Difference between revisions of "NukeNews No. 24 - CROATIAN"

From Nuclear Heritage
Jump to navigationJump to search
(updated)
(updated)
 
Line 29: Line 29:
 
     bombu
 
     bombu
 
  5.  Njemačka: Ljetno antinuklearno okupljanje
 
  5.  Njemačka: Ljetno antinuklearno okupljanje
−
  6.  France: Festival Les Bure'lesques
+
  6.  Francuska: Festival Les Bure'lesques
−
  7.  Germany: Easter March in Gronau and Jülich
+
  7.  Njemačka: Uskrsni marš u Gronau i Jülichu
−
  8.  Slovenian Environmental Agency: No need for EIA for life time
+
  8.  Slovenska okolišna agencija: Nema potrebe za produženje roka
−
     extension of Krško Nuclear power plant
+
     trajanja NE Krško
−
  9.  Czech state stopped geological surveys and payment of financial
+
  9.  Češka stopirala geološka istraživanja i isplate financijskih
−
     compensation in 7 sites
+
     kompenzacija
−
  10. Negotiations with foreign vendors on the construction of nuclear
+
  10. Češka: Pregovori sa stranim ulagačima o konstruiranju nuklearnih
−
     reactors in the Czech Republic
+
     reaktora
−
  11. On the road to the Antinuclear World Social Forum 2017
+
  11. Na putu za Antinuklearni svjetski društveni forum 2017
−
  12. Russia: Floating nuclear power plant to cast off from Saint
+
  12. Rusija: Plutajuće nuklearno postrojenje otisnut će se iz Saint
−
     Petersburg
+
     Petersburga
−
  13. FoE Japan: National Policies Corner Victims - Six Years after the
+
  13. Japan: Šest godina poslije nuklearne katastrofe u Fukušimi
−
    Fukushima Nuclear Disaster
+
  14. Brošura o nuklearnim opasnostima dostupna i u Mađarskoj
−
  14. Translation of nuclear critical booklet now available also in
+
  15. Nadolazeći događaji
−
    Hungarian
+
  16. O NukeNewsu
−
  15. Upcoming events
 
−
  16. About NukeNews
 
 
   
 
   
 
   
 
   
Line 138: Line 136:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  6.  France: Festival Les Bure'lesques
+
  6.  Francuska: Festival Les Bure'lesques
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  An informative, festive and inventive festival open to all, families,
+
  U francuskom mjestu Bure - gdje se planira izgraditi odlagalište
−
  friends, locals and people from farther away will take place from
+
  nuklearnog otpada - održat će se od 11. do 13. kolovoza  informativni
−
  August 11-13, 2017 in the area of the supposed nuclear waste
+
  i inovativni festival otvoren svima, obiteljima, prijateljima,
−
  repository in Bure, France. "Cigéo" is the name of the planned deep
+
  mještanima i ostalima. Duboko  geološko odlagalište za nuklearni otpad
−
  geological storage site for nuclear waste. It is being prepared
+
  Cigéo već se priprema unatoč tehničkim poteškoćama i protivljenju
−
  despite unprecedented and well-known technological risks, against the
+
  tisuća ljudi među kojima su i stanovnici toga područja, koji uopće
−
  advice of thousands of opposing people including residents who never
+
  nisu bili konzultirani. Tako bi se to područje pretvorilo u golemo
−
  have been consulted. This territory of life would be transformed into
+
  radioaktivno smetlište koje bi uzrokovalo nepovratne mutacije.
−
an enormous radioactive waste dump undergoing an irreversible
 
−
  mutation.
 
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Saznajte više:
 
  http://burestop.free.fr/spip/spip.php?article790
 
  http://burestop.free.fr/spip/spip.php?article790
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  7.  Germany: Easter March in Gronau and Jülich
+
  7.  Njemačka: Uskrsni marš u Gronau i Jülichu
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Several groups are calling for a supraregional Easter March on Good
+
  Antinuklearne grupe pozivaju na međuregionalni uskrsni marš na Veliki
−
  Friday, April 14th in Gronau and Jülich. The rally will start in
+
  petak, 14. travnja. Okupljanje započinje u Gronau u 13 sati na
−
  Gronau at 1 PM at the railway station and lead to the uranium
+
  željezničkoj postaji, a maršira se prema istraživačkom centru za
−
  enrichment facility. From there a shuttle bus will transport
+
  obogaćivanje urana dok je za povratak do željezničke stanice
−
  demonstrators back to the railway station. At the research center in
+
  prosvjednicima osiguran prijevoz autobusima. Skup u Jülichu počet će u
−
  Jülich, outside the uranium centrifugation company ETC, a joint
+
  14 sati kod istraživačkog centra, izvan kruga ETC kompanije - joint
−
  venture of Urenco and Areva, a vigil will start at 2 PM. With the
+
  venture tvrtki Urenco i Areva - koja se bavi centrifugiranjem urana i
−
  centrifuges ETC develops and constructs the knowledge on uranium
+
  istraživanjima u području obogaćivanja urana, što otvara mogućnosti
−
  enrichment, and thus also provides an option for a military usage.
+
  iskorištavanja urana u vojne svrhe.
 
   
 
   
−
  In context of the recent discussions about the supposed operation
+
  U kontekstu nedavnih diskusija o navodnom početku izgradnje velikog
−
  start of a huge uranium waste repository in Gronau while at the same
+
  odlagališta uranskog otpada u Gronau, dok traju političke diskusije o
−
  time a possible closure of the uranium enrichment facility is
+
  mogućem zatvaranju ustanove za obogaćivanje urana, također u kontekstu
−
  discussed by politicians, but also in context of international voices
+
  međunarodnih inicijativa za ponovno nuklearno naoružavanje, te akcije
−
  for a new nuclear rearmament these actions in Gronau and Jülich are
+
  u Gronau i Jülichu su vrlo važne.
−
very important.
 
 
   
 
   
−
  More information:
+
  Više informacija:
 
  http://www.ostermarsch-gronau.de
 
  http://www.ostermarsch-gronau.de
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  8.  Slovenian Environmental Agency: No need for EIA for life time
+
  8.  Slovenska okolišna agencija: Nema potrebe za produženje roka
−
     extension of Krško Nuclear power plant
+
     trajanja NE Krško
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  On 20 February 2017 the Slovenian Environmental Agency published its
+
  Slovenska okolišna agencija objavila je 20. veljače 2017. zaključak na
−
  conclusion of the EIA screening procedure for the life time extension
+
  bazi EIA projekcija za produljenje roka trajanja NE Krško u kojem se
−
  of Nuclear Power Plant Krško in which it concludes no EIA is needed.
+
  kaže da EIA više nije potrebna. Agencija je napravila EIA projekcije
−
  The Agency conducted EIA screening procedure based on the information
+
  na bazi informacija okolišnih NGO-a koje pokazuju da je Ured za
−
  provided by a group of environmental NGOs showing that in 2012 Nuclear
+
  nuklearnu zaštitu 2012. godine produljio rok trajanja NE Krško s 40 na
−
  Safety Administration extended the time of Krško NPP operation from 40
+
  60 godina.
−
  to 60 years.
 
 
   
 
   
−
  In the screening procedure the Agency consulted several competent
+
  Agencija je konzultirala nekoliko kompetentnih autoriteta i svi su
−
  authorities which all believe 20 more years of Krško NPP operations
+
  potvrdili da vjeruju kako NE Krško kroz sljedećih dvadeset godina neće
−
  will not have any environmental impacts. Based on those opinions the
+
  imati nikakav utjecaj na okoliš. Na temelju tih mišljenja, prihvaćena
−
  decision for no EIA was adopted. On 6 March 2017 a group of
+
  je odluka da EIA nije potrebna. Skupina okolišnih NGO-a (Focus, PIC,
−
environmental NGOs (Focus, PIC, Umanotera, SE-F) appealed against
+
Umanotera, SE-F) žalila se 6. ožujka 2017. na negativnu EIA odluku,
−
  negative EIA screening decision, listing, among others, breach of
+
  navodeći kao razlog i  kršenje konvencija o utjecaju na okoliš iz
−
  Aarhus and Espoo Convention as reason.
+
  Aarhusa i Espooa.
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  9.  Czech state stopped geological surveys and payment of financial
+
  9.  Češka stopirala geološka istraživanja i isplate financijskih
−
     compensation in 7 sites
+
     kompenzacija
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Based on the comments from communities and associations, the Ministry
+
  Na temelju komentara lokalnih zajednica i udruga, Ministarstvo okoliša
−
  of the Environment (MŽP) has decided not to extend the validity period
+
  odlučilo je neprodužiti rok valjanosti dozvola za geološka
−
  of exploration permits for geological work by two years in relation to
+
  istraživanja na još dvije godine kako je zahtijevao Radioactive Waste
−
the siting process for a deep repository, as Radioactive Waste
+
  Repository Authority (SÚRAO/ RAWRA), bez obzira na to što proces
−
  Repository Authority (SÚRAO/RAWRA) had demanded. The reason was that
+
pripreme dubokog odlagališta traje još toliko. Naime, valjanost
−
  the validity of exploration permits expired on December 31, 2016 and
+
  dozvole za istraživanja istekla 31. 12. 2016., a SÚRAO je prekasno
−
  SÚRAO submitted its request for extension late. This means that from
+
  predao zahtjev za produženje. To znači da SÚRAO ove godine ne smije
−
  1st January 2017 SÚRAO must not perform any previously accepted
+
  na tim područjima provoditi već prihvaćena geološka istraživanja.
−
  geological work in the sites.
 
 
   
 
   
−
  Read the complete article:
+
  Kompletan članak pročitajte na:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/The_state_stopped_geological_surveys_and_the_payment_of_financial_compensation_in_7_sites
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/The_state_stopped_geological_surveys_and_the_payment_of_financial_compensation_in_7_sites
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  10. Negotiations with foreign vendors on the construction of nuclear
+
  10. Češka: Pregovori sa stranim ulagačima o konstruiranju nuklearnih
−
     reactors in the Czech Republic
+
     reaktora
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Between January 26 and February 10, 2017, consultations took place
+
  U Češkoj su od 26. siječnja do 10. veljače trajali pregovori sa šest
−
  with six contenders for the construction of reactors in the country.
+
  ponuđača o konstruiranju reaktora. Zainteresirane kompanije su: ATMEA
−
The vendors are companies as follows: ATMEA (joint project of
+
  (zajednički projekt Mitsubishi i NP AREVA), China Genaral Nuclear
−
  Mitsubishi and AREVA NP), China General Nuclear Power Corporation,
+
Power Corporation, NP AREVA/Electricité de France, Korea Hydro i
−
AREVA NP / Electricité de France, Korea Hydro and Nuclear Power
+
Nuclear Power (podružnica Korea Elektric Power Corporation) Rosatom
−
(subsidiary of Korea Electric Power Corporation), Rosatom State
+
  State Atomic Energy Corporation (Russia) i Toshina/Westinghouse
−
  Atomic Energy Corporation (Russia) and Toshiba / Westinghouse Electric
+
  Electric Company (SAD).
−
  Company (USA).
 
 
   
 
   
−
  Negotiations proceeded to tender, without which the Czech Republic
+
  Otvoren je javni natječaj bez kojega Češka za razliku od Mađarske neće
−
  (unlike Hungary) will not build the generation 3+ reactors, but which
+
  graditi reaktore generacije 3+, što tek treba biti objavljeno. Češka
−
has yet to be announced. Firstly, the Czech Republic wants to seek a
+
  će tražiti dozvolu za izuzećem od Europske Unije zbog toga što u ovom
−
  waiver from the European Union because it does not want to apply the
+
  slučaju ne želi potpuno provesti Zakon o javnoj nabavi.
−
  Public Procurement Act to its fullest extent.
 
 
   
 
   
−
  Read the complete article:
+
  Kompletan članak pročitajte na:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Negotiations_with_foreign_vendors_on_the_construction_of_nuclear_reactors_in_the_Czech_Republic
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Negotiations_with_foreign_vendors_on_the_construction_of_nuclear_reactors_in_the_Czech_Republic
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  11. On the road to the Antinuclear World Social Forum 2017
+
  11. Na putu za Antinuklearni svjetski društveni forum 2017
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Since the first World Social Forum (WSF) held at Porto Alegre in 2001,
+
  Od prvog Svjetskog društvenog foruma (WSF) održanog 2001. u Porto
−
the anti-globalization movement has expanded and consolidated. Several
+
Alegre, antiglobalizacijski pokret se proširio i konsolidirao.
−
  WSFs took place in Latin America, in Asia, in Africa and, in August
+
  Nekoliko foruma održano je u Latinskoj Americi, Aziji i Africi te u
−
  2016, in North America. New themes enriched this dynamic. In 2013 and
+
  kolovozu 2016. u Sjevernoj Americi. Ovu dinamiku obogatile su nove
−
  2015, nuclear issues have been the subject of several workshops and
+
teme: 2013. i 2015. godine nuklearna pitanja su bila teme nekoliko
−
  the first Antinuclear Social Forum was held in spring 2016 in Tokyo,
+
  radionica iz čega se iznjedrio prvi Antinuklearni društveni forum
−
  where a "Call for a nuclear-free world network" was launched. In
+
  održan na proljeće 2016. u Tokiju, gdje je lansiran Call for a
−
  Montréal, the second Antinuclear Forum took place within the WSF.
+
nuclear-free world network - poziv za umreženi svijet slobodan od
−
  Since France is the most nuclearized country in the world in
+
nuklearne energije. U Montrealu se održao drugi Antinuklearni forum u
−
  proportion to the number of inhabitants, French antinuclear
+
  sklopu WSF-a. S obzirom na to da Francuska ima najviše nuklearnih
−
  organizations thought it relevant to host the next Antinuclear WSF in
+
  elektrana u odnosu na broj stanovnika, francuski antinuklearni
−
  France, from 2 to 4 November 2017, in Paris.
+
  organizatori smatraju da je važno sljedeći Antinuklearni WSF
 +
  organizirati u u njihovoj zemlji, pa će se forum održati od 2. do 4.
 +
studenoga u Parizu.
 
   
 
   
−
  Read the complete article:
+
  Kompletan članak pročitajte na:ss
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Antinuclear_World_Social_Forum_2017
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Antinuclear_World_Social_Forum_2017
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  12. Russia: Floating nuclear power plant to cast off from Saint
+
  12. Rusija: Plutajuće nuklearno postrojenje otisnut će se iz Saint
−
     Petersburg
+
     Petersburga
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  In Saint Petersburg at the Baltic Shipyard in the center of Russia's
+
  U baltičkom brodogradilištu drugoga najvećeg ruskog grada, izgrađeno
−
  second biggest city the floating nuclear power plant "Academician
+
  je plutajuće nuklearno postrojenje Academician Lomonosov. To je novo
−
Lomonosov" has been constructed. It is a new experimental vessel with
+
  eksperimentalno plovilo s dva reaktora koji bi trebali biti u funkciji
−
  two reactors supposed to be in operation at its final destination in
+
  na svom odredištu u mjestu Pevek na Chukotki. Nije provedena niti je u
−
  Pevek in Chukotka in the Russian Far East. There hasn't been a
+
  planu prekogranična procjena utjecaja na okoliš. Ruski vođe
−
  transboundary Environmental Impact Assessment, and it is not planned
+
  naglašavaju kako Rusija nikada nije ratificirala ESPOO konvenciju i s
−
for future either. Russian authorities emphasize that the country
+
  obzirom na to nije obvezna uključiti susjedne zemlje - koje će biti
−
  never ratified the ESPOO convention, and thus would not be required to
+
  izložene utjecaju plutajućeg nuklearnog postrojenja dok putuje prema
−
  involve the neighboring countries - which will be affected by the
+
  svome odredištu od jeseni 2017. do proljeća 2018. Na svojoj ruti mora
−
  shipment of the floating NPP to its final destination in autumn 2017
+
proći Baltičko more pri čemu prolazi teritorijalnim vodama nekoliko
−
  or spring 2018. On this route is has to cross the Baltic Sea passing
+
  susjednih zemalja. S obzirom na to da je država potpisala ESPOO
−
  the waters of the territories of several other countries. However, the
+
  konvenciju (iako je nije ratificirala), ruski dokumenti predlažu, ako
−
  country signed the ESPOO convention (without ratifying it), and
+
  je moguće, da se pridržava uvjeta tog sporazuma.
−
  Russian documents recommend to meet the requirements of this treaty if
 
−
applicable.
 
 
   
 
   
−
  Read the complete article:
+
  Članak u cijelosti pročitajte na:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Russia:_Floating_nuclear_power_plant_to_cast_off_from_Saint_Petersburg
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Russia:_Floating_nuclear_power_plant_to_cast_off_from_Saint_Petersburg
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  13. FoE Japan: National Policies Corner Victims - Six Years after the
+
  13. Japan: Šest godina poslije nuklearne katastrofe u Fukušimi
−
    Fukushima Nuclear Disaster
 
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Six years after March 11 2011, the accident remains unresolved and we
+
  Nakon šest godina fukušimska nesreća još nije razriješena pa se i
−
  continue to face the consequences of a prolonged and unprecedented
+
  dalje suočavamo s posljedicama produžene i besprimjerne nuklearne
−
  nuclear disaster. The consequences are complicated and diverse. Due to
+
  katastrofe. Zbog široko rasprostranjene radijacijske kontaminacije,
−
  the wide spread radiation contamination, the lives of those who once
+
  životi onih koji su nekada uživali sve blagodati prirode su
−
  lived with blessings of nature were lost and in many areas,
+
  izgubljeni, a u mnogim su se područjima dramatično promijenili.
−
  dramatically altered. The countless consequences include: loss of
+
  Nebrojene posljedice uključuju: gubitak mogućnosti izdržavanja
−
  livelihood and purposes of life, living in cramped temporary
+
  obitelji i smisla života, životarenje u skučenim privremenim
−
  evacuation shelters, dividing families and communities, health risks
+
  evakuacijskim skloništima, propadanje obitelji i zajednica,
−
  and growing anxieties, bullying and prejudice in the evacuation
+
  zdravstveni rizici i porast tjeskobe, maltretiranje i predrasude na
−
  destinations... and the list goes on. In such a situation, national
+
  evakuacijskim destinacijama... i popis se nastavlja. U takvoj
−
  policy which encourages the evacuees to return to their home under the
+
situaciji, nacionalna politika koja potiče izbjeglice da se u ime
−
  name of “reconstruction” corners victims of the nuclear disaster.
+
  obnove vraćaju kućama, stjerala je žrtve ove nuklearne katastrofe u
 +
  kut!
 
   
 
   
−
  Read the complete statement:
+
  Izjavu u cijelosti možete pročitati na:
 
  http://www.foejapan.org/en/energy/doc/170310.html
 
  http://www.foejapan.org/en/energy/doc/170310.html
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  14. Translation of nuclear critical booklet now available also in
+
  14. Brošura o nuklearnim opasnostima dostupna i u Mađarskoj
−
    Hungarian
 
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Thanks to a cooperation of the Munich-centered NGO wecf, the Austrian-
+
  Zahvaljujući suradnji NGO iz Munchena, austrijsko-češkog NGO-a Sonne
−
  Czech NGO "Sonne und Freiheit" and the Hungarian based team from
+
  und Freiheit i mađarskog tima iz GeniaNet.com, dosad je osim na
−
GeniaNet.com the so far in German, English, French and Czech published
+
njemačkom, engleskom, francuskom, češkom i hrvatskom brošura The
−
  booklet "The Critical Question" has now also been produced in a
+
  Critical Qestion - Kritično pitanje - objavljena i na mađarskom
−
  Hungarian version. Thanks to financial support from the Upper Austrian
+
  jeziku. Zahvaljujući financijskoj potpori Gornjoaustrijske regionalne
−
  regional government for translation and printing the Hungarian nuclear
+
  uprave za prijevod i tiskanje, Mađarski nuklearni pokret otpora trebao
−
  resistance should thus receive an important new resource and we are
+
  bi dobiti novi izvor sredstava a mi se veselimo intenziviranju
−
  looking forward to intensify our cross-border cooperation. You can
+
  prekogranične suradnje. Svoj primjerak brošure možete naručiti na
−
  order a copy at "b DOT riepl AT eduhi DOT at".
+
  b DOT riepl AT eduhi DOT at.
 
   
 
   
−
  Download the Hungarian publication for free:
+
  Mađarsku verziju možete pronaći na:
 
  http://sonneundfreiheit.eu/files/nuklearis.pdf
 
  http://sonneundfreiheit.eu/files/nuklearis.pdf
 
   
 
   
−
  More information:
+
  Više informacija na:
 
  http://www.wecf.eu/english/publications/2011/critical-questionnuclear.php
 
  http://www.wecf.eu/english/publications/2011/critical-questionnuclear.php
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  15. Upcoming events
+
  15. Nadolazeći događaji
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Feel free to send us your local and international events for the large
+
  Slobodno nam šaljite obavijesti o svojim lokalnim ili međunarodnim
−
  upcoming events collection on Nuclear Heritage Network website, and
+
  događajima za veliku zbirku na web-stranici Nuclear Heritage Network i
−
  for this extract in the NukeNews!
+
  za nadolazeće izdanje NukeNews.
 
  http://upcoming.nuclear-heritage.net
 
  http://upcoming.nuclear-heritage.net
 
   
 
   
 
   
 
   
−
  probably 2017:     Castor transport Resistance in France, Germany and
+
  vjerojatno 2017:   Castor transport otpor u Francuskoj, Njemačkoj i
−
                     United Kingdom
+
                     Ujedinjenom Kraljevstvu
−
  25/06/17:         Tihange human chain action via Tihange - Lüttich -
+
  25.06.2017:       Tihange ljudski lanac kroz Tihange-Lüttich-
−
                     Maastricht - Aachen (B, D, NL)
+
                     Maastricht-Aachen (B,D,NL)
−
  07/07/17-08/07/17: G20 meeting and protests in Hamburg (D)
+
  07.07.-08.07.2017: G20 sastanak i protest u Hamburgu (D)
−
  12/07/17-18/07/17: "International week" with US and other activists at
+
  12.07.-18.07.2017: Međunarodni tjedan s američkim i ostalim
−
                     Büchel air base in Alflen (D)
+
                     aktivistima kod aviobaze Büchel u Alflenu (D)
−
  17/07/17-23/07/17: International Anti-nuclear Summer Camp 2017 in
+
  17.07.-23.07.2017: Međunarodni antinuklearni ljetni kamp 2017. u
−
                     Döbeln (D)
+
                     Döblenu (D)
−
  31/07/17-06/08/17: War Starts Here Camp close by the Gefechts-Übungs-
+
  31.07.-06.08.2017: Kamp Rat počinje ovdje u blizini  Gefechts-Übungs-
−
                     Zentrum Altmark (GÜZ) in Potzehne in Colbitz-
+
                     Zentrum Altmark (GÜZ) u Potzehne u Colbitz-
 
                     Letzlinger-Heide (D)
 
                     Letzlinger-Heide (D)
−
  07/08/17-16/08/17: Internationalistic Anti Nuclear Summer Camp and
+
  07.08.-16.08.2017: Međunarodni antinuklearni ljetni kamp i Free flow
−
                     Free Flow Festival in Gedelitz (D)
+
                     festival u Gedelitzu (D)
−
  11/08/17-13/08/17: Festival Les Bure'lesques in Bure (F)
+
  11.08.-13.08.2017: Festival Les Bure'lesques u Bureu (F)
−
  02/11/17-04/11/17: Antinuclear World Social Forum 2017 in Paris (F)  
+
  02.11.-04.11.2017: Antinuklearni svjetski društveni forum 2017 u
−
  06/11/17-17/11/17: World Climate Summit and protests in Bonn (D)
+
                    Parizu (F)
 +
  06.11.-17.11.2017: Svjetski klimatski samit i protest u Bonnu (D)
 
   
 
   
 
   
 
   
Line 367: Line 358:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  16. About NukeNews
+
  16. O NukeNewsu
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  NukeNews is a multilingual newsletter system of the Nuclear Heritage
+
  NukeNews je višejezični informativni bilten udruge Nuclear Heritage
−
  Network. It reflects the activities, topics and struggles of
+
  Network koji donosi najnovije vijesti iz tog područja - reakcije na
−
anti-nuclear activists connected through this international community.
+
  aktivnosti, teme i borbe antinuklearnih aktivista povezanih kroz ovu
−
  The messages are written and translated by activists, additionally to
+
  zajednicu. Članke, uz svoje uobičajene aktivnosti, pišu antinuklearni
−
  their usual anti-nuclear activities. The newsletter aims to inform and
+
  aktivisti.
−
  update as well activists as the interested audience.
 
 
   
 
   
−
  Your contributions to the NukeNews are welcome! Send them via email to
+
  Vaš doprinos za sljedeća izdanja NukeNewsa je dobrodošao. Pošaljite
−
  "newsletter AT nuclear-heritage DOT net". The text should be very
+
  svoje vijesti na "newsletter AT nuclear-heritage DOT net". Šaljite nam
−
  brief and in English. Please don't make it longer than one paragraph.
+
  kratke informacije na engleskom jeziku. Poželjan je  jezgrovit naslov
−
  We need a concise headline for your article, and you can add a link to
+
  i link za web-stranicu koja pruža više informacija. Rok predaje za 25.
−
  a webpage providing more information. Deadline for the 25th issue of
+
  Izdanje NukeNewsa je 18. lipnja 2017.
−
the NukeNews is 18th of June, 2017.
 
 
   
 
   
−
  Spread the word and learn more about the NukeNews:
+
  Širite priču i saznajte više o NukeNewsu na:
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
   
 
   

Latest revision as of 20:25, 26 July 2017


NukeNews: Croatian | Czech | English | French | German | Polish | Russian | Slovenian 


************************************************************
*     NukeNews#24 – Antinuklearni  informativni servis     *
************************************************************

----------------------------------------------------------------------
0.  Predgovor
----------------------------------------------------------------------
Pred nama je ljeto antinuklearnih aktivnosti. Doduše, ovaj poziv malo
kasni pa ćemo se osvrnuti na događaje koji će ispuniti sredinu godine.
Uskrsni marš je prošao, Taj dan se u Gronau okupilo otprilike 250
ljudi iz Belgije, Nizozemske i Njemačke okupilo te još 50 prosvjednika
kod nuklearnih postrojenja u Jülichu. U članku br. 7 možete više
saznati o toj temi. Osim toga, ovaj NukeNews izvješćuje o najnovijim
nuklearnim politikama u Češkoj, Francuskoj, Japanu, Rusiji i
Sloveniji. Vaši komentari na NukeNews su dobrodošli, a kontakt je
dostupan na kraju ovog e-maila.


----------------------------------------------------------------------
Sadržaj NukeNews#24
----------------------------------------------------------------------
0.  Predgovor
1.  Poziv na međunarodno antinuklearno akcijsko ljeto
2.  Gorleben: Party kulturnog otpora
3.  Lančana reakcija Tihange
4.  Međunarodni aktivistički kamp: Zaustavimo novu američku nuklearnu
    bombu
5.  Njemačka: Ljetno antinuklearno okupljanje
6.  Francuska: Festival Les Bure'lesques
7.  Njemačka: Uskrsni marš u Gronau i Jülichu
8.  Slovenska okolišna agencija: Nema potrebe za produženje roka
    trajanja NE Krško
9.  Češka stopirala geološka istraživanja i isplate financijskih
    kompenzacija
10. Češka: Pregovori sa stranim ulagačima o konstruiranju nuklearnih
    reaktora
11. Na putu za Antinuklearni svjetski društveni forum 2017
12. Rusija: Plutajuće nuklearno postrojenje otisnut će se iz Saint
    Petersburga
13. Japan: Šest godina poslije nuklearne katastrofe u Fukušimi
14. Brošura o nuklearnim opasnostima dostupna i u Mađarskoj
15. Nadolazeći događaji
16. O NukeNewsu


----------------------------------------------------------------------
1.  Poziv na međunarodno antinuklearno akcijsko ljeto
----------------------------------------------------------------------
Pozivamo vas na međunarodno antinuklearno akcijsko ljeto 2017.
Pripremaju se razne akcije u nekoliko  zemalja, kampovi i okupljanja
protiv nuklearne industrije. S obzirom na to da izolirane skupine ne
mogu same utjecati na moćne kompanije i vlade, mi kroz kampanje i
akcije pokušavamo ojačali borbu protiv nuklearne industrije. Ovog
ljeta održat će se mnogi događaji koji će tu temu proučavati s
različitih gledišta. Za svakoga bi se trebalo naći ponešto...

Više saznajte, uključujući i popis događaja, na web-stranici:
http://actionsummer.nuclear-heritage.net


----------------------------------------------------------------------
2.  Gorleben: Party kulturnog otpora
----------------------------------------------------------------------
Drugoga lipnja organiziramo okupljanje kod nuklearnog odlagališta
Belugadreieck pokraj rudnika Gorleben. Pozivamo vas na mjesto  gdje se
krši zakon da nam se pridružite u našem slikovitom otporu. Predstavit
će se nekoliko grupa i upoznati nas sa svojim aktivnostima. Bit će
glazbe, hrane, prikazivanja X-BOXX – radijacijskih glazbenih
videospotova i još mnogo toga.

Saznajte više na:
http://www.bi-luechow-dannenberg.de/?page_id=17982


----------------------------------------------------------------------
3.  Lančana reakcija Tihange
----------------------------------------------------------------------
Trebamo vas 25. lipnja kad će se stvoriti ljudski lanac kojim se traži
gašenje nuklearnih postrojenja Tihange 2 i Doel 3. Ljudi iz tri zemlje
različitih jezika protestirat će zajedno držeći se za ruke. Tim lancem
koji povezuje tisuće ljudi želimo ukazati na opasnosti koje prijete
milijunima europskih građana. Samo zajednički možemo ovu lančanu
reakciju pretvoriti u stvarnost.

Više saznajte na:
https://www.chain-reaction-tihange.eu/en/


----------------------------------------------------------------------
4.  Međunarodni aktivistički kamp: Zaustavimo novu američku nuklearnu
    bombu
----------------------------------------------------------------------
Ujedinjeni možemo zaustaviti planiranu nuklearnu bombu. Pridružite se
kampanji da SAD postojeće nuklearno oružje vrati kući i protestu
protiv nove B61-12 nuklearne bombe, koja bi trebala biti proizvedena
do 2020. godine i plasirana u pet europskih država – Italiju, Belgiju,
Nizozemsku, Tursku i Njemačku.

Pozivamo antinuklearne, okolišne i mirovne aktiviste Europe i
Sjedinjenih Američkih Država u naš kamp na glavnom ulazu u vojnu bazu
u Büchelu. Međunarodni tjedan aktivizma dio je akcije koja traje od
26. ožujka do 9. kolovoza. Tih dvadeset tjedana predstavlja dvadeset
B61-12 bombi. U bihelskom kampu organizirat će se umrežavanje i
nenasilni građanski otpor. To je prvi međunarodni tjedan koji se
udružio s antinuklearnim otporom u SAD-u, zemlji u kojoj bi trebala
biti izgrađena ta bomba.

Više saznajte na:
https://buechel-atombombenfrei.jimdo.com/international/international-action-camp/


----------------------------------------------------------------------
5.  Njemačka: Ljetno antinuklearno okupljanje
----------------------------------------------------------------------
Za međunarodni kamp koji će se održati od 17. do 23. srpnja u Döbelnu
dosad je najavilo sudjelovanje više od 40 ljudi iz petnaest zemalja.
Očekujemo da će se okupiti stotinjak organizatora, aktivista i ostalih
kako bi se upoznali i informirali jedni druge o nuklearnim pitanjima,
kampanjama i akcijama iz svojih regija te da ojačaju mrežu
antinuklearnih grupa i inicijativa. Izabrane su dvije glavne teme:
uranski lanac, koji povezuje sve nuklearne teme te rok trajanja i
starenje nuklearnih postrojenja. 

Predstavnici organizatora koji rade u ta dva područja podijelit će
svoje znanje o nuklearnim ustanovama, kampanjama i politici.
Prezentirat će svoje kampanje i projekte u potrazi za novim
suradnicima iz redova antinuklearnih grupa što će pridonijeti jačanju
borbe s globalnom nuklearnom industrijom. Želite li sudjelovati,
registrirajte se na summercamp AT nuclear-heritage DOT net.

Više saznajte na internetskim stranicama:
http://camp2017.nuclear-heritage.net


----------------------------------------------------------------------
6.  Francuska: Festival Les Bure'lesques
----------------------------------------------------------------------
U francuskom mjestu Bure - gdje se planira izgraditi odlagalište
nuklearnog otpada - održat će se  od 11. do 13. kolovoza  informativni
i inovativni festival otvoren svima, obiteljima, prijateljima,
mještanima i ostalima. Duboko  geološko odlagalište za nuklearni otpad
Cigéo već se priprema unatoč tehničkim poteškoćama i protivljenju
tisuća ljudi među kojima su i stanovnici toga područja, koji uopće
nisu bili konzultirani. Tako bi se to područje pretvorilo u golemo
radioaktivno smetlište koje bi uzrokovalo nepovratne mutacije.

Saznajte više:
http://burestop.free.fr/spip/spip.php?article790


----------------------------------------------------------------------
7.  Njemačka: Uskrsni marš u Gronau i Jülichu
----------------------------------------------------------------------
Antinuklearne grupe pozivaju na međuregionalni uskrsni marš na Veliki
petak, 14. travnja. Okupljanje započinje u Gronau u 13 sati na
željezničkoj postaji, a maršira se prema istraživačkom centru za
obogaćivanje urana dok je za povratak do željezničke stanice
prosvjednicima osiguran prijevoz autobusima. Skup u Jülichu počet će u
14 sati kod istraživačkog centra, izvan kruga ETC kompanije - joint
venture tvrtki Urenco i Areva - koja se bavi centrifugiranjem urana i
istraživanjima u području obogaćivanja urana, što otvara mogućnosti
iskorištavanja urana u vojne svrhe.

U kontekstu nedavnih diskusija o navodnom početku izgradnje velikog
odlagališta uranskog otpada u Gronau, dok traju političke diskusije o
mogućem zatvaranju ustanove za obogaćivanje urana, također u kontekstu
međunarodnih inicijativa za ponovno nuklearno naoružavanje, te akcije
u Gronau i Jülichu su vrlo važne.

Više informacija:
http://www.ostermarsch-gronau.de


----------------------------------------------------------------------
8.  Slovenska okolišna agencija: Nema potrebe za produženje roka
    trajanja NE Krško
----------------------------------------------------------------------
Slovenska okolišna agencija objavila je 20. veljače 2017. zaključak na
bazi EIA projekcija za produljenje roka trajanja NE Krško u kojem se
kaže da EIA više nije potrebna. Agencija je napravila EIA  projekcije
na bazi informacija okolišnih NGO-a koje pokazuju da je Ured za
nuklearnu zaštitu 2012. godine produljio rok trajanja NE Krško s 40 na
60 godina.

Agencija je konzultirala nekoliko kompetentnih autoriteta i svi su
potvrdili da vjeruju kako NE Krško kroz sljedećih dvadeset godina neće
imati nikakav utjecaj na okoliš. Na temelju tih mišljenja, prihvaćena
je odluka da EIA nije potrebna. Skupina okolišnih NGO-a (Focus, PIC,
Umanotera, SE-F) žalila se 6. ožujka 2017. na negativnu EIA odluku,
navodeći kao razlog i  kršenje konvencija o utjecaju na okoliš iz
Aarhusa i Espooa.


----------------------------------------------------------------------
9.  Češka stopirala geološka istraživanja i isplate financijskih
    kompenzacija
----------------------------------------------------------------------
Na temelju komentara lokalnih zajednica i udruga, Ministarstvo okoliša
odlučilo je neprodužiti rok valjanosti dozvola za geološka
istraživanja na još dvije godine kako je zahtijevao Radioactive Waste
Repository Authority (SÚRAO/ RAWRA), bez obzira na to što proces
pripreme dubokog odlagališta traje još toliko. Naime, valjanost
dozvole za istraživanja istekla 31. 12. 2016., a SÚRAO je prekasno
predao zahtjev za produženje. To znači da  SÚRAO ove godine ne smije
na tim područjima provoditi već prihvaćena geološka istraživanja.

Kompletan članak pročitajte na:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/The_state_stopped_geological_surveys_and_the_payment_of_financial_compensation_in_7_sites


----------------------------------------------------------------------
10. Češka: Pregovori sa stranim ulagačima o konstruiranju nuklearnih
    reaktora
----------------------------------------------------------------------
U Češkoj su od 26. siječnja do 10. veljače trajali pregovori sa šest
ponuđača o konstruiranju reaktora. Zainteresirane kompanije su: ATMEA
(zajednički projekt Mitsubishi i NP AREVA), China Genaral Nuclear
Power Corporation, NP AREVA/Electricité de France, Korea Hydro i
Nuclear Power (podružnica Korea Elektric Power Corporation) Rosatom
State Atomic Energy Corporation (Russia) i Toshina/Westinghouse
Electric Company (SAD).

Otvoren je javni natječaj bez kojega Češka za razliku od Mađarske neće
graditi reaktore generacije 3+, što tek treba biti objavljeno. Češka
će tražiti dozvolu za izuzećem od Europske Unije zbog toga što u ovom
slučaju ne želi potpuno provesti Zakon o javnoj nabavi.

Kompletan članak pročitajte na:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Negotiations_with_foreign_vendors_on_the_construction_of_nuclear_reactors_in_the_Czech_Republic


----------------------------------------------------------------------
11. Na putu za Antinuklearni svjetski društveni forum 2017
----------------------------------------------------------------------
Od prvog Svjetskog društvenog foruma (WSF) održanog 2001. u Porto
Alegre, antiglobalizacijski pokret se proširio i konsolidirao.
Nekoliko foruma održano je u Latinskoj Americi,  Aziji i Africi te u
kolovozu 2016. u Sjevernoj Americi. Ovu dinamiku obogatile su nove
teme: 2013. i 2015. godine nuklearna pitanja su bila teme nekoliko
radionica iz čega se iznjedrio prvi Antinuklearni društveni forum
održan na proljeće 2016. u Tokiju, gdje je lansiran  Call for a
nuclear-free world network - poziv za umreženi svijet slobodan od
nuklearne energije. U Montrealu se održao drugi Antinuklearni forum u
sklopu WSF-a. S obzirom na to da Francuska ima najviše nuklearnih
elektrana u odnosu na broj stanovnika, francuski antinuklearni
organizatori smatraju da je važno sljedeći  Antinuklearni WSF
organizirati u u njihovoj zemlji, pa će se forum održati od 2. do 4.
studenoga u Parizu.

Kompletan članak pročitajte na:ss
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Antinuclear_World_Social_Forum_2017


----------------------------------------------------------------------
12. Rusija: Plutajuće nuklearno postrojenje otisnut će se iz Saint
    Petersburga
----------------------------------------------------------------------
U baltičkom brodogradilištu drugoga najvećeg ruskog grada, izgrađeno
je plutajuće nuklearno postrojenje Academician Lomonosov. To je novo
eksperimentalno plovilo s dva reaktora koji bi trebali biti u funkciji
na svom odredištu u mjestu Pevek na Chukotki. Nije provedena niti je u
planu prekogranična procjena utjecaja na okoliš. Ruski vođe
naglašavaju kako Rusija nikada nije ratificirala ESPOO konvenciju i s
obzirom na to nije obvezna uključiti susjedne zemlje - koje će biti
izložene utjecaju plutajućeg nuklearnog postrojenja dok putuje prema
svome odredištu od jeseni 2017. do proljeća 2018. Na svojoj ruti mora
proći Baltičko more pri čemu prolazi teritorijalnim vodama nekoliko
susjednih zemalja. S obzirom na to da je država potpisala ESPOO
konvenciju (iako je nije ratificirala), ruski dokumenti predlažu, ako
je moguće, da se pridržava uvjeta tog sporazuma.

Članak u cijelosti pročitajte na:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Russia:_Floating_nuclear_power_plant_to_cast_off_from_Saint_Petersburg


----------------------------------------------------------------------
13. Japan: Šest godina poslije nuklearne katastrofe u Fukušimi
----------------------------------------------------------------------
Nakon šest godina fukušimska nesreća još nije razriješena pa se i
dalje suočavamo s posljedicama produžene i besprimjerne nuklearne
katastrofe. Zbog široko rasprostranjene radijacijske kontaminacije,
životi onih koji su nekada uživali sve blagodati prirode su
izgubljeni, a u mnogim su se područjima dramatično promijenili.
Nebrojene posljedice uključuju: gubitak mogućnosti izdržavanja
obitelji i smisla života, životarenje u skučenim privremenim
evakuacijskim skloništima, propadanje obitelji i zajednica,
zdravstveni rizici i porast tjeskobe, maltretiranje i predrasude na
evakuacijskim destinacijama... i popis se nastavlja. U takvoj
situaciji, nacionalna politika koja potiče izbjeglice da se u ime
obnove vraćaju kućama, stjerala je žrtve ove nuklearne katastrofe u
kut!

Izjavu u cijelosti možete pročitati na:
http://www.foejapan.org/en/energy/doc/170310.html


----------------------------------------------------------------------
14. Brošura o nuklearnim opasnostima dostupna i u Mađarskoj
----------------------------------------------------------------------
Zahvaljujući suradnji NGO iz Munchena, austrijsko-češkog NGO-a Sonne
und Freiheit i mađarskog tima iz GeniaNet.com, dosad je osim na
njemačkom, engleskom, francuskom, češkom i hrvatskom brošura The
Critical Qestion - Kritično pitanje - objavljena i na mađarskom
jeziku. Zahvaljujući financijskoj potpori Gornjoaustrijske regionalne
uprave za prijevod i tiskanje, Mađarski nuklearni pokret otpora trebao
bi dobiti novi izvor sredstava a mi se veselimo intenziviranju
prekogranične suradnje. Svoj primjerak brošure možete naručiti na
b DOT riepl AT eduhi DOT at.

Mađarsku verziju možete pronaći na:
http://sonneundfreiheit.eu/files/nuklearis.pdf

Više informacija na:
http://www.wecf.eu/english/publications/2011/critical-questionnuclear.php


----------------------------------------------------------------------
15. Nadolazeći događaji
----------------------------------------------------------------------
Slobodno nam šaljite obavijesti o svojim lokalnim ili međunarodnim
događajima za veliku zbirku na web-stranici Nuclear Heritage Network i
za nadolazeće izdanje NukeNews.
http://upcoming.nuclear-heritage.net


vjerojatno 2017:   Castor transport otpor u Francuskoj, Njemačkoj i
                   Ujedinjenom Kraljevstvu
25.06.2017:        Tihange ljudski lanac kroz Tihange-Lüttich-
                   Maastricht-Aachen (B,D,NL)
07.07.-08.07.2017: G20 sastanak i protest u Hamburgu (D)
12.07.-18.07.2017: Međunarodni tjedan s američkim i ostalim
                   aktivistima kod aviobaze Büchel u Alflenu (D)
17.07.-23.07.2017: Međunarodni antinuklearni ljetni kamp 2017. u
                   Döblenu (D)
31.07.-06.08.2017: Kamp Rat počinje ovdje u blizini  Gefechts-Übungs-
                   Zentrum Altmark (GÜZ) u Potzehne u Colbitz-
                   Letzlinger-Heide (D)
07.08.-16.08.2017: Međunarodni antinuklearni ljetni kamp i Free flow
                   festival u Gedelitzu (D)
11.08.-13.08.2017: Festival Les Bure'lesques u Bureu (F)
02.11.-04.11.2017: Antinuklearni svjetski društveni forum 2017 u
                   Parizu (F)
06.11.-17.11.2017: Svjetski klimatski samit i protest u Bonnu (D)


http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Castor_Resistance_in_Germany_2017
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Tihange_Humain_Chain
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/G20_-_July_7/8,_2017_in_Hamburg
https://buechel-atombombenfrei.jimdo.com/kalender/
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Anti-nuclear_summer_camp_2017
http://www.war-starts-here.camp
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Internationalistic_Anti_Nuclear_Summer_Camp_and_Free_Flow_Festival
http://burestop.free.fr/spip/spip.php?article790
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Antinuclear_World_Social_Forum_2017


----------------------------------------------------------------------
16. O NukeNewsu
----------------------------------------------------------------------
NukeNews je višejezični informativni bilten udruge Nuclear Heritage
Network koji donosi najnovije vijesti iz tog područja - reakcije na
aktivnosti, teme i borbe antinuklearnih aktivista povezanih kroz ovu
zajednicu. Članke, uz svoje uobičajene aktivnosti, pišu antinuklearni
aktivisti.

Vaš doprinos za sljedeća izdanja NukeNewsa je dobrodošao. Pošaljite
svoje vijesti na "newsletter AT nuclear-heritage DOT net". Šaljite nam
kratke informacije na engleskom jeziku. Poželjan je  jezgrovit naslov
i link za web-stranicu koja pruža više informacija. Rok predaje za 25.
Izdanje NukeNewsa je 18. lipnja 2017.

Širite priču i saznajte više o NukeNewsu na:
http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
Retrieved from "http://nuclear-heritage.net/index.php?title=NukeNews_No._24_-_CROATIAN&oldid=83219"