalan suunnitellut rakentajat (Wylfan Angleseyssa ja
−
  had announced that they were selling their Horizon joint venture to
+
  Oldburyn Gloucestershiressa), ovat ilmoittaneet aikovansa myydä
−
  build nuclear reactors in Britain, in part because of financial
+
  yhteisen Horizon-yhtiönsä, jonka on tarkoitus rakentaa ydinreaktoreita
−
  difficulties caused by Germany's retreat from atomic power after the
+
  Britanniassa, osittain koska Saksan vetäytyminen ydinvoimasta
−
Fukushima disaster. It has been suggested that Russian energy company
+
  Fukushiman jälkeen on aiheuttanut niille taloudellisia vaikeuksia. On
−
  Russcom (Chernobyl!), two Japanese energy companies (Fukushima!), and
+
  ehdotettu, että venäläinen energiayhtiö Russcom (Tshernobyl!), kaksi
−
  the Chinese State Nuclear Power Corporation might be interested, but
+
japanilaista energiayhtiötä (Fukushima!) ja kiinalainen valtion
−
Tim Yeo, Conservative chair of the energy select committee is reported
+
  ydinvoimayhtiö voisivat olla kiinnostuneita, mutta Tim Yeon, Energy
−
  by the Financial Times as saying that it was "ominous" that no buyer
+
  Select Committeen puheenjohtajan, on raportoitu sanoneen Financial
−
  had come forward to buy Horizon.
+
  Timesille, ettei näytä siltä, että Horizonille löytyisi ostajaa.
 
   
 
   
−
  Read the full story:
+
  Lue koko tarina:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_renaissance._What_nuclear_renaissance%3F
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_renaissance._What_nuclear_renaissance%3F
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  23. Demonstrators in Russia insisted on righting pervasive nuclear
+
  23. Mielenosoittajat vaativat Venäjällä kokonaisvaltaisten
−
     defects
+
     ydinvirheiden oikaisua
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  Activists across Russia used the 26th anniversary of the disaster at
+
  Aktivistit Venäjällä käyttivät Tshernobylin 26:tta vuosipäivää
−
  Chernobyl to spotlight ongoing problems in the country's ailing
+
  korostaakseen jatkuvia ongelmia maan kivulloisessa
−
  nuclear industry - many of which demonstrators say could lead to a
+
  ydinvoimateollisuudessa – ongelmista monet voisivat mielenosoittajien
−
  Chernobyl two as government and industry officials persistently ignore
+
mukaan johtaa Tshernobyl-kakkoseen, mikäli hallitus ja
−
  the lessons of Fukushima.
+
  teollisuusviranomaiset itsepäisesti kieltäytyvät oppimaan
 +
  Fukushimasta.
 
   
 
   
−
  In Moscow, activists gathered outside the headquarters of Rosatom,
+
  Moskovassa aktivistit kerääntyivät Rosatomin, Venäjän valtiollisen
−
  Russia's state nuclear corporation, demanding that dangerous
+
  ydinvoimayhtiön, pääkonttorin ulkopuolelle vaatimaan vaarallisten
−
  high-power reactor experiments at Murmansk’s Kola Nuclear Power Plant
+
  reaktorikokeiden lopettamisen Muurmanskin Kolan ydinvoimalassa, ja
−
  (NPP) cease, and that Chernobyl-style RBMK 1000 reactors, 11 of which
+
  että Tshernobyl-tyyppiset RBMK 1000 -reaktorit, joista 11 on yhä
−
  still function in Russia, have to be taken off the grid.
+
  toiminnassa Venäjällä, tulee poistaa käytöstä.
 
   
 
   
−
  Read the full story:
+
  Lue koko tarina:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Demonstrators_in_Russia_insisted_on_righting_pervasive_nuclear_defects
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Demonstrators_in_Russia_insisted_on_righting_pervasive_nuclear_defects
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  24. Nuke-free utility on the Czech market and elswhere
+
  24. Ydinvapaa yhtiö Tsekin markkinoilla ja muuallakin
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  Czech households and companies now have the chance to change their
+
  Tsekkiläiset kotitaloudet ja yritykset voivat nyt vaihtaa
−
  utility and with nano-energies.com there is a new player on the
+
  energiayhtiönsä, sillä nano-energies.com on uusi pelaaja markkinoilla,
−
  market, who is not involved in the nuke business. This new company
+
  eikä se ole mukana ydinbisneksessä. Tämä uusi yritys käyttää
−
  uses mainly biogas- and photovoltaik technologies. Similar companies
+
  pääasiassa biokaasu- ja aurinkovoimateknologioita. Samanlaisia
−
  exist for example in Germany, Austria, France or Belgium, The
+
  yrityksiä on esimerkiksi Saksassa, Itävallassa, Ranskassa ja
−
  Netherlands or Spain. Such companies are for Anti-nuke activists in
+
  Belgiassa, Alankomaissa sekä Espanjassa. Tällaiset yritykset ovat
−
  so called "Nuclear states" a welcome alternative in the process of
+
  ydinvastaisille aktivisteille niinsanotuissa "ydinvoimavaltioissa"
−
  communicating with an often not well informed public.
+
  tervetullut vaihtoehto viestittäessä usein melko huonosti
 +
informoidulle kansalle.
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  25. USA: The Rush to Restart San Onofre
+
  25. USA: kiire uudelleenkäynnistää San Onofre
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  The San Onofre nuclear facility is less than 50 miles from Los Angeles
+
  San Onofreen ydinvoimala sijaitsee alle 50 mailin päässä Los
−
  and San Diego where over 8 million people reside. The 2,200 megawatt
+
  Angelesista ja San Diegosta, joissa asuu yli 8 miljoonaa ihmistä. 2200
−
  reactors have been closed since late January 2012 due to the failure
+
  megawatin reaktorit ovat olleet suljettuina vuoden 2012 tammikuun
−
  of brand new $670 million steam generators.
+
  lopusta alkaen johtuen upouusien 670 miljoonan dollarin
 +
höyrygeneraattoreiden epäonnistumisesta.
 
   
 
   
−
  The primary owner, Southern California Edison (SCE) submitted its plan
+
  Pääomistaja, Southern California Edison (SCE) jätti lokakuun
−
  on October 1st to the Nuclear Regulatory Commission (NRC) to open Unit
+
  ensimmäinen päivä suunnitelman sisään Nuclear Regulatory Commisioniin
−
2, saying it plans to make a similar submission next summer for unit
+
(NRC) toisen yksikön avaamisesta sanoen, että sillä on suunnitelmissa
−
  3. In a whirlwind of action, the NRC ruled against Friends of the
+
  jättää sisään samanlainen pyyntö koskien kolmosyksikköä ensi kesänä.
−
  Earth’s (FOE) petition to hold adjudicatory hearings over the agency’s
+
  Toiminnan pyörteessä NRC päätti Maan Ystävien vetoomuksen vastaisesti
−
  collusion with SCE when it rubber stamped permission to replace the
+
  ja toimi kumileimasimena hyväksyessään suunnitelman, jonka mukaan
−
  old steam generators. In a classic move, the ploy here is to
+
  vanhat höyrygeneraattorit korvataan. Klassinen liike tässä on se, että
−
  investigate the critical issues brought up in the FOE petition, but
+
  tarkoituksena on tutkia Maan Ystävien vetoomuksessaan esiin nostamat
−
  not hold up operation of San Onofre for several years while the
+
  kriittiset kohdat, mutta antaa San Onofren aloittaa toimintansa niiden
−
  adjudicatory process takes place.
+
  vuosien aikana, joita asioiden tutkimiseen kuluu.
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Lue lisää:
−
  http://www.nuclearfreecal.org/nfcnet/2012/11/109-nrc-public-meeting-on-san-onofre/
+
  http://www.nuclearfreecal.org/nfcnet/2012/11/109-nrc-public-meeting-on-san-onofre/  
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  26. Toxic spill at Talvivaara mine: Finland's biggest chemical
+
  26. Myrkkyvuoto Talvivaaran kaivoksella: Suomen historian suurin
−
     catastrophe in history
+
     kemiallinen katastrofi
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  A major environmental catastrophe took place in Eastern Finland in
+
  Suuren mittaluokan ympäristökatastrofi tapahtui Itä-Suomessa
−
  November, when the Talvivaara nickel and uranium mine experienced a
+
  marraskuussa, kun Talvivaaran nikkeli- ja uraanikaivoksessa sattui
−
  spill from a waste water ponds. Leaks in the dams allowed hundreds of
+
  vuoto jätevesialtaista. Patojen vuodot päästivät läpi satoja tuhansia
−
  thousands cubic meters of toxic waters including high levels of heavy
+
  kuutiometrejä myrkyllisiä vesiä, jotka sisälsivät suuria määriä
−
  metals like uranium to escape the pond. For ten days between 3,000 and
+
  raskasmetalleja kuten uraania. Kymmenen päivän ajan 3000-5000
−
  5,000 cubic meters of the poisonous liquid was released to the
+
  kuutiometriä myrkyllistä nestettä tunnissa vuosi ympäröivälle
−
  surrounding areas per hour. The radiation protection authority STUK
+
  alueelle. Säteilyturvakeskus STUK raportoi jopa 350 mikrogramman
−
was reported to have found uranium concentrations of up to 350
+
  uraanilöytöjä litrassa vettä. Muut saastuttajat lähivesissä ovat
−
  microgrammes per liter in water samples. Other pollutants in nearby
+
  sellaisilla tasoilla, että ne voivat aiheuttaa kalakuolemia ja
−
  waterways are at levels that may cause the death of fish and affect
+
  vaikuttaa kasveihin sekä pohjaeläimiin, ilmoittivat Suomen
−
  plants and bottom-dwelling organisms, Finnish authorities stated.
+
  viranomaiset. Greenpeace kutsui onnettomuutta "Suomen historian
−
  Greenpeace called it "Finland's biggest chemical catastrophe in
+
  suurimmaksi kemialliseksi katastrofiksi", kun ympäristöministeri puhui
−
  history", while the Minister of Environment spoke about a "serious
+
  "vakavasta ympäristörikoksesta".
−
  environmental crime".
 
 
   
 
   
−
  The Talvivaara operator was extracting hundreds of tons of uranium per
+
  Talvivaaran kaivos tuotti satoja tonneja uraania vuosittain ilman
−
  year without a permission. 2011 the Canadian uranium mining company
+
  lupaa. Vuonna 2011 kanadalainen uraanikaivosyhtiö Cameco allekirjoitti
−
  Cameco signed a contract to build an uranium extraction facility at
+
  sopimuksen koskien uraanintuotantolaitoksen rakentamista Talvivaaraan,
−
  Talvivaara of a capacity of even 350 tons uranium per year. As a
+
  jonka kapasiteetti tulisi olemaan jopa 350 tonnia uraania vuodessa.
−
  response to the spill, about 1,000 people protested in Helsinki on
+
  Reaktiona vuotoon noin 1000 ihmistä protestoi Helsingissä 14.11., ja
−
  November 14. 17,000 signatures demanding Talvivaara to be closed were
+
  17000 Talvivaaran sulkemista vaativaa allekirjoitusta luovutettiin
−
  handed over to the Minister of Environment.
+
  ympäristöministerille.
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Lue lisää:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Talvivaara_mine:_environmental_disaster_in_Finland
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Talvivaara_mine:_environmental_disaster_in_Finland
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  27. Czech Republic wants to financially support electricity from NPPs
+
  27. Tsekin tasavalta haluaa tukea taloudellisesti ydinvoimalla
 +
    tuotettua sähköä
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  The Ministery for Industry has prepared the draft of a new National
+
  Teollisuusministeriö on valmistellut raakaversion uudesta
−
  Energy-Conception, where on the one hand, it is planned to completely
+
  kansallisesta energiakonseptista, jossa ensinnäkin on tarkoitus
−
  stop state support for clean renewable energy sources while at the
+
  lopettaa kaikki valtiontuki puhtaalle uusiutuvalle energialle ja
−
  same time taxpayer's money will be expected to pay for a scheme
+
  toiseksi veronmaksajien rahaa tullaan käyttämään järjestelmään, josta
−
  discussed also in Great Britain, called "contracts for difference".
+
  keskustellaan myös Iso-Britanniassa, ja jota kutsutaan "sopimuksiksi
−
  That would guarantee a certain price-level of electricity from the
+
eroa varten". Tämä takaisi tietyn hintatason suunnitelluissa uusissa
−
newly planned nuclear reactors in Temelín and Dukovany. Only this way
+
  Temelínin ja Dukovanyn reaktoreissa tuotetulle sähkölle. Vain tällä
−
  will it be possible to make sure their survival in a market based
+
  tavalla voidaan varmistaa niiden selviäminen markkinapohjaisessa
−
  environment. Costs for building new nuclear reactors are rising year
+
  ympäristössä. Uusien ydinvoimareaktoreiden rakentamisen kulut kasvavat
−
  by year, unlike facilities used for producing electricity from
+
  vuosi vuodelta, toisin kuin uusiutuvista energialähteistä sähköä
−
  renewable energy sources. And because selling large amounts of
+
  tuottavien laitosten kulut. Koska suurien energiamäärien  myyminen
−
  electricity abroad is supposed to continue, there is the risk, that
+
  ulkomaille oletettavasti jatkuu, on olemassa riski, että tämä energian
−
  those exports will be paid for by the domestic consumers.
+
  vienti maksatetaan kotimaisilla kuluttajilla.
 
   
 
   
−
  According to the financial calculations of "CandolePartners" that
+
  "CandoleParnersin" taloudellisten laskelmien mukaan tämä tulisi
−
  would cost almost 680 million € a year for the Czech public. An
+
  maksamaan lähes 680 miljoonaa euroa vuodessa Tsekin knsalaisille.
−
  average family (yearly electricity consumtion of about 4 500 kWh)
+
  Keskivertoperheen (jonka vuosittainen sähkönkulutus on noin 4500kWh)
−
  would so have to pay about 57 € more, which means about 10 %, than so
+
  pitäisi siis maksaa noin 57 euroa eli 10% enemmän kuin tähän asti.
−
  far. In Great Britain, where a similar form of state support is being
+
  Iso-Britanniassa, jossa samanlainen valtion tukijärjestelmä on
−
  discussed, experts from the City Bank came up with numbers, according
+
  keskustelussa, City Bankin asiantuntijat laskivat, että tällainen
−
  which such a public financed support of nuclear energy would cost the
+
  julkisesti tuettu ydinvoimaenergia tulisi maksamaan brittiläisille
−
  British households about 200 extra pounds a year (256 €).
+
  kotitalouksille noin 200 puntaa lisää vuodessa (256 euroa).
 
   
 
   
−
  Nuclear energy is already today greatly privileged through a reduced
+
  Ydinenergia on jo muutenkin nykyään hyvin etuoikeutetussa asemassa,
−
  liability in the case of nuclear accidents. According to the institute
+
  sillä sen vastuu onnettomuustapauksissa on rajoitettua. Jos nämä
−
  for insurance at the University of Leipzig, electricity from NPPs
+
  piilotetut edut poistettaisiin, ydinvoimaloiden tuottama sähkö
−
  would cost at least 0,14 €/kWh, if those hidden privileges were done
+
  maksaisi ainakin 0,14 €/kWh, toteaa Leipzigin yliopiston
−
  away with.
+
  vakuutusinstituutti.
 
   
 
   
−
  The claim of the Industry-Minister, that the financial support for
+
  Teollisuusministerin väite, että ydinenergian taloudellinen tuki on
−
  nucelar energy is only a reaction to the market deformations caused by
+
  vain reaktio markkinoiden vääristymiin, joita uusiutuvien
−
  the support of renewable energy sources, is an excellent manipulation.
+
  energialähteiden tuki tuottaa, on erinomaista manipulaatiota. Totuus
−
  Exactly the opposite is true. The support for renewable energies is
+
  on juuri päinvastainen. Tuki uusiutuville energialähteille on
−
  supposed to make up for their disadvantage compared with other
+
  tarkoitettu vähentämään sitä haittaa, joka niille aiheutuu suhteessa
−
  energy-sources, which are not charged for damaging the environment or
+
  muihin energialähteisiin, joita ei veloiteta ympäristön tuhoamisesta
−
  for their responsibility for nuclear damage.
+
  tai vastuusta ydintuhosta.
 
   
 
   
 
  Edvard Sequens, Calla (http://www.calla.cz)
 
  Edvard Sequens, Calla (http://www.calla.cz)
Line 641: Line 652:
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  28. Upcoming events
+
  28. Tulevia tapahtumia
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  (just an extract, tell us your events for the next newsletter)
+
  (vain osa, kerro meille tapahtumistasi seuraavaa uutiskirjettä varten)
−
  more events: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Upcoming_events
+
  lisää tapahtumia:
 
   
 
   
−
  26/11/12:          trial against activists who 2010 blockaded in Dalle
+
  26/11/12:          oikeudenkäynti aktivisteja vastaan, jotka
−
                     a Castor transport to Gorleben in Celle (D)
+
                    blokkasivat 2010 Dallessa Castor-kuljetuksen
−
  27/11/12:          seminar "A deeper disposal? - Two projects to raise
+
                     Gorlebeniin Celleen (Saksa)
−
                     awareness of deep boreholes as an alternative" in
+
  27/11/12:          seminaari ”Syvempi hävitys? - Kaksi projektia
−
                     Stockholm and Östhammar (S)
+
                     tietoisuuden kasvattamiseksi syvistä porausrei'istä
−
  28/11/12:          National Day of action around Toro Energy's AGM at
+
                     vaihtoehtona” Tukohlmassa ja Östhammarissa (Ruotsi)
−
                     Crown Plaza Hotel, 16 Hindmarsh sq, in Adelaide
+
  28/11/12:          Kansallinen toimintapäivä Toro Energyn
−
                    (AUS)
+
                     kokouspäivänä Crown Plaza Hotellilla, 16 Hindmarsh
−
  29/11/12:          seminar "Ethics of radiation protection" in
+
                    sq, in Adelaide (Australia)
−
                     Stockholm (S)
+
  29/11/12:          seminaari ”Säteilysuojelun Etiikka Tukholmassa
−
  03/12/12:          trial against an activist who 2010 blockaded a
+
                     (Ruotsi)
−
                     Castor transport to the Lubmin repository in
+
  03/12/12:          oikeudenkäynti aktivistia vastaan, joka blokkasi
−
                     Potsdam (D)
+
                     2010 Castor-kuljetuksen Lubminin sijoituspaikkaan
−
  04/12/12:          final presentation on the Gorleben inquiry
+
                     Potsdamiin (Saksa)
−
                     commission in Platenlaase (D)
+
  04/12/12:          Gorleben-tutkintakomission lopullinen presentaatio
−
  04/12/12-05/12/12: European Roundtable "Aarhus Convention
+
                     Platenlaasessa (Saksa)
−
                     implementation in the context of Nuclear Safety" in
+
  04/12/12-05/12/12: Eurooppalainen pyöreäpöytä "Aarhusin sopimuksen
−
                     Brussels (B)
+
                     käyttöönotto ydinturvallisuuden yhteydessä”
−
  05/12/12:          seminar "What's happening in copper corrosion
+
                     Brysselissä (Belgia)
−
                     issue?" in Stockholm and Östhammar (S)
+
  05/12/12:          seminaari "Mitä tapahtuu kuparin korroosio
−
  09/12/12-12/12/12: European Nuclear Conference of the nuclear industry
+
                     -ongelmalle?" Tukholmassa ja Östhammarissa (Ruotsi)
−
                     in Manchester (UK)
+
  09/12/12-12/12/12: Erooppalainen ydinkonferenssi ydinteollisuudesta
−
  2013:              Protests against the CASTOR transports from Jülich
+
                     Manchesterissa (Iso-Britannia)
−
                     to Ahaus (D)
+
  2013:              Protesteja Castor-kuljetuksia vastaan Jülichista
−
  09/03/13:          human chain to encircle the nuclear decision makers
+
                     Ahausiin (Saksa)
−
                     in Paris (F)
+
  09/03/13:          ihmisketju ydinpäättäjien ympäröimiseksi Pariisissa
−
  29/03/13-07/04/13: Radioactive Exposure Tour from Melbourne to Adelaide
+
                     (Ranska)
−
                     (AUS)  
+
  29/03/13-07/04/13: Radioaktiivinen altistus -kiertue Melbournesta
−
  summer 2013:      Walk For A Nuclear Free Future from Minnesota to
+
                     Adelaideen (Australia)
−
                     Buffalo (USA)
+
  summer 2013:      Kävely ydinvoimavapaan tulevaisuuden puolesta
−
  14/10/13-16/10/13: European Commission EURADWASTE '13 conference in
+
                     Minnesotasta Buffaloon (USA)
−
                     Vilnius (LT)
+
  14/10/13-16/10/13: Euroopan komission EURADWASTE '13 konferenssi
−
  2014:              Probably Castor transport of high level radioactive
+
                     Vilnassa (Liettua)
−
                     waste from Sellafield (UK) and of intermediate
+
  2014:              Todenäköisesti korkea-aktiivisen radioaktiivisen
−
                     level radioactive waste from La Hague (F) to
+
                    jätteen Castor-kuljetus Seallfieldistä
−
                     Gorleben (D) and protests
+
                     (Iso-Britannia) ja keskitasoisen radioaktiivisen
 +
                     jätteen Castor-kuljetus Haagista (Ranska)
 +
                     Goerlebeniin (Saksa) ja protesteja
 
   
 
   
 
   
 
   
Line 701: Line 714:
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  29. About NukeNews
+
  29. Mikä on NukeNews?
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  The NukeNews are a multilingual newsletter system of the Nuclear
+
  Nukenews on Nuclear Heritage Networkin monikielinen
−
  Heritage Network and are supposed to reflect the activities, topics
+
  uutiskirjejärjestelmä, jonka tarkoitus on kertoa tämän kansainvälisen
−
  and struggles of anti-nuclear activists connected through this
+
  yhteisön yhdistämien ydinvastaisten aktivistien toiminnoista,
−
  international community. The messages are written and translated by
+
  teemoista ja kamppailuista. Viestejä kirjoittavat ja kääntävät
−
  activists, additionally to their usual anti-nuclear activities. No
+
  aktivistit itse muiden ydinvastaisten aktiviteettiensa ohella. Kukaan
−
  one is paid for that work, as we want to provide resources like this
+
  ei saa palkkaa tästä työstä, koska me haluamme tarjota tämän
−
  information system to the anti-nuclear struggle as independent as
+
  informaatiojärjestelmän kaltaisia resursseja ydinvastaiselle
−
  possible. The newsletter aims to inform and update as well activists
+
  kamppailulle niin riippumattomina kuin  mahdollista. Tämän
−
  as the interested audience.
+
uutiskirjeen tavoite on informoida ja tuoda ajantasalle niin
 +
  aktivisteja kuin kiinnostunutta yleisöä.
 
   
 
   
−
  Your contributions to the next issue of the NukeNews are welcome.
+
  Kontribuutiosi seuraavaan Nukenewsiin on tervetullut. Lähetä ne
−
  Send them via email to news AT NukeNews.nuclear-heritage.net . It
+
  sähköpostilla osoitteeseen news AT NukeNews.nuclear-heritage.net.
−
  should be brief information in English of not more than one paragraph,
+
  Uutisen tulisi olla lyhyt, ei yhtä kappaletta pidempi
−
  including a concise headline and an optional link to a webpage
+
  englanninkielinen tiedote, joka sisältää sattuvan otsikon ja
−
  providing more information. Deadline for the 8th issue of the
+
  mahdollisesti linkin lisätietoa sisältävälle nettisivulle. NukeNewsin
−
  NukeNews will be 3th of February, 2013.
+
  kahdeksannen numeron deadline on 3.2.2013.
 
   
 
   
−
  Spread the word and learn more about the NukeNews:
+
  Levitä sanaa ja lue lisää NukeNewsistä:
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
   
 
   

Revision as of 23:58, 28 November 2012


NukeNews: Czech | English | Finnish | French | German | Polish | Russian | Slovenian 


************************************************************
*      NukeNews #7 - Ydinvoiman vastainen uutispalvelu     *
************************************************************

---------------------------------------------------------------------
0.  Esipuhe
---------------------------------------------------------------------
"Ydinvoiman vastainen toimintakesä", johon sisältyi useita
kansainvälisiä leirejä, kokoontumisia ja aktioita, on päättynyt ja
osoittautunut varsin inspiroivaksi. Monet Nuclear Heritage Networkin
ihmisistä keskittyivät viimeisinä viikkoina Itä-Euroopan maiden uusiin
ydinvoimalahankkeisiin tai uraanikaivosten ja ydinvoimaloiden
rakentamisen vastaiseen kamppailuun Suomessa. Liettuassa valtaosa
kansasta sanoi "EI" kansanäänestyksessä ydinvoimasta, mutta hallitus
ei ole halukas seuraamaan äänestyksen tulosta.

Viime kuukausien aikana verkoston aktivistit ovat järjestäneet kaksi
kansainvälistä toimintapäivää: syyskuun uraanitoimintapäivän sekä
eurooppalaisen toimintapäivän Liettuan hallituksen pakottamiseksi
äänestäjien EI-äänen ydinvoimaa kohtaan toteuttamiseksi. Toisaalta oli
harmillista, että vain harva ryhmä liittyi uraanitoimintapäivään, jota
oli valmisteltu tämän vuoden alusta asti. Toisaalta taas oli
uskomattoman hienoa, että eurooppalainen toimintapäivä tuotti usieta
aktioita Liettuan lähetystöjen luo, vaikka se ilmoitettiin vain
viikkoa ennen h-hetkeä. Näissä yhteisissä toimintapäivissä on
potentiaalia!

Nauti lukiessasi ydinvoiman vastaisista aktiviteeteista ympäri
maailmaa - toivomme, että arvostat tätä informaatiota, jota aktivistit
tarjoavat sinulle tässä uutiskirjeessä!


---------------------------------------------------------------------
Yhteenveto NukeNews nro#7
---------------------------------------------------------------------
0.  Esipuhe
1.  Penlyn ydinvoimala: "kontrolloitu välikohtaus" kätkee alleen
    todellisen onnettomuuden
2.  Vetoomus EURATOMin perusturvastandardien (Basic Safety Standards,
    BSS – Direktiivi 96/29) uudelleenperustelemiseksi
3.  Kansainvälinen purjehdusretki otti kantaa Oskarshamnin
    ydinvoimalasse
4.  Ydinjätteen loppusijoituspaikkojen merkitseminen
5.  Ydinaseiden vastaista toimintaa Ranskassa
6.  Valkovenäläisiltä ydinvoimanvastaisilta kampanjoijilta estettiin
    pääsy EU:iin
7.  Uraanitoimintapäivä toteutettiin viidessä maassa
8.  Uusi venäläinen ydinvoima: "riski Euroopalle"
9.  Mielenosoitus kymmenessä kaupungissa EPR-reaktoria vastaan ja
    vanhojen ydinvoimaloiden välittömän sulkemisen puolesta
10. 9.3.2013: Ihmisketju Pariisissa ydinvoiman lopettamiseksi
11. Alankomaat: uutta reaktoria ei tarvita isotooppien valmistamiseen
    lääkkeitä varten
12. Fennovoiman ydinvoimalaprojektin loppu
13. Fennovoiman ydinvoimaprojekti Pyhäjoella
14. Tshernobylin päivä: 138 aktiota Ranskassa ydinvoimariskiä vastaan!
15. Kanadalainen ydinvoimaturvallisuus-komissio: valvonnan farssi
16. Uraanihyväksyntä uhka Länsi-Australialle
17. Polttoaine, tuli, sieni, jalanjäljet...toimintaa koskien
    tunteitamme Walktjurra Walkabout -kävelyretken jälkeen
18. Euroopan ihmisoikeustuomioistuin lopettaa Slovenian
    ydinvoimakansanäänestyksen tarinan
19. Sonne+Freiheit -palkinto 2012 menee.....Irmgard Schmiedille
    (Itävalta) ja Jiri Dvorakille (Etelä-Böömi)
20. Ydinkuljetus blokattu kahdeksaksi tunniksi Münsterissä
21. Sizewellin Tshernobyl-vuosileiri ja demo
22. Ydinvoiman renesanssi. Mikä ydinvoiman renesanssi?
23. Mielenosoittajat vaativat Venäjällä kokonaisvaltaisten
    ydinvirheiden oikaisua
24. Ydinvapaa yhtiö Tsekin markkinoilla ja muuallakin
25. USA: kiire uudelleenkäynnistää San Onofre
26. Myrkkyvuoto Talvivaaran kaivoksella: Suomen historian suurin
    kemiallinen katastrofi
27. Tsekin tasavalta haluaa tukea taloudellisesti ydinvoimalla
    tuotettua sähköä
28. Tulevia tapahtumia
29. Mikä on NukeNews?


---------------------------------------------------------------------
1.  Penlyn ydinvoimala: "kontrolloitu välikohtaus" kätkee alleen
    todellisen onnettomuuden
---------------------------------------------------------------------
Huhtikuun viidentenä 2012 Penlyn (Normandia) ydinvoimalan reaktorissa
syttyi tulipalo ensisijaisen jäähdytysjärjestelmän pumpussa. Muutama
tunti myöhemmin sattui merkittävä vuoto samassa järjestelmässä. EDF
esitti, että tämä oli vain pieni välikohtaus. Kuitenkin EDF:n sisäiset
dokumentit todistavat, että tapahtunutta voisi pitää myös todellisena
onnettomuutena. Tapahtuneen merkitystä pienennettiin vakavasti. Lue
analyysimme (ranskaksi):
http://groupes.sortirdunucleaire.org/Accident-a-la-centrale-de-Penly 


---------------------------------------------------------------------
2.  Vetoomus EURATOMin perusturvastandardien (Basic Safety Standards,
    BSS – Direktiivi 96/29) uudelleenperustelemiseksi
---------------------------------------------------------------------
Ajatus on hukuttaa Euroopan parlamentti vetoomuksille, joissa
vaaditaan Euroopan komissiota määräämään kaikkien niiden käytäntöjen,
jotka alstistavat kansalaiset radioaktiiviselle saasteelle,
uudelleenperustelemista (re-Justification). Vetoomus perustuu sille
faktalle, että EURATOMin BSS -direktiiviin sisältyy lauseke, jonka
mukaan uuden ja merkittävän todistusaineiston ilmaantuessa liittyen
riittävään kansalaisten suojeluun, on suoritettava uudelleenarviointi
ja uudelleenperustelu koskien säänteleviä rajoituksia. Tämä on
eurooppalainen laki ja koskee siksi myös jäsenvaltioita.

Vetoomuspohja sekä selvitykset ja lista uudelleenperusteluun
vaadituista tieteellisistä todisteista ovat ladattavissa seuraavalta
nettisivulta:
http://www.nuclearjustice.org


---------------------------------------------------------------------
3.  Kansainvälinen purjehdusretki otti kantaa Oskarshamnin
    ydinvoimalasse
---------------------------------------------------------------------
Perjantaina 31. päivä elokuuta kansainvälinen ydinvoiman vastainen
ryhmä otti kantaa Ruotsin uusien ydinvoimaloiden
rakentamissuunnitelmia vastaan. Purjevene suuntasi kohti Ruotsin
Oskarshamnin ydinvoimalaa purjeissaan viesti "Energy Turn NOW!"
Ydinvoiman vastaisilla symboleilla koristeltu aktivistivene asettui
lahteen vastapäätä ydinvoimalan aluetta. Oskarshamn on myös
korkea-aktiivisen ydinjätteen väliaikainen sijoituspaikka.

Oskarshamnin ydinvoimala saastuttaa Itämerta jätevesiensä
radioaktiivisilla hiukkasilla sekä mereen päästetyillä lauhdevesillä.
Ydinvoimalalla on myös negatiivinen vaikutus voimalan läheiseen
merialueeseen.Aktivistit löysivät erittäin voimakkaasti lämmennyttä
vettä Oskarshamnin voimalan läheisyydestä meren lahdesta. Tämä
vaikuttaa pahasti meren faunaan ja floraan. Meren radioaktiivisuuden
ja lämmön aiheuttaman väliaikaisen saastumisen lisäksi
korkea-aktiivisen ydinjätteen väliaikainen varastointi alueella
tuottaa suuren radioaktiivisten päästöjen riskin Itämeren alueelle.

Lue lisää purjehdusretkestä:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Anti-nuclear_Sailing_Trip_across_the_Baltic_Sea


---------------------------------------------------------------------
4.  Ydinjätteen loppusijoituspaikkojen merkitseminen
---------------------------------------------------------------------
Radioaktiivisesta jätteestä huolehtimisen pitkään pohdittu ongelma on
jätteen sijoituspaikkojen merkitsemisen tavat siten, että tulevat
sukupolvet voivat ymmärtää paikkojen merkityksen ja riskit. Tutkimusta
koskien pitkään kestäviä informaation säiliöitä on tehty, mutta miten
"tulevaisuuden ihmiset" voivat tietää, että säiliön sisällä on viesti,
tai mihin säiliöt pitäisi edes sijoittaa, jotta "tulevaisuuden
ihmiset" löytävät ne, ennen kuin alkavat kaivamaan? On myös
perustavanlaatuisempia kysymyksiä koskien sitä, eivätkö tämänkaltaiset
varoitukset saa ihmisiä kiinnostumaan kaivauksista? Vai pitäisikö
meidän unohtaa, että loppusijoituspaikkoja ikinä on ollutkaan? Mutta
miten? Tämä on tämän artikkelin aihe.

Lue lisää:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Marking_Nuclear_Waste_Disposal_Facilities


---------------------------------------------------------------------
5.  Ydinaseiden vastaista toimintaa Ranskassa
---------------------------------------------------------------------
Viimeisessä kansainvälisessä verkostotapaamisessa Döbelnissä (Saksa)
ehdotimme yhtenä mahdollisena Suomen Olkiluoto-blockaden ja Ruotsin ja
Saksan välisen ydinvoimanvastaisen purjehdusretken jälkitoimena
paasto-aktiota ydinaseita vastaan Pariisissa. Toimintapäiviä
vietettiin elokuun 6.-9. päivä 2012 (Hiroshiman ja Nagasakin
muistopäivät) Eiffel-tornissa. Verkostotapaamisen osanottajat
osallistuivat tapahtumaan ja kirjoittivat meille henkilökohtaisen
raportin. Lue lisää:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Fasting_for_peace_in_Paris_August_6-9,_2012


---------------------------------------------------------------------
6.  Valkovenäläisiltä ydinvoimanvastaisilta kampanjoijilta estettiin
    pääsy EU:iin
---------------------------------------------------------------------
Syyskuun 26. päivä valkovenäläisten ydinvoimanvastaisten kampanjoijien
Mikalai Ulasevichin ja Tatsiana Novikavan pääsy Liettuaan estettiin
sillä perusteella, että he ovat non-grata -henkilöitä, jotka
saattaisivat vaarantaa julkisrauhan tai kansallisen turvallisuuden
Liettuassa tai muissa EU-jäsenvaltioissa. He itse asiassa halusivat
osallistua "Liettua-Valkovenäjä: Ydinenergianaapuruus" -konferenssiin,
joka pidettiin Liettuan parlamentissa. Heidät oli virallisesti
kutsuttu jakamaan näkemyksensä ydinvoimaloiden rakentamisen sekä
kansalaisten päätöksentekoon osallistumisen ongelmista Valkovenäjällä
ja Liettuassa.

Lue lisää ja allekirjoita vetoomus heidän päästämisekseen EU:n
http://www.avaaz.org/en/petition/Lift_persona_nongrata_status_for_Belarusian_antinuclear_ativists_applied_by_Lithuania


---------------------------------------------------------------------
7.  Uraanitoimintapäivä toteutettiin viidessä maassa
---------------------------------------------------------------------
Uraaninvastaiset kampanjoijat kutsuivat toista kertaa koolle
kansainvälisen "Uranium Action Day" -tapahtuman. Tapahtumapäivä oli
29. syyskuuta 2012, ja toimintaa oli Döbelnissä, Duisburgissa,
Essenissä, Frankfurtissa ja Gronaussa (Saksa); Jekaterinburgissa,
Kazanissa, Moskovassa ja Muurmanskissa (Venäjä) sekä useilla
paikkakunnilla Unkarissa, Alankomaissa ja Mongoliassa. On mahdollista,
että tapahtui vieläkin useampia aktioita, joita ei ole vielä
ilmoitettu tapahtumapäivän nettisivuilla. Vuonna 2008, jolloin
toimintapäivä kutsuttiin koolle ensimmäistä kertaa, mukana olleiden
maiden ja kaupunkien määrä oli vielä suurempi.

Uraanitoimintapäivän tarkoitus oli kohdata uraaniteollisuus
protesteilla järjestämällä julkisia tapahtumia erityisesti niiden
pääkonttorien ja toimintapisteiden edessä. Toinen tavoite oli levittää
sanaa uraanikaivosten ja -prosessoinnin vaaroista sekä ydinvoiman
yhteyksistä uraaniin polttoaineena.

Lue lisää:
http://uranium-action-day.info


---------------------------------------------------------------------
8.  Uusi venäläinen ydinvoima: "riski Euroopalle"
---------------------------------------------------------------------
Oleg Bordov ja hänen asianajajansa Andrey Talevlin ovat vedonneet
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen sen jälkeen, kun heiltä
kiellettiin pääsy venäläiseen tuomioistuimeen koskien laitonta
Tshernobyl-tyyppisen ydinreaktorin toimintaluvan pidennystä. Oleg
Bodrovia haastateltiin äskeittäin ranskalaisessa julkaisussa Journal
D'Alsacessa koskien tämän vetoomuksen syytä hänen vieraillessaan
Euroopan tuomioistuimen sijaintipaikallaStrasbourgissa.

Yksi Leningradin Ydinvoimalan (40 km Pietarista Venäjällä)
Tshernobyl-tyyppisistä reaktoreista sai laittomasti luvan venäläiseltä
valvojalta jatkaa toimintaa elinaika-suunnitelman ylärajan jälkeen.
Lupa annettiin ilman kunnollisen ympäristövaikutusten – EIA –
arviointia tai todellista kansalaisten osallistumista
päätöksentekoprosessiin. Tämä on Venäjän lakien vastaista. Bodrovilta
evättiin mahdollisuus viedä juttu venäläiseen tuomioistuimeen.
Yksityisenä kanslaisena hänellä ei ollut oikeutta päästä
oikeusjärjestelmään. Venäläinen tuomioistuin totesi myös, että
päätöksen oli tehnyt oikea viranomainen, joten kaikki tarvittavat
turvallisuus- ja ympäristönäkökohdat on otettu huomioon. Ainoa
vaihtoehto saada päätös toiminta-ajan pidennyksestä oikeusistuimen
tuomittavaksi oli vedota Euroopan tuomioistuimeen.

Lue koko tarina:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/New_Russian_nuclear_power:_Risk_for_Europe


---------------------------------------------------------------------
9.  Mielenosoitus kymmenessä kaupungissa EPR-reaktoria vastaan ja
    vanhojen ydinvoimaloiden välittömän sulkemisen puolesta
---------------------------------------------------------------------
Lokakuun 13. mielenosoituksia toteutettiin kymmenessä kaupungissa
EPR-projektin ja siihen liittyvien korkeajännitelinjojen
rakentamisenlopettamisen vaatimiseksi sekä vanhojen ydinvoimaloiden
sulkemisen puolesta. Lavalissa (lähellä Bretagnea) noin 4000 ihmistä
otti kaupungin keskustan haltuunsa. Lyonissa tehtiin simulaatio
ydinonnettomuutta pakenevien "ydinvoimapakolaisten" puhdistamisesta
saasteista, minkä jälkeen muodostettiin 1000 hengen ihmisketju.
Strasbourgissa väkijoukko muodosti sateenvarjoilla valtavan
"STOP"-merkin, jonka saattoi nähdä katedraalin huipulta, vaatiakseen
Ranskan vanhimman voimalan, Fessenheimin välitöntä sulkemista.
Metzissä lukuisat ihmiset Luxemburgista ja Saarlandista liittyivät
Cattenomin ydinvoimalaan liittyviä riskejä vastustavaan
mielenosoitukseen... Löydät valokuvia ja raportteja tältä sivulta:
http://groupes.sortirdunucleaire.org/Comptes-rendus-des-manifestations


---------------------------------------------------------------------
10. 9.3.2013: Ihmisketju Pariisissa ydinvoiman lopettamiseksi
---------------------------------------------------------------------
Maaliskuun 11. vuonna 2012  ihmisketju keräsi yli 60 000 ihmistä
Rhonen laakossa osoittamaan solidaarisuutta japanilaisille ja
vaatimaan ydinvoiman lopettamista Ranskassa. Vuonna 2013 uusi
ihmisketju muodostetaan Pariisissa, jossa tavoitteena on ympäröidä
paikat, joissa ydinvoimaa koskevia päätöksiä tehdään. Odotamme paljon
ihmisiä Ranskasta ja muista maista, ja kaikki tuki tai apu on
tervetullutta. Lisätietoa osoitteessa http://chainehumaine.org


---------------------------------------------------------------------
11. Alankomaat: uutta reaktoria ei tarvita isotooppien valmistamiseen
    lääkkeitä varten
---------------------------------------------------------------------
Vuonna 2010 Laka Foundation julkisti mullistavan raportin
lääkkellisten radioaktiivisten isotooppien valmistamisesta ilman
ydinreaktoria. Alankomaat suunnittelee uuden tutkimusreaktorin
rakentamista pääasiassa lääkeisotooppien tuotantoa varten. Laka
työstää nyt uutta tutkimusraporttia, joka keskittyy lääkeisotooppien
tuotatomarkkinoiden kehitykseen, mikä perustuu ennusteeseen teknisestä
kehityksestä ja tarjontaketjujen muutoksista. Tämän raportin tarkoitus
on osoittaa, että Pallas-reaktorilla (jonka on tarkoitus olla
yksityisesti rahoitettu) ei ole "markkinarakoa". Laka on yksi
harvoista tämän aiheen parissa Alankomaissa työskentelevistä
järjestöistä (tai ylipäätään Pallas-reaktorin suunnitelmia
vastustavista tahoista). Löydät 2010 raportin ja uuden raportin
osoitteesta:
http://www.laka.org/medical_isotopes.html


---------------------------------------------------------------------
12. Fennovoiman ydinvoimalaprojektin loppu
---------------------------------------------------------------------
Kuten jo aiemmin tänä vuonna arveltiin, Fennovoiman projekti saattaa
päättyä taloudellisista syistä.
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_power_is_not_a_good_business_anymore

Tämän jälkeen useita pieniä osakkeenomistajia on lähtenyt projektista,
mutta viimeinen naula Fennovoiman arkkuun oli E.Onin ilmoitus
projektin jättämisestä. Nyt noin 40% osakkeista on kaupan, mutta
ostajaa ei ole näköpiirissä. Yhä useampi osakkeenomistaja on lähdössä,
joten kaikki merkit viittaavat siihen, että tämä on seitsemännen
reaktorin rakentamiseen Suomeen tähtäävän projektin loppu.

Lue koko tarina:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/The_end_of_Fennovoima_NPP_project%3F


---------------------------------------------------------------------
13. Fennovoiman ydinvoimaprojekti Pyhäjoella
---------------------------------------------------------------------
Heinäkuussa 2010 Suomen eduskunta antoi periaatepäätöksen koskien
Fennovoiman suunnitelmia rakentaa uusi ydinvoimala, mutta yritys ei
ole onnistunut hakemaan rakennuslupaa Suomen hallitukselta vieläkään.
Yritys rakentaa uusi reaktori Pyhäjoen Hanhikiven niemimaalle, lähes
koskemattomalle useita uhanalaisia luonnonympäristöjä sisältävälle
alueelle, on yksi koko Euroopan ylimielisimpiä. Hanhikivi on tärkeä
pesimäalue lähes kahdellekymmenelle uhanalaiselle lintulajille, ja
erityisen tärkeä lepoalue muuttaville arktisille linnuille. Jos
ydinvoimalaprojekti toteutetaan, alue muuttuu dramaattisesti
teolliseksi alueeksi.

Lue lisää:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Pyh%C3%A4joki


---------------------------------------------------------------------
14. Tshernobylin päivä: 138 aktiota Ranskassa ydinvoimariskiä vastaan!
---------------------------------------------------------------------
Kun Fukushiman katastrofi on vasta alkanut, Tshernobylin onnettomuus
ei ole vielä lähelläkään loppuaan. Koska Ranskan hallitus ei ole
ottanut opikseen näistä tragedioista, ranskalainen ydinvoiman
vastainen verkosto "Sortir du nucléaire" teki tapahtumakutsun
huhtikuun 26.-29. päivä Ranskassa 2012. Tällä aikavälillä 138
ydinvoimanvastaista aktiota tapahtui kaikkialla Ranskassa, kuten
esimerkiksi ihmisketjuja suurissa kaupungeissa. Katso kaikkia
tapahtumia (Ranskassa ja ulkomailla):
http://www.chernobyl-day.org


---------------------------------------------------------------------
15. Kanadalainen ydinvoimaturvallisuus-komissio: valvonnan farssi
---------------------------------------------------------------------
Kanadalaisten valvova viranomainen ei suojele heitä
ydinteollisuudelta. Kanadalainen Nuclear Safety Commission (CNSC) on
ydinvoimateollisuuden "sylikoira", ei sen "vahtikoira". CNSC on
Kanadan kaikkein korruptoitunein valvova elin.

Lue lisää:
http://forum.stopthehogs.com/phpBB2/viewtopic.php?p=2594#2594


---------------------------------------------------------------------
16. Uraanihyväksyntä uhka Länsi-Australialle
---------------------------------------------------------------------
Länsi-Australian ympäristöministeri on antanut tärkeän, joskaan ei
lopullista, hyväksynnän alueen ensimmäiselle uraaniehdotukselle. Toro
Energyn ehdottama Wilunan uraanikaivos edellyttää vielä liittovaltion
hyväksyntää sekä useita muita valtion hyväksyntiä, ja se saattaa myös
kohdata haasteen oikeuteen koskien sen riskejä ja vaikutuksia.
Uraanikaivostoiminta eroaa muiden mineraalien kaivamisesta, ja sitä
vastustetaan laajalti ympäristöryhmien, yhteisön ja alkuperäiskansojen
taholta, sekä useiden julkisten terveydenhuoltoelinten ja
ammattiliittojen toimesta.

Lue lisää:
http://toro.org.au/2012/10/11/national-ngos-public-health-environment-and-aboriginal-groups-say-no-to-toro/


---------------------------------------------------------------------
17. Polttoaine, tuli, sieni, jalanjäljet...toimintaa koskien
    tunteitamme Walktjurra Walkabout -kävelyretken jälkeen
---------------------------------------------------------------------
On kulunut yli kuukausi siitä, kun Walkatjurran kävelijät palasivat
takaisin Perthiin, ja  monet meistä ovat palanneet elämiimme
kaupunkeihin ympäri Australiaa. Päivät kaupungissa tuntuvat
kaukaisilta suhteessa punaiseen pölyyn, haasteisiin, rutiiniin ja
reflektiiviseen ympäristöön kävelyn aikana.

Lue lisää:
http://walkingforcountry.com/2012/11/01/923/


---------------------------------------------------------------------
18. Euroopan ihmisoikeustuomioistuin lopettaa Slovenian
    ydinvoimakansanäänestyksen tarinan
---------------------------------------------------------------------
Heinäkuun 18. 1995 37 Slovenian parlamentin edustajaa jätti
lakiehdotuksen kansanäänestyksen puolesta Krskon ydinvoimalan
sulkemiseksi. Silloinen pääministeri Janez Drnovsek soitti lain
rutiininomaista hyväksyntää edeltävänä iltana useille edustajille ja
yllytti heitä vetämään tukensa ehdotukselta aiheuttaen näin sen
kaatumisen. Myös vuonna 1996 hän yllytti Ljubljanan
yhteiskuntatieteiden tiedekunnan dekaania Ivan Svetlikiä ja
koulutusministeri Slavko Gaberia erottamaan Leo Seserkon tehtävästään
yliopiston professorina. He luovuttivat ja erottivat häne
tehtävästään, sillä hän oli yksi ehdotuksen ideoijista. Tiedekunta
ilmoitti samana päivänä, että professorin tulee palata edustajan
tehtävästään professorin tehtäväänsä, ja samalla kertaa tiedekunta
ilmoitti tämän käskyn ylittävän toisen käskyn, jonka mukaan hän oli
erotettu professorin toimestaan yliopistolla. Seserko haastoi sekä
tiedekunnan että yliopstion oikeuteen, ja lopulta hävisi kaikissa
oikeusasteissa. Slovenian korkein oikeus ei löytänyt
perustuslaillisten oikeuksien rikkomuksia. Lisäksi tuomari André
Potocki, joka edustaa Ranskaa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa
Strabourgissa, päätti ettei kyseessä ollut ihmisoikeuksien rikkomus.
Strasbourgin tuomioistuin ilmoitti Seserkolle myös, että hänen
tapaustaan koskeva kansio tuomioistuimessa tullaan repimään vuoden
kuluessa.


---------------------------------------------------------------------
19. Sonne+Freiheit -palkinto 2012 menee.....Irmgard Schmiedille
    (Itävalta) ja Jiri Dvorakille (Etelä-Böömi)
---------------------------------------------------------------------
Jo seitsemättä kertaa itävaltalais-tsekkiläinen kansalaisjärjestö
"Sonne+Freiheit" jakoi palkinnon rajoja ylittävälle
ydinvoimanvastaiselle aktivismille, joka usein myös sisältää
kulttuurisia ja henkilökohtaisia aspekteja. Tänä vuonna Irmgard
Schmied Pohjois-Itävallasta, joka muun muassa keräsi yli 3000
allekirjoitusta aivan rajan toisella puolella Tsekissä sijaitsevaa
Dukovanyn ydinvoimalaa vastaan, sai palkinnon Itävallan puolella
rajaa. Hänen vastapuolensa, Jiri Dvorak, entinen pormestari
Etelä-Böömin Lodherovin kylässä, sai Tsekin puolen palkinnon, joka
koostuu muunmuassa yhdestä 400 euron arvoisesta osakkeesta Itävallan
suurimmassa tuulienergiayhtiössä: .

Herra Dvorak järjesti onnistuneen kylä-äänestyksen hänen kyläänsä
suunniteltua ydinjätteen hävityslaitosta vastaan. Samaan aikaan
vaikuttaa siltä, että lobbaajat ovat onnistuneet "ostamaan lojaaliutta
miljoonilla". Molemmat palkitut tulevat työskentelemään yhdessä, jotta
ydinlobbaus ei tuhoaisi loppua heidän kotimaistaan. Palkinto jaetaan
aina marraskuun viidennen päivän tienoilla muistoksi Itävallan
kansanäänestykselle 5.11.1978, jolloin kansa sanoi "ei" Zwentendorfin
ydinvoimalalle, mikä puolestaan johti siihen, että Itävallalla on
perustuslaissaan artikla siitä, että se on ydinvoimavapaa maa.
Sonne+Freiheit järjestää erityisiä kielikursseja aina elokuussa, ja
käyttää näin saatuja lahjoituksia marraskuun palkinnon rahoittamiseen.

Lue lisää täältä: http://www.sonneundfreiheit.eu


---------------------------------------------------------------------
20. Ydinkuljetus blokattu kahdeksaksi tunniksi Münsterissä
---------------------------------------------------------------------
Toukokuun 7. uraanikuljetus vei noin 450 tonnia uraaniheksafluoridia
Gronaun (Saksa) uraaninrikastuslaitoksesta Pierrelatteen Ranskaan.
Lähellä Münsteriä junan oli pakko pysähtyä, sillä useita kiipeileviä
aktivisteja laskeutui köysien avulla raiteiden yläpuolelle. Vasta
kahdeksan tuntia myöhemmin alue saatiin puhdistettua ja juna saattoi
jatkaa matkaansa.
Ydinkuljetuksia kulkee yhtä mittaa ympäri maailmaa ydinteollisuuden
tarpeita varten – enimmäkseen huomaamatta.

Toimintaraportti:
http://www.mzeise.net/sofa/news/aktuell.php?tsnews4=archiv&dots=424


---------------------------------------------------------------------
21. Sizewellin Tshernobyl-vuosileiri ja demo
---------------------------------------------------------------------
Onnistuminen maaliskuussa Somersetissa 50-paikkaisen linja-auton
ajamisessa Lontoosta Hinkley Pointin ydinvoimalalle
Fukushima-vuosipäivädemoon piristi Lontoon alueen CND:n aktivisteja
niin, että he päättivät ajaa samanlaisen linja-auton samanlaiseen
mielenosoitukseen Sizewelliin, Tshernobylin vuosipäivän
merkkitapahtumaan, Suffolkissa huhtikuun 21. päivä. Tämä oli neljäs
vuosittainen demo, joita on pidetty tämän vuosipäivän muistamiseksi.

Tällä kertaa 40 henkeä astui linja-autoon Lontoossa, mikä ei ollut
huono saavutus uhkaavissa sääolosuhteissa. (Edellisessä huhtikuussa
vain 21 tuli samanlaiseen linja-autokuljetukseen Lontoosta.) Luku
näytti entistäkin vaikuttavammalta, kun meille selvisi että itse
mielenosoituksessa oli vain 100 henkeä – verrattuna Hinkleyn yli 1000
henkeen. Mielenosoitus koostui pitkistä puheista, joiden välissä oli
musiikkia sekä hieman laulua, ja erittäin rankasta sadekuurosta –
toisin kuin edellisvuonna, jolloin aurinko porotti – sekä lopuksi
symbolisesta voimalan sisäänkäynnin blokkauksesta. Tänä vuonna
kyseessä oli seisova blokkaus – maa oli liian kylmä ja märkä
istuttavaksi!

Lue lisää:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Sizewell_Chernobyl_anniversary_camp_and_demo


---------------------------------------------------------------------
22. Ydinvoiman renesanssi. Mikä ydinvoiman renesanssi?
---------------------------------------------------------------------
Financial Times (FT) raportoi huhtikuussa, että parlamentaarinen
Energy Select Committee aikoo kutsua suurten energiayhtiöiden
toimitusjohtajia tapaamiseen, jonka aiheena on "huoli siitä, että
Britannian "ydinvoimarenesanssi" on uhanalainen."

Ei ihme: Iso-Britannian hallitus on sitoutunut suunnitelmiin uusista
ydinvoimaloista kahdeksalla paikkakunnalla, joista jokaiseen tulisi
yksi tai kaksi reaktoria. Kuitenkin saksalaiset energiayhtiöt E.On ja
RWE, kahden voimalan suunnitellut rakentajat (Wylfan Angleseyssa ja
Oldburyn Gloucestershiressa), ovat ilmoittaneet aikovansa myydä
yhteisen Horizon-yhtiönsä, jonka on tarkoitus rakentaa ydinreaktoreita
Britanniassa, osittain koska Saksan vetäytyminen ydinvoimasta
Fukushiman jälkeen on aiheuttanut niille taloudellisia vaikeuksia. On
ehdotettu, että venäläinen energiayhtiö Russcom (Tshernobyl!), kaksi
japanilaista energiayhtiötä (Fukushima!) ja kiinalainen valtion
ydinvoimayhtiö voisivat olla kiinnostuneita, mutta Tim Yeon, Energy
Select Committeen puheenjohtajan, on raportoitu sanoneen Financial
Timesille, ettei näytä siltä, että Horizonille löytyisi ostajaa.

Lue koko tarina:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_renaissance._What_nuclear_renaissance%3F


---------------------------------------------------------------------
23. Mielenosoittajat vaativat Venäjällä kokonaisvaltaisten
    ydinvirheiden oikaisua
---------------------------------------------------------------------
Aktivistit Venäjällä käyttivät Tshernobylin 26:tta vuosipäivää
korostaakseen jatkuvia ongelmia maan kivulloisessa
ydinvoimateollisuudessa – ongelmista monet voisivat mielenosoittajien
mukaan johtaa Tshernobyl-kakkoseen, mikäli hallitus ja
teollisuusviranomaiset itsepäisesti kieltäytyvät oppimaan
Fukushimasta.

Moskovassa aktivistit kerääntyivät Rosatomin, Venäjän valtiollisen
ydinvoimayhtiön, pääkonttorin ulkopuolelle vaatimaan vaarallisten
reaktorikokeiden lopettamisen Muurmanskin Kolan ydinvoimalassa, ja
että Tshernobyl-tyyppiset RBMK 1000 -reaktorit, joista 11 on yhä
toiminnassa Venäjällä, tulee poistaa käytöstä.

Lue koko tarina:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Demonstrators_in_Russia_insisted_on_righting_pervasive_nuclear_defects


---------------------------------------------------------------------
24. Ydinvapaa yhtiö Tsekin markkinoilla ja muuallakin
---------------------------------------------------------------------
Tsekkiläiset kotitaloudet ja yritykset voivat nyt vaihtaa
energiayhtiönsä, sillä nano-energies.com on uusi pelaaja markkinoilla,
eikä se ole mukana ydinbisneksessä. Tämä uusi yritys käyttää
pääasiassa biokaasu- ja aurinkovoimateknologioita. Samanlaisia
yrityksiä on esimerkiksi Saksassa, Itävallassa, Ranskassa ja
Belgiassa, Alankomaissa sekä Espanjassa. Tällaiset yritykset ovat
ydinvastaisille aktivisteille niinsanotuissa "ydinvoimavaltioissa"
tervetullut vaihtoehto viestittäessä usein melko huonosti
informoidulle kansalle.


---------------------------------------------------------------------
25. USA: kiire uudelleenkäynnistää San Onofre
---------------------------------------------------------------------
San Onofreen ydinvoimala sijaitsee alle 50 mailin päässä Los
Angelesista ja San Diegosta, joissa asuu yli 8 miljoonaa ihmistä. 2200
megawatin reaktorit ovat olleet suljettuina vuoden 2012 tammikuun
lopusta alkaen johtuen upouusien 670 miljoonan dollarin
höyrygeneraattoreiden epäonnistumisesta.

Pääomistaja, Southern California Edison (SCE) jätti lokakuun
ensimmäinen päivä suunnitelman sisään Nuclear Regulatory Commisioniin
(NRC) toisen yksikön avaamisesta sanoen, että sillä on suunnitelmissa
jättää sisään samanlainen pyyntö koskien kolmosyksikköä ensi kesänä.
Toiminnan pyörteessä NRC päätti Maan Ystävien vetoomuksen vastaisesti
ja toimi kumileimasimena hyväksyessään suunnitelman, jonka mukaan
vanhat höyrygeneraattorit korvataan. Klassinen liike tässä on se, että
tarkoituksena on tutkia Maan Ystävien vetoomuksessaan esiin nostamat
kriittiset kohdat, mutta antaa San Onofren aloittaa toimintansa niiden
vuosien aikana, joita asioiden tutkimiseen kuluu.

Lue lisää:
http://www.nuclearfreecal.org/nfcnet/2012/11/109-nrc-public-meeting-on-san-onofre/ 


---------------------------------------------------------------------
26. Myrkkyvuoto Talvivaaran kaivoksella: Suomen historian suurin
    kemiallinen katastrofi
---------------------------------------------------------------------
Suuren mittaluokan ympäristökatastrofi tapahtui Itä-Suomessa
marraskuussa, kun Talvivaaran nikkeli- ja uraanikaivoksessa sattui
vuoto jätevesialtaista. Patojen vuodot päästivät läpi satoja tuhansia
kuutiometrejä myrkyllisiä vesiä, jotka sisälsivät suuria määriä
raskasmetalleja kuten uraania. Kymmenen päivän ajan 3000-5000
kuutiometriä myrkyllistä nestettä tunnissa vuosi ympäröivälle
alueelle. Säteilyturvakeskus STUK raportoi jopa 350 mikrogramman
uraanilöytöjä litrassa vettä. Muut saastuttajat lähivesissä ovat
sellaisilla tasoilla, että ne voivat aiheuttaa kalakuolemia ja
vaikuttaa kasveihin sekä pohjaeläimiin, ilmoittivat Suomen
viranomaiset. Greenpeace kutsui onnettomuutta "Suomen historian
suurimmaksi kemialliseksi katastrofiksi", kun ympäristöministeri puhui
"vakavasta ympäristörikoksesta".

Talvivaaran kaivos tuotti satoja tonneja uraania vuosittain ilman
lupaa. Vuonna 2011 kanadalainen uraanikaivosyhtiö Cameco allekirjoitti
sopimuksen koskien uraanintuotantolaitoksen rakentamista Talvivaaraan,
jonka kapasiteetti tulisi olemaan jopa 350 tonnia uraania vuodessa.
Reaktiona vuotoon noin 1000 ihmistä protestoi Helsingissä 14.11., ja
17000 Talvivaaran sulkemista vaativaa allekirjoitusta luovutettiin
ympäristöministerille.

Lue lisää:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Talvivaara_mine:_environmental_disaster_in_Finland


---------------------------------------------------------------------
27. Tsekin tasavalta haluaa tukea taloudellisesti ydinvoimalla
    tuotettua sähköä
---------------------------------------------------------------------
Teollisuusministeriö on valmistellut raakaversion uudesta
kansallisesta energiakonseptista, jossa ensinnäkin on tarkoitus
lopettaa kaikki valtiontuki puhtaalle uusiutuvalle energialle ja
toiseksi veronmaksajien rahaa tullaan käyttämään järjestelmään, josta
keskustellaan myös Iso-Britanniassa, ja jota kutsutaan "sopimuksiksi
eroa varten". Tämä takaisi tietyn hintatason suunnitelluissa uusissa
Temelínin ja Dukovanyn reaktoreissa tuotetulle sähkölle. Vain tällä
tavalla voidaan varmistaa niiden selviäminen markkinapohjaisessa
ympäristössä. Uusien ydinvoimareaktoreiden rakentamisen kulut kasvavat
vuosi vuodelta, toisin kuin uusiutuvista energialähteistä sähköä
tuottavien laitosten kulut. Koska suurien energiamäärien  myyminen
ulkomaille oletettavasti jatkuu, on olemassa riski, että tämä energian
vienti maksatetaan kotimaisilla kuluttajilla.

"CandoleParnersin" taloudellisten laskelmien mukaan tämä tulisi
maksamaan lähes 680 miljoonaa euroa vuodessa Tsekin knsalaisille.
Keskivertoperheen (jonka vuosittainen sähkönkulutus on noin 4500kWh)
pitäisi siis maksaa noin 57 euroa eli 10% enemmän kuin tähän asti.
Iso-Britanniassa, jossa samanlainen valtion tukijärjestelmä on
keskustelussa, City Bankin asiantuntijat laskivat, että tällainen
julkisesti tuettu ydinvoimaenergia tulisi maksamaan brittiläisille
kotitalouksille noin 200 puntaa lisää vuodessa (256 euroa).

Ydinenergia on jo muutenkin nykyään hyvin etuoikeutetussa asemassa,
sillä sen vastuu onnettomuustapauksissa on rajoitettua.  Jos nämä
piilotetut edut poistettaisiin, ydinvoimaloiden tuottama sähkö
maksaisi ainakin 0,14 €/kWh, toteaa Leipzigin yliopiston
vakuutusinstituutti.

Teollisuusministerin väite, että ydinenergian taloudellinen tuki on
vain reaktio markkinoiden vääristymiin, joita uusiutuvien
energialähteiden tuki tuottaa, on erinomaista manipulaatiota. Totuus
on juuri päinvastainen. Tuki uusiutuville energialähteille on
tarkoitettu vähentämään sitä haittaa, joka niille aiheutuu suhteessa
muihin energialähteisiin, joita ei veloiteta ympäristön tuhoamisesta
tai vastuusta ydintuhosta.

Edvard Sequens, Calla (http://www.calla.cz)


---------------------------------------------------------------------
28. Tulevia tapahtumia
---------------------------------------------------------------------
(vain osa, kerro meille tapahtumistasi seuraavaa uutiskirjettä varten)
lisää tapahtumia:

26/11/12:          oikeudenkäynti aktivisteja vastaan, jotka
                   blokkasivat 2010 Dallessa Castor-kuljetuksen
                   Gorlebeniin Celleen (Saksa)
27/11/12:          seminaari ”Syvempi hävitys? - Kaksi projektia
                   tietoisuuden kasvattamiseksi syvistä porausrei'istä
                   vaihtoehtona” Tukohlmassa ja Östhammarissa (Ruotsi)
28/11/12:          Kansallinen toimintapäivä Toro Energyn
                   kokouspäivänä Crown Plaza Hotellilla, 16 Hindmarsh
                   sq, in Adelaide (Australia)
29/11/12:          seminaari ”Säteilysuojelun Etiikka Tukholmassa
                   (Ruotsi)
03/12/12:          oikeudenkäynti aktivistia vastaan, joka blokkasi
                   2010 Castor-kuljetuksen Lubminin sijoituspaikkaan
                   Potsdamiin (Saksa)
04/12/12:          Gorleben-tutkintakomission lopullinen presentaatio
                   Platenlaasessa (Saksa)
04/12/12-05/12/12: Eurooppalainen pyöreäpöytä "Aarhusin sopimuksen
                   käyttöönotto ydinturvallisuuden yhteydessä”
                   Brysselissä (Belgia)
05/12/12:          seminaari "Mitä tapahtuu kuparin korroosio
                   -ongelmalle?" Tukholmassa ja Östhammarissa (Ruotsi)
09/12/12-12/12/12: Erooppalainen ydinkonferenssi ydinteollisuudesta
                   Manchesterissa (Iso-Britannia)
2013:              Protesteja Castor-kuljetuksia vastaan Jülichista
                   Ahausiin (Saksa)
09/03/13:          ihmisketju ydinpäättäjien ympäröimiseksi Pariisissa
                   (Ranska)
29/03/13-07/04/13: Radioaktiivinen altistus -kiertue Melbournesta
                   Adelaideen (Australia)
summer 2013:       Kävely ydinvoimavapaan tulevaisuuden puolesta
                   Minnesotasta Buffaloon (USA)
14/10/13-16/10/13: Euroopan komission EURADWASTE '13 konferenssi
                   Vilnassa (Liettua)
2014:              Todenäköisesti korkea-aktiivisen radioaktiivisen
                   jätteen Castor-kuljetus Seallfieldistä
                   (Iso-Britannia) ja keskitasoisen radioaktiivisen
                   jätteen Castor-kuljetus Haagista (Ranska)
                   Goerlebeniin (Saksa) ja protesteja 


http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Castor_2010_-_Dalle_lock-on_blockade
http://www.nonuclear.se/en/kalender/mkg_oss20121127
http://www.nonuclear.se/en/kalender/radiation_ethics20121129stockholm
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Castor_Transport_to_Lubmin
http://castor.de/php/termine/termine.php
http://www.nonuclear.se/en/kalender/brussels20121204-5
http://www.nonuclear.se/en/kalender/mkg_oss20121205
http://www.euronuclear.org/events/enc/enc2012/index.htm
http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Nuclear_Waste_Transport_to_Ahaus
http://chainehumaine.org/
http://www.foe.org.au/anti-nuclear/issues/oz/radtour
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Walk_For_A_Nuclear_Free_Future_2011-2015/Minnesota-Buffalo
http://cordis.europa.eu/fp7/euratom-fission/fisa-euradwaste-2013_en.html
http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Gorleben_Castor_Resistance_in_Germany_2014


---------------------------------------------------------------------
29. Mikä on NukeNews?
---------------------------------------------------------------------
Nukenews on Nuclear Heritage Networkin monikielinen
uutiskirjejärjestelmä, jonka tarkoitus on kertoa tämän kansainvälisen
yhteisön yhdistämien ydinvastaisten aktivistien toiminnoista,
teemoista ja kamppailuista. Viestejä kirjoittavat ja kääntävät
aktivistit itse muiden ydinvastaisten aktiviteettiensa ohella. Kukaan
ei saa palkkaa tästä työstä, koska me haluamme tarjota tämän
informaatiojärjestelmän kaltaisia resursseja ydinvastaiselle
kamppailulle niin riippumattomina kuin  mahdollista. Tämän
uutiskirjeen tavoite on informoida ja tuoda ajantasalle niin
aktivisteja kuin kiinnostunutta yleisöä.

Kontribuutiosi seuraavaan Nukenewsiin on tervetullut. Lähetä ne
sähköpostilla osoitteeseen news AT NukeNews.nuclear-heritage.net.
Uutisen tulisi olla lyhyt, ei yhtä kappaletta pidempi
englanninkielinen tiedote, joka sisältää sattuvan otsikon ja
mahdollisesti linkin lisätietoa sisältävälle nettisivulle. NukeNewsin
kahdeksannen numeron deadline on 3.2.2013.

Levitä sanaa ja lue lisää NukeNewsistä:
http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
Retrieved from "http://nuclear-heritage.net/index.php?title=NukeNews_No._7_-_FINNISH&oldid=67840"