Difference between revisions of "NukeNews No. 7 - CZECH"

From Nuclear Heritage
Jump to navigationJump to search
m
m
Line 47: Line 47:
 
  9.  Francie: demonstrace proti reaktoru EPR a za okamžité odstavení
 
  9.  Francie: demonstrace proti reaktoru EPR a za okamžité odstavení
 
     zastaralých jaderných elektráren v deseti zemích
 
     zastaralých jaderných elektráren v deseti zemích
−
  10. 03/09/2013: A human chain in Paris for nuclear phaseout
+
  10. 03/09/2013: lidský řetěz za výstup země z jádra v Paříži
−
  11. Netherlands: New reactor not necessary for production isotopes for
+
  11. Nizozemí: nový reaktor není nutný pro produkci izotopů na lékařské
−
     medical uses
+
     účely
−
  12. The end of Fennovoima NPP project
+
  12. Konec jaderného projektu Fennovoima
−
  13. Fennovoimas nuclear power project in Pyhäjoki
+
  13. Projekt firmy Fennovoima na stavbu JE Pyhäjoki
−
  14. Chernobyl Day: 138 actions in France against nuclear risk!
+
  14. Černobylský den: 138 akcí ve Francii proti jadernému nebezpečí
−
  15. Canadian Nuclear Safety Commission - A Regulatory Farce
+
  15. Kanadská jaderně bezpečnostní komise – regulační fraška
−
  16. Uranium approval a threat to Western Australia
+
  16. Schválení těžby uranu je hrozbou pro západní Austrálii
−
  17. Fuel, fire, fungus, footprints…acting on our sentiments post
+
  17. Palivo, požáry, houby, otisky nohou – pocity aktivistů po pochodu
 
     Walktjurra Walkabout
 
     Walktjurra Walkabout
−
  18. The European Court of Human Rights puts an End to the Slovenian
+
  18. Evropský soudní dvůr pro lidská práva udělalo tečku za slovinským
−
     Nuclear Referendum Proposal Story
+
     referendem
−
  19. Sonne+Freiheit-Prize 2012 goes to.....Irmgard Schmied (Lower
+
  19. Cena sdružení Slunce a Svoboda 2012 – Irmgardu Schiedovi (Dolní
−
     Austria) and Jiri Dvorak (Southern Bohemia)
+
     Rakousko) a Jiřímu Dvořákovi (Jižní Čechy)
−
  20. Nuclear transport blockaded in Münster for 8 hours
+
  20. Jaderný transport v Münsteru byl zpožděn blokádou
−
  21. Sizewell Chernobyl anniversary camp and demo
+
  21. Černobylský výroční kemp a demonstrace v Sizewellu
−
  22. Nuclear renaissance. What nuclear renaissance?
+
  22. Renesance jaderné energetiky: jaká renesance?
−
  23. Demonstrators in Russia insisted on righting pervasive nuclear
+
  23. Demonstranti v Rusku požadovali řešení přetrvávajících jaderných
−
     defects
+
     problémů
−
  24. Nuke-free utility on the Czech market and elswhere
+
  24. Dodavatel nejaderné elektřiny v ČR
−
  25. USA: The Rush to Restart San Onofre
+
  25. USA: Velmi urychlený start San Onofre
−
  26. Toxic spill at Talvivaara mine: Finland's biggest chemical
+
  26. Toxický průsak při těžbě v Talvivaaře: největší chemická
−
     catastrophe in history
+
     katastrofa v historii Finska
−
  27. Czech Republic wants to financially support electricity from NPPs
+
  27. Česká republika chce subvencovat elektřinu z jaderných elektráren
−
  28. Upcoming events
+
  28. Akce v nadcházejících měsících
−
  29. About NukeNews
+
  29. Co jsou Nuke News?
 
   
 
   
 
   
 
   
Line 254: Line 254:
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  10. 03/09/2013: A human chain in Paris for nuclear phaseout
+
  10. 03/09/2013: lidský řetěz za výstup země z jádra v Paříži
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  On the 11th March 2012, a human chain gathered 60,000 people in the
+
  11.března 2012se v rhonském údolí shromáždilo 60.000 lidí, aby zde
−
  Rhône Valley, in solidarity with Japanese people and to demand a
+
  formou lidského řetězu vyjádřili dvou solidaritu s obyvateli Japonska a
−
  nuclear phaseout in France. In 2013, there will be a new human chain
+
  požadovali vystoupení Francie z jaderného programu. V roce 2013 bude
−
  in Paris, with the ambition of circling the places were decisions are
+
  podobný lidský řetěz zorganizován v Paříži, který bude obtáčet místa,
−
  made concerning nuclear power. We expect many people from France and
+
  kde se rozhoduje o jaderné energetice. Očekáváme hodně lidí z Francie a
−
  other countries, and any support or help provided will be welcome.
+
  ostatních zemí. Podpora a pomoc jsou vítány.
−
  More information on http://chainehumaine.org
+
   
 +
Další informace najdete na:
 +
http://chainehumaine.org
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  11. Netherlands: New reactor not necessary for production isotopes for
+
  11. Nizozemí: nový reaktor není nutný pro produkci izotopů na lékařské
−
     medical uses
+
     účely
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  In 2010 Laka Foundation published a ground breaking report on
+
  V roce 2010 zveřejnila nadace Laka zprávu o produkci lékařských
−
  production of medical radioactive isotopes without a nuclear reactor.
+
  radioaktivních izotopů bez jaderných reaktorů. Nizozemí nyní plánuje
−
  The Netherlands is planning a new research reactor mainly for the
+
  nový výzkumný reaktor, který má sloužit především k výrobě lékařských
−
  purpose of medical isotope production. Laka is now working on a new
+
  izotopů. Laka pracuje na nové zprávě, která se bude zaměřovat na nové
−
  research report which will focus on developments in the commercial
+
  poznatky na komerčním trhu produkce lékařských izotopů. Výzkum se
−
  market for medical isotope production, based on a forecast of
+
  zakládá na předpokladu technologického rozvoje a přesunu dodavatslých
−
  technological developments and shifts in supply chains. Purpose of
+
  řetězců. Účelem zprávy je ukázat, že neexistuje obchodní argument pro
−
  this report is to show there is no 'business-case' for the Pallas
+
  stavbu tohoto výzkumného reaktoru Pallas (který se musí financovat z
−
  reactor (which has to be funded privately). Laka is one of the very
+
  privátních zdrojů). Lakak je jednou z velmi mála organizací v Nizozemí,
−
  few organizations in the Netherlands working on this issue (and
+
  která  pracuje na tomto tématu.
−
  against the plans for the new Pallas reactor for that matter). You can
+
   
−
  find the 2010 report and the new report at:  
+
  Zprávu z roku 2010 a novou zprávu najdete na:
 
  http://www.laka.org/medical_isotopes.html
 
  http://www.laka.org/medical_isotopes.html
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  12. The end of Fennovoima NPP project
+
  12. Konec jaderného projektu Fennovoima
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  As predicted earlier this year, the Fennovoima project might end due
+
  Jak již bylo předpovídáno dříve v letošním roce, mohl by projekt
−
  to economic reasons.
+
  Fennovoimy z ekonomických důvodů ztroskotat. Viz:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_power_is_not_a_good_business_anymore
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_power_is_not_a_good_business_anymore
 
   
 
   
−
  Since this, several small shareholders have left the project, but the
+
  Od té doby projekt opustilo mnoho malých akcionářů, ale posledním
−
  last nail in the coffin was an announcement from E.On to leave it as
+
  hřebíčkem do rakve bylo oznámení E.ONu, že se také z tohoto projektu
−
  well. There are now about 40% shares for sale, but no buyer in sight.
+
  stahuje. Nyní se nabízí asi 40% akcií na prodej, ale zdá se, že o ně
−
  More shareholders are leaving, so all signs show this is the end of
+
nemá nikdo zájem. Protože z projektu odchází stále více malých akcionářů,
−
  the project to build a 7th reactor in Finland.
+
  ukazuje vše na to, že projekt na výstavbu sedmého reaktoru ve Finsku
 +
  ztroskotá.
 
   
 
   
−
  Read the full story:
+
  Celý článek najdete na:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/The_end_of_Fennovoima_NPP_project%3F
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/The_end_of_Fennovoima_NPP_project%3F
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  13. Fennovoimas nuclear power project in Pyhäjoki
+
  13. Projekt firmy Fennovoima na stavbu JE Pyhäjoki
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  In July 2010 the Finnish parliament granted Fennovoima a decision-in-
+
  V červenci 2010 udělil finský parlament firmě Fennovoima povolení pro
−
  principle for its plans to build a new nuclear power plant, but the
+
  plány na výstavbu nové jaderné elektrárny. Firma ale nebyla schopna
−
company has not been able to apply for a construction license from the
+
  dosud získat stavební povolení od finské vlády. Pokus postavit nový
−
  Finnish government yet. An attempt to construct a new reactor in
+
  reaktor v Pyhajöki na poloostrově Hanhiviki, nedotčené části země s
−
  Pyhäjoki, on Hanhikivi peninsula, a mainly untouched area with many
+
  mnoha ohroženými biotopy, je jeden z nejarogantnějších záměrů v Evropě
−
  endangered natural habitat types, is one of the most arrogant ones in
+
  vůbec. Hanhiviki je hnízdem pro asi 20 ohrožených druhů ptactva a
−
  the whole of Europe. Hanhikivi is an important nesting area for almost
+
  důležitým místem odpočinku migrujících arktických ptáků. Pokud by se
−
  twenty endangered bird species, especially significant resting area
+
  tento projekt jaderné elektrárny realizoval, dá se očekávat, že tento
−
  for migrating arctic birds. If the nuclear power project is realized,
+
  regionu dramaticky změní svůj charakter a stane se průmyslovou oblastí.
−
  the area will dramatically change to an industrial area.
 
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Další informace:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Pyh%C3%A4joki
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Pyh%C3%A4joki
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  14. Chernobyl Day: 138 actions in France against nuclear risk!
+
  14. Černobylský den: 138 akcí ve Francii proti jadernému nebezpečí
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  While the Fukushima catastrophe has just begun, the Chernobyl accident
+
  Zatímco katastrofa ve Fukušimě teprve začala, nadále nekončí ani
−
  is far from over. Since the French government has drawn no lesson from
+
  neštěstí, ke kterému došlo v Černobylu. Protože se francouzská vláda z
−
  these tragedies, the French antinuclear network "Sortir du nucléaire"
+
  těchto tragédií vůbec nepoučila, vyzvala francouzská antiatomová síť
−
  made a call for actions, from the 26th to the 29th April 2012. In this
+
  Sortit du nucleaire k akcím ve dnech 26.-29.dubna. V těchto dnech se
−
  timespan, 138 antinuclear actions took place everywhere in France,
+
  konalo 138 antiatomových akcí po celé Francii, např. Lidské řetězy ve
−
  like for example human chains in big cities. Have an overlook on all
+
  velkých městech. Přehled všech akcí (ve Francii i zahraničí) najdete na:
−
  the actions (in France and abroad) on http://www.chernobyl-day.org .
+
  http://www.chernobyl-day.org  
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  15. Canadian Nuclear Safety Commission - A Regulatory Farce
+
  15. Kanadská jaderně bezpečnostní komise – regulační fraška
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  Canadians are not being protected from the nuclear industry by their
+
  Kanaďané nejsou chráněni před jaderným průmyslem svým jaderným úřadem.
−
  nuclear regulator. The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) is
+
  Kanadská jaderně bezpečnostní komise (CNSC) je poslušným psíčkem
−
  the "lapdog" of the nuclear industry, not its "watchdog." The CNSC is
+
  jaderného průmyslu, nikoli psem ochranářem. CNSC je nevíc zkorumpovaným
−
  the most corrupt regulatory body in Canada.
+
  úřadem Kanady.
 
   
 
   
−
  Read more:
+
  Další informace najdete na:
 
  http://forum.stopthehogs.com/phpBB2/viewtopic.php?p=2594#2594
 
  http://forum.stopthehogs.com/phpBB2/viewtopic.php?p=2594#2594
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  16. Uranium approval a threat to Western Australia
+
  16. Schválení těžby uranu je hrozbou pro západní Austrálii
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  The Western Australian Environment Minister has given an important,
+
  Západoaustralské ministerstvo životního prostředí vydalo důležité,
−
  but not final, approval for WA’s first uranium proposal. Toro Energy’s
+
  nikoli však konečné, povolení pro první záměr těžby uranu v západní
−
  proposed Wiluna uranium mine still requires federal approval, a number
+
Austrálii. Toro Energy je názoru, že těžba uranu ve Wiluně ještě
−
  of other state approvals and also faces possible legal challenge over
+
  potřebuje povolení ze spolkové úrovně a řadu dalších povolení ostatních
−
  its risks and impacts. Uranium mining is different from mining other
+
  spolkových států a že je potřeba počítat s možnými právními problémy
−
  minerals and is opposed widely by environment, community and
+
  ohledně možných rizik a důsledků těžby uranu. Těžba uranu se velmi liší
−
  Indigenous groups, many public health bodies and trade unions.
+
  od těžby jiných nerostných surovin a je velmi kritizována ekologickými
 +
  a zdravotnickými organizacemi po celém světě.
 
   
 
   
−
  Read more:
+
  Další informace:
 
  http://toro.org.au/2012/10/11/national-ngos-public-health-environment-and-aboriginal-groups-say-no-to-toro/
 
  http://toro.org.au/2012/10/11/national-ngos-public-health-environment-and-aboriginal-groups-say-no-to-toro/
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  17. Fuel, fire, fungus, footprints…acting on our sentiments post
+
  17. Palivo, požáry, houby, otisky nohou – pocity aktivistů po pochodu
 
     Walktjurra Walkabout
 
     Walktjurra Walkabout
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  It has been well over a month now since the Walkatjurra Walkers
+
  Je to více než měsíc, co se účastníci pochodu Walkatjurra Walkabout
−
  arrived back in Perth, and many of us have since returned to our lives
+
  vrátili do Perthu a mnozí z nich se již navrátili do svých životů v
−
  in cities and towns across Australia. Days in the city feel far
+
  městech a obcích po celé Austrálii. Dny ve městech se zdají být zcela
−
  removed from the red dirt, challenges, routine and reflective
+
  jiné než červený prach a životní prostředí nutící k zamyšlení během
−
  environment of the walk.
+
  pochodu.
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Další informace:
 
  http://walkingforcountry.com/2012/11/01/923/
 
  http://walkingforcountry.com/2012/11/01/923/
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  18. The European Court of Human Rights puts an End to the Slovenian
+
  18. Evropský soudní dvůr pro lidská práva udělalo tečku za slovinským
−
     Nuclear Referendum Proposal Story
+
     referendem
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  On July 18th 1995 37 MPs of Slovene parliament filed in a law proposal
+
  18.července 1995 podalo 37 poslanců slovinského parlamentu návrh zákona
−
  for a national referendum to shut down the NPP Krsko. The prime
+
  na celorepublikové referendum ohledně uzavření jaderné elektrárny Krško.
−
  minister of the time Janez Drnovsek called by phone the evening before
+
  Premiér Janez Drnovšak v reakci na tento návrh zákona obvolal den před
−
  routine adoption of the law in the parliament several MPs and urged
+
  očekávaným přijetím návrhu velkému počtu poslanců a nutil je, aby své
−
  them to withdraw their signatures and brought the proposal to
+
  podpisy vzali zpět a zvrátili tak návrh zákona.
−
  downfall. In 1996 he also urged the dean of the Faculty of Social
+
   
−
  Sciences of Ljubljana Ivan Svetlik and the minister of education
+
  V roce 1996 tlačil také na děkana sociálně – vědecké fakulty na
−
  Slavko Gaber to fire Leo Seserko from his post as university
+
  univerzitě v Ljublaně Ivana Světlíka a ministra školství Slavka Gabera,
−
  professor. They gave in and fired him from his post of university
+
  aby propustili Lea Šešerka z funkce univerzitního profesora. Oba se
−
  professor, as he was the one who inspired the proposal. The faculty
+
  podvolili a Šešerko byl propuštěn z funkce profesora, protože byl
−
  issued at the same day an order that the professor returns from the
+
iniciátorem tohoto návrhu zákona. Fakulta vydala ve stejný den nařízení,
−
  post of a MP back to his post of professor, and another one
+
  že se má Šešerko stáhnout ze své funkce poslance parlamentu na post
−
  annihilating the first one stating that he is fired from his post at
+
  profesora, zároveň ale vydala druhé nařízení, které rušilo to první,
−
  the university. Seserko sued both the faculty and the university and
+
  protože tam stálo, že Šešerko ztratil svou pozici univerzitního
−
  finally lost in all court instances. The Slovene institutional court
+
  profesora.
−
  found no violation of constitutional rights. And the judge André
+
   
−
  Potocki, representing France at the European court for human rights in
+
  Na to zažalovat Šešerko jak fakultu, tak i univerzitu a prohrál ve všech
−
  Strasbourg, decided that there was no violation of human rights. The
+
soudních instancích. Slovinský ústavní dvůr  nezjistil žádné porušení
−
  Strasbourgh court also informed Seserko that his file at the court
+
  ústavních práv. Soudce Andre Potocki v Evropském soudním dvoru pro
−
  will be shredded within one years time.
+
  lidská práva ve Štrasburku rozhodl také tak, že nedošlo k porušení
 +
  žádných lidských práv. Kromě toho zde byl Šešerko informován o tom, že
 +
  jeho složka byla během roku zničena.
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  19. Sonne+Freiheit-Prize 2012 goes to.....Irmgard Schmied (Lower
+
  19. Cena sdružení Slunce a Svoboda 2012 – Irmgardu Schiedovi (Dolní
−
     Austria) and Jiri Dvorak (Southern Bohemia)
+
     Rakousko) a Jiřímu Dvořákovi (Jižní Čechy)
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  For the 7th time already the Austrian-Czech NGO "Sonne+Freiheit"
+
  Již po sedmé udělovalo rakousko – české sdružení Slunce a svoboda  cenu
−
  awarded a prize for cross-border activism in the anti-nuke field,
+
  za přeshraniční aktivismus v antiatomové oblasti. Ten jde často ruku v
−
  which often goes together with cultural and person-to-person aspects.
+
  ruce s kulturními aspekty a osobními setkáváními. Tento rok dostala na
−
  This year Irmgard Schmied from Northern Austria, who among others had
+
  rakouské straně cenu paní Irmgard Schied ze západního Rakouska, která
−
  collected more than 3000 signatures against the NPP Dukovany just
+
  kromě jiného nasbírala více než 3.000 podpisů pod petici proti jaderné
−
  across the border in the Czech Republic was the awarded person on the
+
  elektrárně Dukovany hned za hranicemi s ČR. Na české straně získal
−
  Austrian side of the border. Her counterpart, Jiri Dvorak, former
+
  ocenění pan Jiří Dvořák, bývalý starosta jihočeské obce Lodhéřov. Oba
−
  Czech mayor of the village Lodherov in Southern Bohemia received the
+
  dva ocenění dostali kromě jiného také jednu akcii rakouské největší
−
  Czech part of the prize, which consists among others of one share of
+
  větrné firmy windkraft.at v hodnotě 400 euro.
−
Austrias largest wind energy company http://www.windkraft.at worth
 
−
about 400 € each.
 
 
   
 
   
−
  Mr. Dvorak organized a successful village referendum against the
+
  Pan Dvořák úspěšně zorganizoval referendum ve své obci, která byla
−
  planned building of a nuclear waste deposal facility under his
+
  vybrána jako možná lokalita pro stavbu konečného úložiště. Nyní to
−
  village. In the meantime however the lobby seems to have succeeded in
+
  bohužel vypadá tak, že jaderná lobby je svou taktikou koupit si obce za
−
  "buying loyality with millions". Both awarded will work together to
+
  milióny úspěšná. Oba ocenění budou nadále pracovat na tom, aby jaderná
−
  prevent the nuclear lobby from destroying their homelands. The prize
+
  lobby nezničila jejich vlast. Cena se uděluje každý rok kolem
−
  is being awarded always around the 5th of November, in remembrance of
+
  5.listopadu a sice u příležitosti výročí rakouského referenda k jaderné
−
  Austria´s referendum on November 5th 1978, when the public said "no"
+
  elektrárně Zwentendorf, které 5.11.1978 vedlo k tomu, že se Rakousko
−
  to the NPP Zwentendorf, which led to Austria having an article in it´s
+
  dokonce i ve své ústavě definovalo jako bezjaderný stát. Sdružení Slunce
−
  constitution of being a "NPP-free" country. Sonne+Freiheit organizes
+
  a svoboda organizuje kromě toho pravidelně v srpnu speciální jazykový
−
  special language courses always in August and uses the so received
+
  kurz a získané příspěvky věnuje na financování této ceny, předávané v
−
  donations to finance the prize in November.
+
  listopadu.
 
   
 
   
−
  See more here: http://www.sonneundfreiheit.eu
+
  Další informace: http://www.sonneundfreiheit.eu
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  20. Nuclear transport blockaded in Münster for 8 hours
+
  20. Jaderný transport v Münsteru byl zpožděn blokádou
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  On May 7th an uranium transport shipped some 450 tons of uranium
+
  Dne 7.května projížděl transport uranu s 450 tunami uranhexafluoridu z
−
  hexafluorid from the uranium enrichment facility in Gronau (D) to
+
  továrny na obohacování uranu v Gronau do Pierrelatte ve Francii. Krátce
−
Pierrelatte in France. Close to Münster the train had to be stopped
+
  před Münsterem se musel vlak zastavit, protože nad kolejemi viselo
−
because of several climbing activists abseiling high above the tracks.
+
  několik zavěšených aktivistů na laně. Až po osmi hodinách bylo ukončeno
−
  Only eight hours later the area was cleared again and the train was
+
  odklizení aktivistů a vlak mohl pokračovat ve své cestě.
−
  able to continue its journey.
 
−
  Nuclear transports regularly cross the world to supply the atomic
 
−
industry - mostly unnoticed.
 
 
   
 
   
−
  Action report:
+
  Podobné jaderné transporty se dějí po celém světě, většinou však
 +
zůstávají nepovšimnuty.
 +
 +
Zpráva o akci:
 
  http://www.mzeise.net/sofa/news/aktuell.php?tsnews4=archiv&dots=424
 
  http://www.mzeise.net/sofa/news/aktuell.php?tsnews4=archiv&dots=424
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  21. Sizewell Chernobyl anniversary camp and demo
+
  21. Černobylský výroční kemp a demonstrace v Sizewellu
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  Buoyed by the success of running a full 50-seater coach from London to
+
  Motivováni úspěchem, kdy se v březnu  u příležitosti výročí havárie ve
−
  the Fukushima-anniversary demo against nuclear power at the Hinkley
+
Fukušimě naplnil 50-místný autobus aktivisty z Londýna na demonstraci u
−
  Point nuclear-power station in Somerset in March, London Region CND
+
  jaderné elektrárny Hinkley Point, kde se protestovalo proti jaderné
−
  decided to run a similar coach to a similar demonstration at Sizewell,
+
  energetice, rozhodli se členové organizace CND RegionLondon, vypravit u
−
  marking the anniversary of Chernobyl, in Suffolk on April 21st. This
+
  příležitosti výročí havárie v ukrajinské jaderné elektrárně Černbyl dne
−
  was the 4th annual demo held there to mark this anniversary.
+
21.dubna autobus na podobnou demonstraci v Sizewellu v Suffolku. Byla to
 +
  akce, která se zde konala již počtvté a kdy si účastníci připomínají
 +
  následky této zatím největší jaderné havárie v historii lidstva.
 
   
 
   
−
  This time, 40 people joined the coach in London, which was not bad
+
  Tentokrát v Londýně do autobusu nastoupilo 40 lidí, což vzhledem k
−
  considering the threatening weather. (The previous April only 21 had
+
  počasí nebylo vůbec špatné. (v dubnu minulého roku byl podobný autobus z
−
  joined a similar coach from London.) This number was made to seem all
+
  Londýna naplněn pouze 21 lidmi). A když vezmeme v úvahu, že se celé akce
−
  the more respectable when we found that only about 100 people were
+
  na místě zúčastnilo pouze asi 100 lidí (ve srovnání s 1.000 účastníky
−
  there for the demonstration, as against the over 1000 that turned up
+
  demonstrace v Hinkley Point), je počet účastníků z Londýna opravdu hodný
−
  at Hinkley. The demonstration consisted of long speeches from the
+
  povšimnutí. Akce se skládala z dlouhých vystoupení nejdůležitějších
−
  eminent or representative interspersed with music, a little singing,
+
  zástupců, odlehčena byla hudbou a písněmi, ale také častými přeháňkami a
−
  and a heavy rain shower, as against the burning sunshine of the
+
  končila symbolickou blokádou vstupu do jaderné elektrárny. Tento rok se
−
  previous year, and ended with a symbolic blockade of the entrance to
+
  jednalo o blokádu ve stoji. Země byla příliš studená, než abychom si
−
  the power station. This year it was a standing blockade - the ground
+
  před vstupem do elektrárny sedli.
−
was too cold and wet to invite sitting!
 
 
   
 
   
−
  Read more:
+
  Další informace:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Sizewell_Chernobyl_anniversary_camp_and_demo
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Sizewell_Chernobyl_anniversary_camp_and_demo
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  22. Nuclear renaissance. What nuclear renaissance?
+
  22. Renesance jaderné energetiky: jaká renesance?
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  The Financial Times (FT) reported in April that the parliamentary
+
  Financial Times informovaly v dubnu o tom, že parlamentní energetická
−
  Energy Select Committee is to invite executives from big energy
+
  komise pozvala manažery největších energetických koncernů na setkání, a
−
  companies to a meeting, "amid concerns that Britain's 'nuclear
+
  sice v souvislosti s obavou, že by byla ohrožená britská jaderná
−
  renaissance' is under threat."
+
  renesance.
 
   
 
   
−
  No wonder: the UK government is committed to plans for new nuclear
+
  Není divu: vláda spojeného království rozhodla, že se na osmi místech
−
  power stations at eight sites, each with one or two reactors. However
+
  postaví nové jaderné elektrárny, všude s jedním až dvěma reaktory.
−
  German power companies E-ON and RWE, the intended builders at two of
+
  Zároveň však německé koncerny E.ON a RWE, které měly být hlavními
−
  these sites - at Wylfa in Anglesey and Oldbury in Gloucestershire -
+
  stavbyvedoucími na svou z těchto lokalitách, oznámily, že prodají svůj
−
  had announced that they were selling their Horizon joint venture to
+
  "Horizon-Joint-Venture" ke stavbě nových jaderných elektráren v Anglii,
−
build nuclear reactors in Britain, in part because of financial
+
  částečně kvůli finančním potížím vzniklým na základě odstupu Německa od
−
  difficulties caused by Germany's retreat from atomic power after the
+
  jaderného programu po fukušimské tragédii. Bylo navrženo, že o stavbu
−
  Fukushima disaster. It has been suggested that Russian energy company
+
  by měla zájem ruská firma Russcom (Černobyl!), dvě japonské energetické
−
  Russcom (Chernobyl!), two Japanese energy companies (Fukushima!), and
+
firmy (Fukušima!) a čínská státní firma Nuclear Power Corporation, ale
−
the Chinese State Nuclear Power Corporation might be interested, but
+
  Tim Yeo, konzervativní předseda energetické komise však podle Financial
−
  Tim Yeo, Conservative chair of the energy select committee is reported
+
  Times prohlásil, že je velmi nejisté, že se objeví nějaký další kupec
−
  by the Financial Times as saying that it was "ominous" that no buyer
+
  pro projekt Horizon.
−
  had come forward to buy Horizon.
+
 
−
 
−
Read the full story:
 
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_renaissance._What_nuclear_renaissance%3F
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_renaissance._What_nuclear_renaissance%3F
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  23. Demonstrators in Russia insisted on righting pervasive nuclear
+
  23. Demonstranti v Rusku požadovali řešení přetrvávajících jaderných
−
     defects
+
     problémů
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  Activists across Russia used the 26th anniversary of the disaster at
+
  Aktivisté z celého Ruska využili 26.výročí černobylské katastrofy jako
−
  Chernobyl to spotlight ongoing problems in the country's ailing
+
  příležitost k tomu, aby poukázali na trvající problémy jaderné
−
  nuclear industry - many of which demonstrators say could lead to a
+
  energetiky země. Podle demonstrantů by mnoho z jaderných projektů v
−
  Chernobyl two as government and industry officials persistently ignore
+
  zemi mohlo vést k druhému Černobylu, protože odpovědní lidé ve vládě a
−
  the lessons of Fukushima.
+
  průmyslu zcela ignorují ponaučení plynoucí z Fukušimy.
 
   
 
   
−
  In Moscow, activists gathered outside the headquarters of Rosatom,
+
  V Moskvě se setkali aktivisté před hlavním sídlem Rosatomu a
−
  Russia's state nuclear corporation, demanding that dangerous
+
  požadovali, aby byly ukončeny nebezpečné experimenty s navyšováním
−
  high-power reactor experiments at Murmansk’s Kola Nuclear Power Plant
+
  výkonu reaktorů v jaderné elektrárně Kola v Murmansku a odstaveny
−
  (NPP) cease, and that Chernobyl-style RBMK 1000 reactors, 11 of which
+
  všechny reaktory RBMK-1000, které byly použity v Černobylu (11 z nich
−
  still function in Russia, have to be taken off the grid.
+
  je nadále v Rusku v provozu).
 
   
 
   
−
  Read the full story:
+
  Celý článek najdete na:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Demonstrators_in_Russia_insisted_on_righting_pervasive_nuclear_defects
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Demonstrators_in_Russia_insisted_on_righting_pervasive_nuclear_defects
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  24. Nuke-free utility on the Czech market and elswhere
+
  24. Dodavatel nejaderné elektřiny v ČR
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  Czech households and companies now have the chance to change their
+
  České domácnosti a firmy mají nyní možnost změnit svého dodavatele
−
  utility and with nano-energies.com there is a new player on the
+
  elektřiny. A společnost Nanoenergies.com je novým hráčem na trhu, který
−
  market, who is not involved in the nuke business. This new company
+
  není zapojený do jaderného byznysu. Tato nová firma používá především
−
  uses mainly biogas- and photovoltaik technologies. Similar companies
+
  bioplyn a fotovoltaické technologie pro výrobu elektřiny. Podobné
−
  exist for example in Germany, Austria, France or Belgium, The
+
  firmy existují již delší dobu například v Belgii, Rakousku, Francii,
−
  Netherlands or Spain. Such companies are for Anti-nuke activists in
+
  Německu, Nizozemí nebo Španělsku a jsou pro antiatomové aktivisty ve
−
  so called "Nuclear states" a welcome alternative in the process of
+
  všech projaderných státech relevantní alternativou v argumentaci s
−
  communicating with an often not well informed public.
+
  často velmi málo informovanou veřejností.
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  25. USA: The Rush to Restart San Onofre
+
  25. USA: Velmi urychlený start San Onofre
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  The San Onofre nuclear facility is less than 50 miles from Los Angeles
+
  Jaderné zařízení San Onofre je vzdálena necelých 50 mil od Los Angeles
−
  and San Diego where over 8 million people reside. The 2,200 megawatt
+
  a San Diega, kde žije více než 8 miliónů lidí. Reaktory o výkonu 2.200
−
  reactors have been closed since late January 2012 due to the failure
+
  MW v jaderné elektrárně San Onofre byly od konce ledna 2012 kvůli
−
  of brand new $670 million steam generators.
+
  selhání parogenerátoru mimo provoz a instalovala nový za 670 miliónů
 +
dolarů.
 
   
 
   
−
  The primary owner, Southern California Edison (SCE) submitted its plan
+
  Většinový vlastník, firma Southern California Edison (SCE) podala
−
  on October 1st to the Nuclear Regulatory Commission (NRC) to open Unit
+
  1.října k jaderně dozornému orgánu NRC žádost o opětovné spuštění
−
  2, saying it plans to make a similar submission next summer for unit
+
  druhého bloku  a plánuje udělat podobnou úpravu i u bloku třetího. NRC
−
3. In a whirlwind of action, the NRC ruled against Friends of the
+
  rozhodla proti požadavku petice sdružení Frieds of the Earth na
−
  Earth’s (FOE) petition to hold adjudicatory hearings over the agency’s
+
  uskutečnění veřejného projednání ohledně netransparentního propojení
−
  collusion with SCE when it rubber stamped permission to replace the
+
  dozorného úřadu a firmy SCE.
−
  old steam generators. In a classic move, the ploy here is to
 
−
investigate the critical issues brought up in the FOE petition, but
 
−
not hold up operation of San Onofre for several years while the
 
−
adjudicatory process takes place.
 
 
   
 
   
−
Learn more:
 
 
  http://www.nuclearfreecal.org/nfcnet/2012/11/109-nrc-public-meeting-on-san-onofre/
 
  http://www.nuclearfreecal.org/nfcnet/2012/11/109-nrc-public-meeting-on-san-onofre/
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  26. Toxic spill at Talvivaara mine: Finland's biggest chemical
+
  26. Toxický průsak při těžbě v Talvivaaře: největší chemická
−
     catastrophe in history
+
     katastrofa v historii Finska
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  A major environmental catastrophe took place in Eastern Finland in
+
  K závažné ekologické havárii došlo v Talvivaaře, na východě Finska, kdy
−
  November, when the Talvivaara nickel and uranium mine experienced a
+
  došlo k úniku odpadní vody z jímky odpadních vod při těžbě uranu a
−
  spill from a waste water ponds. Leaks in the dams allowed hundreds of
+
  niklu. Netěnosti na stěnách jímky umožnily únik statisíc kubíku
−
  thousands cubic meters of toxic waters including high levels of heavy
+
  toxických odpadních vod, které obsahovaly také velké množství těžkých
−
  metals like uranium to escape the pond. For ten days between 3,000 and
+
  kovů jako uran. Celkem deset dní unikalo 3.000 – 5.000 kubických metrů
−
5,000 cubic meters of the poisonous liquid was released to the
+
  nebezpečné kapaliny do okolního prostředí. Média hovořila o tom, že
−
  surrounding areas per hour. The radiation protection authority STUK
+
  kontrolní úřady odhalily koncentraci uranu až do úrovně 350 mikrogramů
−
  was reported to have found uranium concentrations of up to 350
+
  na litr v odběrech vody. Ostatní škodliviny v blízkých vodních tocích
−
  microgrammes per liter in water samples. Other pollutants in nearby
+
  byly zjištěny v takových koncentracích, že mohou způsobit úhyn ryb a
−
  waterways are at levels that may cause the death of fish and affect
+
  rostlin a mohou poškodit organismy, nacházející se na dnu těchto toků,
−
  plants and bottom-dwelling organisms, Finnish authorities stated.
+
  sdělily finské úřady. Greenpeace tuto havárii označilo za největší
−
  Greenpeace called it "Finland's biggest chemical catastrophe in
+
  chemickou katastrofu v historii Finska, zatímco ministr životního
−
  history", while the Minister of Environment spoke about a "serious
+
  prostředí mluvil o těžkém zločinu na životním prostředí.
−
  environmental crime".
 
 
   
 
   
−
  The Talvivaara operator was extracting hundreds of tons of uranium per
+
  Provozovatel pozemních dolů v Tavivaaře dobýval ročně stovky tun bez
−
  year without a permission. 2011 the Canadian uranium mining company
+
  povolení. V roce 2011 podepsal kanadský těžební koncern Cameco smlouvu o
−
Cameco signed a contract to build an uranium extraction facility at
+
  stavbě těžebního zařízení v Talviaaře s kapacitou 350 tun uranu ročně. V
−
  Talvivaara of a capacity of even 350 tons uranium per year. As a
+
reakci na vypouštění nebezpečných kapalin do životního prostředí
−
  response to the spill, about 1,000 people protested in Helsinki on
+
  protestovalo dne 14.listopadu 1.000 lidí v Helsinkách. Ministr životního
−
  November 14. 17,000 signatures demanding Talvivaara to be closed were
+
  prosředí dostal dokonce 17.000 podpisů pod peticí za uzavření dolů v
−
  handed over to the Minister of Environment.
+
  Talvivaaře.
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Další informace:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Talvivaara_mine:_environmental_disaster_in_Finland
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Talvivaara_mine:_environmental_disaster_in_Finland
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  27. Czech Republic wants to financially support electricity from NPPs
+
  27. Česká republika chce subvencovat elektřinu z jaderných elektráren
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  The Ministery for Industry has prepared the draft of a new National
+
  Ministr průmyslu a obchodu předložil návrh nové energetické politiky,
−
Energy-Conception, where on the one hand, it is planned to completely
+
  kde se na jedné straně plánuje kompletní zastavení státní podpory pro
−
  stop state support for clean renewable energy sources while at the
+
  obnovitelné zdroje energie, zatímco na straně druhé počítá s plynutím
−
  same time taxpayer's money will be expected to pay for a scheme
+
  veřejných peněz do systému, podobného systému ve Velké Británii, který
−
  discussed also in Great Britain, called "contracts for difference".
+
  by stanovil minimální výkupní cenu elektřiny z plánovaných nových
−
  That would guarantee a certain price-level of electricity from the
+
  jaderné elektrárny Temelín a Dukovany. Náklady na stavbu jaderných
−
  newly planned nuclear reactors in Temelín and Dukovany. Only this way
+
  elektráren se rok od roku zvyšují, na rozdíl od zařízení pro výrobu
−
  will it be possible to make sure their survival in a market based
+
  elektřiny z obnovitelných zdrojů, které se nadále snižují. A protože
−
  environment. Costs for building new nuclear reactors are rising year
+
  většina v Čechách vyrobené elektřiny má jít nadále hlavně na prodej do
−
  by year, unlike facilities used for producing electricity from
+
  zahraničí, existuje riziko, že tyto exporty budou muset zaplatit čeští
−
  renewable energy sources. And because selling large amounts of
+
  odběratelé elektřiny.
−
electricity abroad is supposed to continue, there is the risk, that
 
−
  those exports will be paid for by the domestic consumers.
 
 
   
 
   
−
  According to the financial calculations of "CandolePartners" that
+
  Podle propočtů Candole a Partners by to české občany mohlo stát ročně
−
  would cost almost 680 million € a year for the Czech public. An
+
  až 680 miliónů euro. Průměrná domácnost (roční spotřeba kolem 4.500 kWh)
−
average family (yearly electricity consumtion of about 4 500 kWh)
+
  by tak musela počítat s dalšími náklady ve výši 57 euro na rok, což se
−
  would so have to pay about 57 € more, which means about 10 %, than so
+
rovná zvýšení ceny elektřiny o 10%. Ve Velké Británii, kde se uvažuje o
−
far. In Great Britain, where a similar form of state support is being
+
  podobném systému financování jaderného proudu, spočítala City Bank, že
−
  discussed, experts from the City Bank came up with numbers, according
+
  by britská domácnost musela platit ročně o 200 liber více.
−
  which such a public financed support of nuclear energy would cost the
 
−
British households about 200 extra pounds a year (256 €).
 
 
   
 
   
−
  Nuclear energy is already today greatly privileged through a reduced
+
  Jaderná energie je přitom již dnes privilegovaná sníženým ručením za
−
  liability in the case of nuclear accidents. According to the institute
+
  eventuální škody při havárii. Podle institutu pro pojišťovnictví při
−
  for insurance at the University of Leipzig, electricity from NPPs
+
  univerzitě v Lipsku by elektřina z jaderných elektráren stála minimálně
−
  would cost at least 0,14 €/kWh, if those hidden privileges were done
+
  0,14 euro/kWh, pokud by se započítaly tyto skryté subvence.
−
away with.
 
 
   
 
   
−
  The claim of the Industry-Minister, that the financial support for
+
  Tvrzení ministra průmyslu a obchodu, že finanční podpora jaderné
−
  nucelar energy is only a reaction to the market deformations caused by
+
  energetiky je pouhou reakcí deformace na trhu, způsobené obnovitelnými
−
the support of renewable energy sources, is an excellent manipulation.
+
  zdroji energie, je excelentní manipulací.
−
Exactly the opposite is true. The support for renewable energies is
 
−
  supposed to make up for their disadvantage compared with other
 
−
energy-sources, which are not charged for damaging the environment or
 
−
for their responsibility for nuclear damage.
 
 
   
 
   
 
  Edvard Sequens, Calla (http://www.calla.cz)
 
  Edvard Sequens, Calla (http://www.calla.cz)
Line 628: Line 616:
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  28. Upcoming events
+
  28. Akce v nadcházejících měsících
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  (just an extract, tell us your events for the next newsletter)
+
  (Výběr, sdělte nám prosím i Vaše akce pro další vydání Nuke News)
−
  more events: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Upcoming_events
+
  Další akce: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Upcoming_events  
 
   
 
   
−
26/11/12:          trial against activists who 2010 blockaded in Dalle
+
26/11/12:          Proce v Celle proti aktivistům, ktří v roce 2010
−
                    a Castor transport to Gorleben in Celle (D)
+
                  blokovali Gorleben-Castor v Dalle
−
27/11/12:          seminar "A deeper disposal? - Two projects to raise
+
27/11/12:          Seminář "A deeper disposal? - Two projects to raise
−
                    awareness of deep boreholes as an alternative" in
+
                  awareness of deep boreholes as an alternative" ve
−
                    Stockholm and Östhammar (S)
+
                  Stockholmu a Östhammaru (Švédsko)
−
28/11/12:          National Day of action around Toro Energy's AGM at
+
28/11/12:          Akční den k Toro Energy's Výroční shromáždění
−
                    Crown Plaza Hotel, 16 Hindmarsh sq, in Adelaide
+
                  v Crown Plaza Hotel, 16 Hindmarsh sq, v Adelaide
−
                    (AUS)
+
                  (Austrálie)
−
29/11/12:          seminar "Ethics of radiation protection" in
+
29/11/12:          Seminář "Ethics of radiation protection" ve
−
                    Stockholm (S)
+
                  Stockholmu (Švédsko)
−
03/12/12:          trial against an activist who 2010 blockaded a
+
03/12/12:          Proces v Potsdamu proti aktivistům,  kteří v roce
−
                    Castor transport to the Lubmin repository in
+
                  2010 blokovali transport Castorů do meziskladu
−
                    Potsdam (D)
+
                  Lubmin
−
04/12/12:          final presentation on the Gorleben inquiry
+
04/12/12:          Konečná prezentace Gorlebenského kontrolního výboru
−
                    commission in Platenlaase (D)
+
                  v Platenlaase
−
04/12/12-05/12/12: European Roundtable "Aarhus Convention
+
04/12/12-05/12/12: Evropský kulatý stůl "Aarhus Convention
−
                    implementation in the context of Nuclear Safety" in
+
                  implementation in the context of Nuclear Safety" v
−
                    Brussels (B)
+
                  Bruselu (Belgie)
−
05/12/12:          seminar "What's happening in copper corrosion
+
05/12/12:          Seminář "What's happening in copper corrosion
−
                    issue?" in Stockholm and Östhammar (S)
+
                  issue?" ve Stockholmu a Östhammaru (Švédsko)
−
09/12/12-12/12/12: European Nuclear Conference of the nuclear industry
+
09/12/12-12/12/12: European Nuclear Conference jaderného průmyslu v
−
                    in Manchester (UK)
+
                  Manchesteru (UK)
−
2013:              Protests against the CASTOR transports from Jülich
+
2013:              Protesty proti transportů Castorů z Jülichu do
−
                    to Ahaus (D)
+
                  Ahausu
−
09/03/13:          human chain to encircle the nuclear decision makers
+
09/03/13:          Lidský řetěz – obchvat míst v Paříži, kde se
−
                    in Paris (F)
+
                  rozhoduje o jaderné energetice Politici v Paříži
−
29/03/13-07/04/13: Radioactive Exposure Tour from Melbourne to Adelaide
+
                  (Francie)
−
                    (AUS)  
+
29/03/13-07/04/13: Radioactive Exposure Tour z Melbourne do Adelaide
−
summer 2013:      Walk For A Nuclear Free Future from Minnesota to
+
                  (Austrálie)
−
                    Buffalo (USA)
+
summer 2013:      Walk For A Nuclear Free Future z Minnesoty do
−
14/10/13-16/10/13: European Commission EURADWASTE '13 conference in
+
                  Buffala (USA)
−
                    Vilnius (LT)
+
14/10/13-16/10/13: EURADWASTE '13.Konference Evropské komise ve
−
2014:              Probably Castor transport of high level radioactive
+
                  Vilniusu (LT)
−
                    waste from Sellafield (UK) and of intermediate
+
2014:              Pravděpodobný trnasport Castorů s vysoko
−
                    level radioactive waste from La Hague (F) to
+
                  radioaktivním odpadem ze Sellafieldu (UK) a
−
                    Gorleben (D) and protests
+
                  středně aktivním odpadem z La Hague (Francie) do
 +
                  Gorlebenu a stím psojené prostesty
 
   
 
   
 
   
 
   
Line 688: Line 677:
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  29. About NukeNews
+
  29. Co jsou Nuke News?
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
−
  The NukeNews are a multilingual newsletter system of the Nuclear
+
  NukeNews je vícejazyčný newsletterový systém Nuclear Heritage Network,
−
Heritage Network and are supposed to reflect the activities, topics
+
  který má odrážet aktivity, témata a činnosti aktivistických skupin,
−
  and struggles of anti-nuclear activists connected through this
+
  propojených naší mezinárodní komunitou. Zprávy píšou a překládají
−
  international community. The messages are written and translated by
+
  antiatomoví aktivisté – navíc vedle své běžné činnosti. Za tuto práci
−
  activists, additionally to their usual anti-nuclear activities. No
+
  není nikdo placený, protože bychom chtěli, aby zdroje v boji proti
−
  one is paid for that work, as we want to provide resources like this
+
  jaderné energii jako tento informační systém byly nezávislé. Newsletter
−
information system to the anti-nuclear struggle as independent as
+
  má informovat jak aktivisty, tak zájemce z řad veřejnosti.
−
  possible. The newsletter aims to inform and update as well activists
 
−
  as the interested audience.
 
 
   
 
   
−
  Your contributions to the next issue of the NukeNews are welcome.
+
  I Vaše příspěvky do dalšího vydání NukeNews jsou vítány. Pošlete nám
−
  Send them via email to news AT NukeNews.nuclear-heritage.net . It
+
  e-mail na: news @ NukeNews.nuclear-heritage.net. Mělo by se jednat o
−
  should be brief information in English of not more than one paragraph,
+
  krátký text v anglickém jazyce, ne delší než jeden odstavec, včetně
−
  including a concise headline and an optional link to a webpage
+
  nadpisu a odkazu na internetovou stránku s detailnějšími informacemi.
−
providing more information. Deadline for the 8th issue of the
+
  Uzávěrka příspěvků pro osmé vydání NukeNews je 3.únor 2013.
−
  NukeNews will be 3th of February, 2013.
 
 
   
 
   
−
  Spread the word and learn more about the NukeNews:
+
  Více informací o NukeNews najdete na:
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
   
 
   

Revision as of 23:16, 29 November 2012


NukeNews: Czech | English | Finnish | French | German | Polish | Russian | Slovenian 


************************************************************
*      Nuke News č.7 – Informace z oblasti antiatomu       *
************************************************************

---------------------------------------------------------------------
0.  Předmluva
---------------------------------------------------------------------
Antiatomové akční léto s různými kempy, setkáními a akcemi je pryč a
bylo celkem inspirující. Mnoho lidí v antiatomové síti Nuclear
Heritage Network se v posledních týdnech zaměřilo na záměry staveb
nových jaderných elektráren ve východoevropských zemích a na boj proti
těžbě uranu a stavbě nových jaderných zařízení ve Finsku. V Litvě
řekla v referendu většina obyvatelstva jasné NE jaderné energetice,
zatímco se zdá, že litevská vláda se nechce této vůli lidu podvolit.

Během posledních dvou měsíců aktivisté z naší antiatomové sítě
zorganizovali dva mezinárodní akční dny: Uranium Action Day v září a
Evropský akční den, který má pohnout litevskou vládu k tomu, aby
uvedla do reality NE jaderné energii, které vyjádřili občané Litvy.
Na jedné straně byla škoda, že se uranového akčního dne, který byl
připraven již od začátku roku, účastnilo celkem málo organizací. Na
druhé straně bylo velmi působivé a znamenité, že v rámci Evropského
akčního dne proběhla velká spousta akcí před velvyslanectvím Litvy,
ačkoli byl celý akční den oznámen až týden před jeho konáním. Takové
společné akční dny mají potenciál.

Přejeme Vám příjemné čtení ohledně antiatomových aktivit na světě a
doufáme, že pro Vás budou tyto informace přínosné.


---------------------------------------------------------------------
Obsah aktuálního vydání Nuke News č.7
---------------------------------------------------------------------
0.  Předmluva
1.  JE Penly: „kontrolovaná událost“ skrývá skutečnou poruchu
2.  Petice za obnovení směrnice 96/29 EURATOMu k základním
    bezpečnostním předpisům
3.  Mezinárodní antiatomová plavba vyjadřuje své poselství u jaderné
    elektrárny Oskarshamm
4.  Označování zařízení pro skladování radioaktivního odpadu
5.  Akce proti jaderným zbraním v Paříži
6.  Zákaz vycestování do EU pro antiatomové aktivisty z Běloruska
7.  Uranový akční den se konal v pěti zemích
8.  Nová ruská jaderná energie: riziko pro Evropu
9.  Francie: demonstrace proti reaktoru EPR a za okamžité odstavení
    zastaralých jaderných elektráren v deseti zemích
10. 03/09/2013: lidský řetěz za výstup země z jádra v Paříži
11. Nizozemí: nový reaktor není nutný pro produkci izotopů na lékařské
    účely
12. Konec jaderného projektu Fennovoima
13. Projekt firmy Fennovoima na stavbu JE Pyhäjoki
14. Černobylský den: 138 akcí ve Francii proti jadernému nebezpečí
15. Kanadská jaderně bezpečnostní komise – regulační fraška
16. Schválení těžby uranu je hrozbou pro západní Austrálii
17. Palivo, požáry, houby, otisky nohou – pocity aktivistů po pochodu
    Walktjurra Walkabout
18. Evropský soudní dvůr pro lidská práva udělalo tečku za slovinským
    referendem
19. Cena sdružení Slunce a Svoboda 2012 – Irmgardu Schiedovi (Dolní
    Rakousko) a Jiřímu Dvořákovi (Jižní Čechy)
20. Jaderný transport v Münsteru byl zpožděn blokádou
21. Černobylský výroční kemp a demonstrace v Sizewellu
22. Renesance jaderné energetiky: jaká renesance?
23. Demonstranti v Rusku požadovali řešení přetrvávajících jaderných
    problémů
24. Dodavatel nejaderné elektřiny v ČR
25. USA: Velmi urychlený start San Onofre
26. Toxický průsak při těžbě v Talvivaaře: největší chemická
    katastrofa v historii Finska
27. Česká republika chce subvencovat elektřinu z jaderných elektráren
28. Akce v nadcházejících měsících
29. Co jsou Nuke News?


---------------------------------------------------------------------
1.  JE Penly: „kontrolovaná událost“ skrývá skutečnou poruchu
---------------------------------------------------------------------
5.dubna 2012 došlo k požáru na čerpadle primárního okruhu reaktoru
jaderné elektrárny Penly (Normandie). O několik hodin později byl
odhalen průsak v primárním okruhu. EDF celou nehodu později vydávala za
„kontrolovanou událost“. I přesto dokazují některé interní dokumenty
EDF, že to co se stalo, se dá považovat za skutečnou nehodu. To, k čemu
došlo v Penly, se velmi zbagatelizovalo. Více informací najdete v
analýze níže. 

Analýza ve francouzském jazyce: 
http://groupes.sortirdunucleaire.org/Accident-a-la-centrale-de-Penly


---------------------------------------------------------------------
2.  Petice za obnovení směrnice 96/29 EURATOMu k základním
    bezpečnostním předpisům
---------------------------------------------------------------------
Celá vlna peticí míří do Evropského parlamentu. Tyto petice mají
Evropskou komisi přimět k tomu, aby nařídila prověření aktivit, které
jsou spojené s expozicí radioaktivních látek do životního prostředí a
směrem k obyvatelstvu. Petice staví na tom, že směrnice EUROAMu ohledně
základních bezpečnostních předpisech obsahuje také klauzuli, podle
které je třeba nařídit opětovnou kontrolu a legitimaci oficiálních
limitních hodnot v případě, že budou zjištěny nové poznatky
nasvědčující tomu, že směrnice nezajišťuje ochranu obyvatel. To je
platné evropské právo, které je tím pádem závazné pro všechny členské
státy. 

Na: 
http://www.nuclearjustice.org najdete předlohu petice, která poskytuje
další vysvětlení a výčet nejdůležitějších vědeckých poznatků pro doklad
potřeby nové legitimaci limitních hodnot.


---------------------------------------------------------------------
3.  Mezinárodní antiatomová plavba vyjadřuje své poselství u jaderné
    elektrárny Oskarshamm
---------------------------------------------------------------------
V pátek, 31.srpna 2012 vyjádřili účastníci mezinárodní antiatomové
plavby svůj odpor proti švédským plánům na stavbu nových jaderných
elektráren. Se svým trojstěžníkem dopluli k jaderné elektrárně
Oskarshamm ve Švédsku se svým poselstvím: „Chceme energetickou změnu
hned“. Vyzdobená antiatomovými symboly zakotvila loď aktivistů v zátoce
naproti elektrárně. Oskarshamm je také místem meziskladování vysoce
radioaktivního vyhořelého paliva.

Jaderná elektrárna Oskarshamm znečišťuje Baltské moře radioaktivními
částicemi v odpadní a chladicí vodě, která je odváděna do moře.
Jaderná elektrárna má kromě toho negativní vliv na místní ekosystém.
Aktivisté zaznamenali velmi ohřátou vodu v zátoce naproti elektrárně.
To působí špatně na faunu a flóru v Baltském moři. Kromě této
permanentní zátěže Baltského moře radioaktivitou a odpadními vodami z
elektrárny představuje velké nebezpečí radioaktivního úniku do
životního prostředí také místní mezisklad vyhořelého jaderného paliva.

Další informace o mezinárodní antiatomové plavbě najdete na:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Anti-nuclear_Sailing_Trip_across_the_Baltic_Sea


---------------------------------------------------------------------
4.  Označování zařízení pro skladování radioaktivního odpadu
---------------------------------------------------------------------
Téma, které je již dlouho v agendě problematiky nakládání v vyhořelým
jaderným palivem, je otázka označování konečných úložišť radioaktivních
odpadů, tak aby budoucí generace měly možnost porozumět jejich účelu a
rizikům. Ale jak mohou lidé v budoucnu vědět, že se za tím skrývají
informace a co víc, na jakém místě byly tyto nutné informace uschovány,
tak aby byly nalezeny dříve, než se zde začne kopat. A hlavní otázkou
je, zda by takové varování naopak lidi v budoucnu nemotivovalo zde kopat.
Nebo bychom se měli spíše postarat o to, aby se na tato úložiště
zapomnělo? Jenomže jak by to fungovalo? O této záležitosti pojednává
následující článek:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Marking_Nuclear_Waste_Disposal_Facilities


---------------------------------------------------------------------
5.  Akce proti jaderným zbraním v Paříži
---------------------------------------------------------------------
Na posledním mezinárodním setkání v Döbelnu jsme jako další možnou
aktivitu kromě blokády u JE Ulokiluoto ve Finsku a antiatomové plavby
ze Švédska do Německa vyzývali k postní akci proti jaderným zbraním v
Paříži. Akční dny se konaly do 6.do 9.srpna 2012 (výročí svržení bomb
na Hirošimu a Nagasaki) u Eiffelovky. Někteří členové naší mezinárodní
antiatomové sítě se těchto dnů účastnili a sepsali své dojmy a zážitky
z této akce do následující zprávy: 

Další informace:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Fasting_for_peace_in_Paris_August_6-9,_2012


---------------------------------------------------------------------
6.  Zákaz vycestování do EU pro antiatomové aktivisty z Běloruska
---------------------------------------------------------------------
26.září 2012 bylo zamítnuto běloruským antiatomovým aktivistům
Michaliji Ulaševiči a Taťáně Novikovove vycestování do Litvy – a sice
se zdůvodněním, že byly označeny za nežádoucí osoby, protože by mohli
ohrozit veřejný pořádek a národní bezpečnost Litvy nebo jiných
členských států EU. Oba aktivisté se chtěli zúčastnit konference "Litva
– Bělorusko: jaderně energetické sousedství" v litevském parlamentu. K
tomu obdrželi příslušnou pozvánku, aby zde přednesli svá stanoviska
ohledně problémů při stavbě jaderných elektráren a účasti veřejnosti na
rozhodovacích procesech ke stavbě jaderných zařízení v Bělorusku a
Litvě.


Další informace a petice za schválení vycestování obou aktivistů:
http://www.avaaz.org/en/petition/Lift_persona_nongrata_status_for_Belarusian_antinuclear_ativists_applied_by_Lithuania


---------------------------------------------------------------------
7.  Uranový akční den se konal v pěti zemích
---------------------------------------------------------------------
Již podruhé vyhlásili proti-uranoví aktivisté  mezinárodní Uranový
akční den, který se konal 29.9.2012 na několika místech (v Döbelnu,
Essenu, Frankfurtu, Gronau - Německo, Jekatěrinsburku, Kazani, Moskvě,
Murmansku -Rusko a na dalších místech světa). Akcí bylo nožná ještě
více, pokud nebyly zaznamenány na našich webových stránkách k Uranovému
akčnímu dni. V roce 2008, kdy se konal první ročník Uranového akčního
dne, byl počet zúčastněných zemí dokonce ještě vyšší.

Mezinárodní Uranový akční den měl za cíl konfrontovat uranový průmysl s
protesty, přičemž se většina akcí v rámci akčního dne konala před
sídlem těžařských firem v příslušné oblasti. Dalšími cíli tohoto
akčního dne bylo tématizovat rizika a nebezpečí těžby a zpracování
uranu a spojjit problematiku jaderných elektráren s výrobou jaderného
paliva.

Další informace: http://uranium-action-day.info


---------------------------------------------------------------------
8.  Nová ruská jaderná energie: riziko pro Evropu
---------------------------------------------------------------------
Oleg Bodrov a jeho právník Andrej Talevlin se obrátili na Evropský
soudní dvůr pro lidská práva, poté co byli odmítnuti ruským soudem se
svou stížností ohledně ilegálního prodloužení povolení k provozu pro
černobylský typ reaktoru v Rusku. S Olegem Bodrovem mluvil francouzský
magazín D Alsace během jeho návštěvy ve Štrasburku ohledně důvodů pro
jeho stížnost.

Černobylský typ reaktoru v leningradském jaderném komplexu cca. 40 km
vzdáleném od St.Petěrsburku v Rusku získal protizákonným způsobem od
ruského regulátora prodloužení povolení k provozu před plánovanou
životnost. Toto povolení proběhlo bez řádného procesu posouzení vlivů na
životní prostředí a bez účasti veřejnosti v rozhodovacím procesu.
Bodrovi bylo zamítnuto právo na podání stížnosti k ruskému soudu. Jako
soukromá osoba prý nemá žádné právo, přístup k ruskému soudnímu systému.
Ruský soud také řekl, že toto rozhodnutí bylo vydáno příslušným úřadem,
které tak již zohlednilo nutné bezpečnostní aspekty adopady na životní
prostředí. Jedinou možností, jak dostat toto rozhodnutí před soud, je
tedy podání stížnosti v Evropskému soudnímu dvoru.

Další informace naleznete na:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/New_Russian_nuclear_power:_Risk_for_Europe


---------------------------------------------------------------------
9.  Francie: demonstrace proti reaktoru EPR a za okamžité odstavení
    zastaralých jaderných elektráren v deseti zemích
---------------------------------------------------------------------
13.října se v deseti francouzských městech konaly demonstrace za
ukončení projektu EPR a stavby s tím spojeného vedení vysokého napětí a
za zastavení zastaralých jaderných elektráren. V lavalu (v blízkosti
Bretaně) obsadilo asi 4.000 lidí centrum města. V Lyonu se simulovala
dekontaminace lidí, kteří utíkali po jaderné havárii ze svého regionu,
následoval lidský řetěz s 1.000 účastníky. Ve Štrasburku vytvořili
demonstrující pomocí deštníků velké STOP, které bylo možno vidět z věže
štrasburského Münsteru, čímž demonstrující požadovali okamžité odstavení
nejstarší francouzské jaderné elektrárny ve Fessenheimu. V Metzu se
demonstrací účastnilo mnoho lidí z Lucemburska a Sárska. Demontrace zde
byly namířeny především proti blízké jaderné elektrárně Cattenom.

Obrázky a zprávy najdete na:
http://groupes.sortirdunucleaire.org/Comptes-rendus-des-manifestations


---------------------------------------------------------------------
10. 03/09/2013: lidský řetěz za výstup země z jádra v Paříži
---------------------------------------------------------------------
11.března 2012se v rhonském údolí shromáždilo 60.000 lidí, aby zde
formou lidského řetězu vyjádřili dvou solidaritu s obyvateli Japonska a
požadovali vystoupení Francie z jaderného programu. V roce 2013 bude
podobný lidský řetěz zorganizován v Paříži, který bude obtáčet místa,
kde se rozhoduje o jaderné energetice. Očekáváme hodně lidí z Francie a
ostatních zemí. Podpora a pomoc jsou vítány.

Další informace najdete na:
http://chainehumaine.org


---------------------------------------------------------------------
11. Nizozemí: nový reaktor není nutný pro produkci izotopů na lékařské
    účely
---------------------------------------------------------------------
V roce 2010 zveřejnila nadace Laka zprávu o produkci lékařských
radioaktivních izotopů bez jaderných reaktorů. Nizozemí nyní plánuje
nový výzkumný reaktor, který má sloužit především k výrobě lékařských
izotopů. Laka pracuje na nové zprávě, která se bude zaměřovat na nové
poznatky na komerčním trhu produkce lékařských izotopů. Výzkum se
zakládá na předpokladu technologického rozvoje a přesunu dodavatslých
řetězců. Účelem zprávy je ukázat, že neexistuje obchodní argument pro
stavbu tohoto výzkumného reaktoru Pallas (který se musí financovat z
privátních zdrojů). Lakak je jednou z velmi mála organizací v Nizozemí,
která  pracuje na tomto tématu.

Zprávu z roku 2010 a novou zprávu najdete na:
http://www.laka.org/medical_isotopes.html


---------------------------------------------------------------------
12. Konec jaderného projektu Fennovoima
---------------------------------------------------------------------
Jak již bylo předpovídáno dříve v letošním roce, mohl by projekt
Fennovoimy z ekonomických důvodů ztroskotat. Viz:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_power_is_not_a_good_business_anymore

Od té doby projekt opustilo mnoho malých akcionářů, ale posledním
hřebíčkem do rakve bylo oznámení E.ONu, že se také z tohoto projektu
stahuje. Nyní se nabízí asi 40% akcií na prodej, ale zdá se, že o ně
nemá nikdo zájem. Protože z projektu odchází stále více malých akcionářů,
ukazuje vše na to, že projekt na výstavbu sedmého reaktoru ve Finsku
ztroskotá.

Celý článek najdete na:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/The_end_of_Fennovoima_NPP_project%3F


---------------------------------------------------------------------
13. Projekt firmy Fennovoima na stavbu JE Pyhäjoki
---------------------------------------------------------------------
V červenci 2010 udělil finský parlament firmě Fennovoima povolení pro
plány na výstavbu nové jaderné elektrárny. Firma ale nebyla schopna
dosud získat stavební povolení od finské vlády. Pokus postavit nový
reaktor v Pyhajöki na poloostrově Hanhiviki, nedotčené části země s
mnoha ohroženými biotopy, je jeden z nejarogantnějších záměrů v Evropě
vůbec. Hanhiviki je hnízdem pro asi 20 ohrožených druhů ptactva a
důležitým místem odpočinku migrujících arktických ptáků. Pokud by se
tento projekt jaderné elektrárny realizoval, dá se očekávat, že tento
regionu dramaticky změní svůj charakter a stane se průmyslovou oblastí.

Další informace:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Pyh%C3%A4joki


---------------------------------------------------------------------
14. Černobylský den: 138 akcí ve Francii proti jadernému nebezpečí
---------------------------------------------------------------------
Zatímco katastrofa ve Fukušimě teprve začala, nadále nekončí ani
neštěstí, ke kterému došlo v Černobylu. Protože se francouzská vláda z
těchto tragédií vůbec nepoučila, vyzvala francouzská antiatomová síť
Sortit du nucleaire k akcím ve dnech 26.-29.dubna. V těchto dnech se
konalo 138 antiatomových akcí po celé Francii, např. Lidské řetězy ve
velkých městech. Přehled všech akcí (ve Francii i zahraničí) najdete na:
http://www.chernobyl-day.org 


---------------------------------------------------------------------
15. Kanadská jaderně bezpečnostní komise – regulační fraška
---------------------------------------------------------------------
Kanaďané nejsou chráněni před jaderným průmyslem svým jaderným úřadem.
Kanadská jaderně bezpečnostní komise (CNSC) je poslušným psíčkem
jaderného průmyslu, nikoli psem ochranářem. CNSC je nevíc zkorumpovaným
úřadem Kanady.

Další informace najdete na:
http://forum.stopthehogs.com/phpBB2/viewtopic.php?p=2594#2594


---------------------------------------------------------------------
16. Schválení těžby uranu je hrozbou pro západní Austrálii
---------------------------------------------------------------------
Západoaustralské ministerstvo životního prostředí vydalo důležité,
nikoli však konečné, povolení pro první záměr těžby uranu v západní
Austrálii. Toro Energy je názoru, že těžba uranu ve Wiluně ještě
potřebuje povolení ze spolkové úrovně a řadu dalších povolení ostatních
spolkových států a že je potřeba počítat s možnými právními problémy
ohledně možných rizik a důsledků těžby uranu. Těžba uranu se velmi liší
od těžby jiných nerostných surovin a je velmi kritizována ekologickými
a zdravotnickými organizacemi po celém světě.

Další informace:
http://toro.org.au/2012/10/11/national-ngos-public-health-environment-and-aboriginal-groups-say-no-to-toro/


---------------------------------------------------------------------
17. Palivo, požáry, houby, otisky nohou – pocity aktivistů po pochodu
    Walktjurra Walkabout
---------------------------------------------------------------------
Je to více než měsíc, co se účastníci pochodu Walkatjurra Walkabout
vrátili do Perthu a mnozí z nich se již navrátili do svých životů v
městech a obcích po celé Austrálii. Dny ve městech se zdají být zcela
jiné než červený prach a životní prostředí nutící k zamyšlení během
pochodu.

Další informace:
http://walkingforcountry.com/2012/11/01/923/


---------------------------------------------------------------------
18. Evropský soudní dvůr pro lidská práva udělalo tečku za slovinským
    referendem
---------------------------------------------------------------------
18.července 1995 podalo 37 poslanců slovinského parlamentu návrh zákona
na celorepublikové referendum ohledně uzavření jaderné elektrárny Krško.
Premiér Janez Drnovšak v reakci na tento návrh zákona obvolal den před
očekávaným přijetím návrhu velkému počtu poslanců a nutil je, aby své
podpisy vzali zpět a zvrátili tak návrh zákona.

V roce 1996 tlačil také na děkana sociálně – vědecké fakulty na
univerzitě v Ljublaně Ivana Světlíka a ministra školství Slavka Gabera,
aby propustili Lea Šešerka z funkce univerzitního profesora. Oba se
podvolili a Šešerko byl propuštěn z funkce profesora, protože byl
iniciátorem tohoto návrhu zákona. Fakulta vydala ve stejný den nařízení,
že se má Šešerko stáhnout ze své funkce poslance parlamentu na post
profesora, zároveň ale vydala druhé nařízení, které rušilo to první,
protože tam stálo, že Šešerko ztratil svou pozici univerzitního
profesora.

Na to zažalovat Šešerko jak fakultu, tak i univerzitu a prohrál ve všech
soudních instancích. Slovinský ústavní dvůr  nezjistil žádné porušení
ústavních práv. Soudce Andre Potocki v Evropském soudním dvoru pro
lidská práva ve Štrasburku rozhodl také tak, že nedošlo k porušení
žádných lidských práv. Kromě toho zde byl Šešerko informován o tom, že
jeho složka byla během roku zničena.


---------------------------------------------------------------------
19. Cena sdružení Slunce a Svoboda 2012 – Irmgardu Schiedovi (Dolní
    Rakousko) a Jiřímu Dvořákovi (Jižní Čechy)
---------------------------------------------------------------------
Již po sedmé udělovalo rakousko – české sdružení Slunce a svoboda  cenu
za přeshraniční aktivismus v antiatomové oblasti. Ten jde často ruku v
ruce s kulturními aspekty a osobními setkáváními. Tento rok dostala na
rakouské straně cenu paní Irmgard Schied ze západního Rakouska, která
kromě jiného nasbírala více než 3.000 podpisů pod petici proti jaderné
elektrárně Dukovany hned za hranicemi s ČR. Na české straně získal
ocenění pan Jiří Dvořák, bývalý starosta jihočeské obce Lodhéřov. Oba
dva ocenění dostali kromě jiného také jednu akcii rakouské největší
větrné firmy windkraft.at v hodnotě 400 euro.

Pan Dvořák úspěšně zorganizoval referendum ve své obci, která byla
vybrána jako možná lokalita pro stavbu konečného úložiště. Nyní to
bohužel vypadá tak, že jaderná lobby je svou taktikou koupit si obce za
milióny úspěšná. Oba ocenění budou nadále pracovat na tom, aby jaderná
lobby nezničila jejich vlast. Cena se uděluje každý rok kolem
5.listopadu a sice u příležitosti výročí rakouského referenda k jaderné
elektrárně Zwentendorf, které 5.11.1978 vedlo k tomu, že se Rakousko
dokonce i ve své ústavě definovalo jako bezjaderný stát. Sdružení Slunce
a svoboda organizuje kromě toho pravidelně v srpnu speciální jazykový
kurz a získané příspěvky věnuje na financování této ceny, předávané v
listopadu.

Další informace: http://www.sonneundfreiheit.eu


---------------------------------------------------------------------
20. Jaderný transport v Münsteru byl zpožděn blokádou
---------------------------------------------------------------------
Dne 7.května projížděl transport uranu s 450 tunami uranhexafluoridu z
továrny na obohacování uranu v Gronau do Pierrelatte ve Francii. Krátce
před Münsterem se musel vlak zastavit, protože nad kolejemi viselo
několik zavěšených aktivistů na laně. Až po osmi hodinách bylo ukončeno
odklizení aktivistů a vlak mohl pokračovat ve své cestě.

Podobné jaderné transporty se dějí po celém světě, většinou však
zůstávají nepovšimnuty.

Zpráva o akci:
http://www.mzeise.net/sofa/news/aktuell.php?tsnews4=archiv&dots=424


---------------------------------------------------------------------
21. Černobylský výroční kemp a demonstrace v Sizewellu
---------------------------------------------------------------------
Motivováni úspěchem, kdy se v březnu  u příležitosti výročí havárie ve
Fukušimě naplnil 50-místný autobus aktivisty z Londýna na demonstraci u
jaderné elektrárny Hinkley Point, kde se protestovalo proti jaderné
energetice, rozhodli se členové organizace CND RegionLondon, vypravit u
příležitosti výročí havárie v ukrajinské jaderné elektrárně Černbyl dne
21.dubna autobus na podobnou demonstraci v Sizewellu v Suffolku. Byla to
akce, která se zde konala již počtvté a kdy si účastníci připomínají
následky této zatím největší jaderné havárie v historii lidstva.

Tentokrát v Londýně do autobusu nastoupilo 40 lidí, což vzhledem k
počasí nebylo vůbec špatné. (v dubnu minulého roku byl podobný autobus z
Londýna naplněn pouze 21 lidmi). A když vezmeme v úvahu, že se celé akce
na místě zúčastnilo pouze asi 100 lidí (ve srovnání s 1.000 účastníky
demonstrace v Hinkley Point), je počet účastníků z Londýna opravdu hodný
povšimnutí. Akce se skládala z dlouhých vystoupení nejdůležitějších
zástupců, odlehčena byla hudbou a písněmi, ale také častými přeháňkami a
končila symbolickou blokádou vstupu do jaderné elektrárny. Tento rok se
jednalo o blokádu ve stoji. Země byla příliš studená, než abychom si
před vstupem do elektrárny sedli.

Další informace:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Sizewell_Chernobyl_anniversary_camp_and_demo


---------------------------------------------------------------------
22. Renesance jaderné energetiky: jaká renesance?
---------------------------------------------------------------------
Financial Times informovaly v dubnu o tom, že parlamentní energetická
komise pozvala manažery největších energetických koncernů na setkání, a
sice v souvislosti s obavou, že by byla ohrožená britská jaderná
renesance.

Není divu: vláda spojeného království rozhodla, že se na osmi místech
postaví nové jaderné elektrárny, všude s jedním až dvěma reaktory.
Zároveň však německé koncerny E.ON a RWE, které měly být hlavními
stavbyvedoucími na svou z těchto lokalitách, oznámily, že prodají svůj
"Horizon-Joint-Venture" ke stavbě nových jaderných elektráren v Anglii,
částečně kvůli finančním potížím vzniklým na základě odstupu Německa od
jaderného programu po fukušimské tragédii. Bylo navrženo, že o stavbu
by měla zájem ruská firma Russcom (Černobyl!), dvě japonské energetické
firmy (Fukušima!) a čínská státní firma Nuclear Power Corporation, ale
Tim Yeo, konzervativní předseda energetické komise však podle Financial
Times prohlásil, že je velmi nejisté, že se objeví nějaký další kupec
pro projekt Horizon.

http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_renaissance._What_nuclear_renaissance%3F


---------------------------------------------------------------------
23. Demonstranti v Rusku požadovali řešení přetrvávajících jaderných
    problémů
---------------------------------------------------------------------
Aktivisté z celého Ruska využili 26.výročí černobylské katastrofy jako
příležitost k tomu, aby poukázali na trvající problémy jaderné
energetiky země. Podle demonstrantů by mnoho z jaderných projektů v
zemi mohlo vést k druhému Černobylu, protože odpovědní lidé ve vládě a
průmyslu zcela ignorují ponaučení plynoucí z Fukušimy.

V Moskvě se setkali aktivisté před hlavním sídlem Rosatomu a
požadovali, aby byly ukončeny nebezpečné experimenty s navyšováním
výkonu reaktorů v jaderné elektrárně Kola v Murmansku a odstaveny
všechny reaktory RBMK-1000, které byly použity v Černobylu (11 z nich
je nadále v Rusku v provozu).

Celý článek najdete na:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Demonstrators_in_Russia_insisted_on_righting_pervasive_nuclear_defects


---------------------------------------------------------------------
24. Dodavatel nejaderné elektřiny v ČR
---------------------------------------------------------------------
České domácnosti a firmy mají nyní možnost změnit svého dodavatele
elektřiny. A společnost Nanoenergies.com je novým hráčem na trhu, který
není zapojený do jaderného byznysu. Tato nová firma používá především
bioplyn a fotovoltaické technologie pro výrobu elektřiny. Podobné
firmy existují již delší dobu například v Belgii, Rakousku, Francii,
Německu, Nizozemí nebo Španělsku a jsou pro antiatomové aktivisty ve
všech projaderných státech relevantní alternativou v argumentaci s
často velmi málo informovanou veřejností.


---------------------------------------------------------------------
25. USA: Velmi urychlený start San Onofre
---------------------------------------------------------------------
Jaderné zařízení San Onofre je vzdálena necelých 50 mil od Los Angeles
a San Diega, kde žije více než 8 miliónů lidí. Reaktory o výkonu 2.200
MW v jaderné elektrárně San Onofre byly od konce ledna 2012 kvůli
selhání parogenerátoru mimo provoz a instalovala nový za 670 miliónů
dolarů.

Většinový vlastník, firma Southern California Edison (SCE) podala
1.října k jaderně dozornému orgánu NRC žádost o opětovné spuštění
druhého bloku  a plánuje udělat podobnou úpravu i u bloku třetího. NRC
rozhodla proti požadavku petice sdružení Frieds of the Earth na
uskutečnění veřejného projednání ohledně netransparentního propojení
dozorného úřadu a firmy SCE.

http://www.nuclearfreecal.org/nfcnet/2012/11/109-nrc-public-meeting-on-san-onofre/


---------------------------------------------------------------------
26. Toxický průsak při těžbě v Talvivaaře: největší chemická
    katastrofa v historii Finska
---------------------------------------------------------------------
K závažné ekologické havárii došlo v Talvivaaře, na východě Finska, kdy
došlo k úniku odpadní vody z jímky odpadních vod při těžbě uranu a
niklu. Netěnosti na stěnách jímky umožnily únik statisíc kubíku
toxických odpadních vod, které obsahovaly také velké množství těžkých
kovů jako uran. Celkem deset dní unikalo 3.000 – 5.000 kubických metrů
nebezpečné kapaliny do okolního prostředí. Média hovořila o tom, že
kontrolní úřady odhalily koncentraci uranu až do úrovně 350 mikrogramů
na litr v odběrech vody. Ostatní škodliviny v blízkých vodních tocích
byly zjištěny v takových koncentracích, že mohou způsobit úhyn ryb a
rostlin a mohou poškodit organismy, nacházející se na dnu těchto toků,
sdělily finské úřady. Greenpeace tuto havárii označilo za největší
chemickou katastrofu v historii Finska, zatímco ministr životního
prostředí mluvil o těžkém zločinu na životním prostředí.

Provozovatel pozemních dolů v Tavivaaře dobýval ročně stovky tun bez
povolení. V roce 2011 podepsal kanadský těžební koncern Cameco smlouvu o
stavbě těžebního zařízení v Talviaaře s kapacitou 350 tun uranu ročně. V
reakci na vypouštění nebezpečných kapalin do životního prostředí
protestovalo dne 14.listopadu 1.000 lidí v Helsinkách. Ministr životního
prosředí dostal dokonce 17.000 podpisů pod peticí za uzavření dolů v
Talvivaaře.

Další informace:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Talvivaara_mine:_environmental_disaster_in_Finland


---------------------------------------------------------------------
27. Česká republika chce subvencovat elektřinu z jaderných elektráren
---------------------------------------------------------------------
Ministr průmyslu a obchodu předložil návrh nové energetické politiky,
kde se na jedné straně plánuje kompletní zastavení státní podpory pro
obnovitelné zdroje energie, zatímco na straně druhé počítá s plynutím
veřejných peněz do systému, podobného systému ve Velké Británii, který
by stanovil minimální výkupní cenu elektřiny z plánovaných nových
jaderné elektrárny Temelín a Dukovany. Náklady na stavbu jaderných
elektráren se rok od roku zvyšují, na rozdíl od zařízení pro výrobu
elektřiny z obnovitelných zdrojů, které se nadále snižují. A protože
většina v Čechách vyrobené elektřiny má jít nadále hlavně na prodej do
zahraničí, existuje riziko, že tyto exporty budou muset zaplatit čeští
odběratelé elektřiny.

Podle propočtů Candole a Partners by to české občany mohlo stát ročně
až 680 miliónů euro. Průměrná domácnost (roční spotřeba kolem 4.500 kWh)
by tak musela počítat s dalšími náklady ve výši 57 euro na rok, což se
rovná zvýšení ceny elektřiny o 10%. Ve Velké Británii, kde se uvažuje o
podobném systému financování jaderného proudu, spočítala City Bank, že
by britská domácnost musela platit ročně o 200 liber více.

Jaderná energie je přitom již dnes privilegovaná sníženým ručením za
eventuální škody při havárii. Podle institutu pro pojišťovnictví při
univerzitě v Lipsku by elektřina z jaderných elektráren stála minimálně
0,14 euro/kWh, pokud by se započítaly tyto skryté subvence.

Tvrzení ministra průmyslu a obchodu, že finanční podpora jaderné
energetiky je pouhou reakcí deformace na trhu, způsobené obnovitelnými
zdroji energie, je excelentní manipulací.

Edvard Sequens, Calla (http://www.calla.cz)


---------------------------------------------------------------------
28. Akce v nadcházejících měsících
---------------------------------------------------------------------
(Výběr, sdělte nám prosím i Vaše akce pro další vydání Nuke News)
Další akce: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Upcoming_events

26/11/12: Proce v Celle proti aktivistům, ktří v roce 2010 

                  blokovali Gorleben-Castor v Dalle

27/11/12: Seminář "A deeper disposal? - Two projects to raise 

                  awareness of deep boreholes as an alternative" ve
                  Stockholmu a Östhammaru (Švédsko)

28/11/12: Akční den k Toro Energy's Výroční shromáždění 

                  v Crown Plaza Hotel, 16 Hindmarsh sq, v Adelaide
                  (Austrálie)

29/11/12: Seminář "Ethics of radiation protection" ve 

                  Stockholmu (Švédsko)

03/12/12: Proces v Potsdamu proti aktivistům, kteří v roce 

                  2010 blokovali transport Castorů do meziskladu
                  Lubmin

04/12/12: Konečná prezentace Gorlebenského kontrolního výboru 

                  v Platenlaase

04/12/12-05/12/12: Evropský kulatý stůl "Aarhus Convention 

                  implementation in the context of Nuclear Safety" v
                  Bruselu (Belgie)

05/12/12: Seminář "What's happening in copper corrosion 

                  issue?" ve Stockholmu a Östhammaru (Švédsko)

09/12/12-12/12/12: European Nuclear Conference jaderného průmyslu v 

                  Manchesteru (UK)

2013: Protesty proti transportů Castorů z Jülichu do 

                  Ahausu

09/03/13: Lidský řetěz – obchvat míst v Paříži, kde se 

                  rozhoduje o jaderné energetice Politici v Paříži
                  (Francie)

29/03/13-07/04/13: Radioactive Exposure Tour z Melbourne do Adelaide 

                  (Austrálie)

summer 2013: Walk For A Nuclear Free Future z Minnesoty do 

                  Buffala (USA)

14/10/13-16/10/13: EURADWASTE '13.Konference Evropské komise ve 

                  Vilniusu (LT)

2014: Pravděpodobný trnasport Castorů s vysoko 

                  radioaktivním odpadem ze Sellafieldu (UK) a
                  středně aktivním odpadem z La Hague (Francie) do
                  Gorlebenu a stím psojené prostesty


http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Castor_2010_-_Dalle_lock-on_blockade
http://www.nonuclear.se/en/kalender/mkg_oss20121127
http://www.nonuclear.se/en/kalender/radiation_ethics20121129stockholm
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Castor_Transport_to_Lubmin
http://castor.de/php/termine/termine.php
http://www.nonuclear.se/en/kalender/brussels20121204-5
http://www.nonuclear.se/en/kalender/mkg_oss20121205
http://www.euronuclear.org/events/enc/enc2012/index.htm
http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Nuclear_Waste_Transport_to_Ahaus
http://chainehumaine.org/
http://www.foe.org.au/anti-nuclear/issues/oz/radtour
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Walk_For_A_Nuclear_Free_Future_2011-2015/Minnesota-Buffalo
http://cordis.europa.eu/fp7/euratom-fission/fisa-euradwaste-2013_en.html
http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Gorleben_Castor_Resistance_in_Germany_2014


---------------------------------------------------------------------
29. Co jsou Nuke News?
---------------------------------------------------------------------
NukeNews je vícejazyčný newsletterový systém Nuclear Heritage Network,
který má odrážet aktivity, témata a činnosti aktivistických skupin,
propojených naší mezinárodní komunitou. Zprávy píšou a překládají
antiatomoví aktivisté – navíc vedle své běžné činnosti. Za tuto práci
není nikdo placený, protože bychom chtěli, aby zdroje v boji proti
jaderné energii jako tento informační systém byly nezávislé. Newsletter
má informovat jak aktivisty, tak zájemce z řad veřejnosti.

I Vaše příspěvky do dalšího vydání NukeNews jsou vítány. Pošlete nám
e-mail na: news @ NukeNews.nuclear-heritage.net. Mělo by se jednat o
krátký text v anglickém jazyce, ne delší než jeden odstavec, včetně
nadpisu a odkazu na internetovou stránku s detailnějšími informacemi.
Uzávěrka příspěvků pro osmé vydání NukeNews je 3.únor 2013.

Více informací o NukeNews najdete na:
http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
Retrieved from "http://nuclear-heritage.net/index.php?title=NukeNews_No._7_-_CZECH&oldid=67865"